[介紹] 網羅『東邪西毒』─從製作概念談起(上)

看板WongKarWai作者lyo1014 (lyo (Less is More))時間14年前 (2010/06/07 22:55)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 movie 看板 #1C2ZJEKy ] 作者: lyo1014 (lyo (Less is More)) 看板: movie 標題: [資訊] 網羅『東邪西毒』──從製作概念談起（上）時間: Sat Jun 5 19:28:11 2010 『東邪西毒』是王家衛的電影中，難得一部我看第一遍就懂的片子。大概是它跟我特別有緣吧，那些令許多人丈二金剛摸不著頭腦的人物關係，在我眼中是清晰明瞭。若把人物關係理清楚，這部片其實再容易理解不過，就像王家衛所說的，它只是在探討一個拒絕與被拒絕的故事。其實我挺好奇若成本足夠，能讓王家衛照原本的構想拍，這電影會呈現怎樣的風貌。他提出的概念其實是很有趣的，當一個人追尋著某種信念，費盡千辛萬苦也要達到的時候，可能過程中經過了十幾二十年，等他有機會達成這個信念，最初的動機可能早已模糊淡忘了。這讓我聯想到『通靈王』，葉特訓的目的原本是當上通靈王，能為大家帶來幸福，但特訓到後來，特訓本身反而已經變成他的目的了，這在現實生活中不是常發生嗎？但很少有人想到並主動將這個概念具象化。因此，這部片沒朝這方向拍，還挺可惜的。另一個讓我感到可惜的是哥哥演東邪的畫面，竟然連這次新出的Redux都沒收錄，或許永遠不見天日了。早前一直跟別人開玩笑，說在哥哥已逝的今日，最有資格幫哥哥出紀念特輯而不會讓資深粉絲因為重覆購買而懶得再掏腰包的，就只有王家衛，畢竟他手上的都是人家沒有的，還是以幾萬英呎為單位！只是從王家衛的發言看來，當年在底片的保存上並不怎麼細心，這次要出Redux版都很辛苦了，更別提那些廢棄不用的膠卷，令我白期待一場，想到這就覺得很遺憾。 ---------------------- 圖文版：http://www.wretch.cc/blog/lyo1014/24307663 --旗未動風也未動是人的心自己在動-- 你越想知道自己是不是忘記的時候，你反而記得更清楚。我曾經聽人說過，當你不能夠再擁有，你唯一可以做的，就是令自己不要忘記。　　　　　　　　　　　　──出自『東邪西毒』【影片介紹】歐陽鋒將自己放逐在沙漠邊緣，以殺手經紀的身份謀生。人來人往，每個經過旅店的人都有一個哀傷的故事：每逢驚蟄便來把酒問友的黃藥師、愛得太深而精神分裂的慕容嫣、一心回故鄉看桃花的落魄武士、想為弟弟報仇的孤女、決心在江湖闖出名堂的洪七… …些人先後來到旅店，不一定相識，彼此的命運卻微妙地牽連在一起。旁觀者歐陽鋒，又從這些人身上，看到了什麼？愛恨情仇，總是糾纏不清；任何人都可以變得狠毒，只要你嘗試過甚麼叫作忌妒。【東邪西毒的誕生】《東邪西毒》最初的創意來自劉鎮偉（王家衛的老友，兩人一起成立「澤東」公司）。他有一晚在酒店天馬行空地想東邪、西毒、南帝、北丐年輕時的故事，嫌一個人無聊，就抓王家衛過來聽他講。由於他說得天花亂墜、精彩無比，令王家衛聽完後興奮得在床上跳上跳下。那時約1992年，時興古裝片，愛看武俠小說的王家衛覺得拍古裝片會很有趣，可以天馬行空，便著手策劃《東邪西毒》（王家衛很喜歡這個名字）。起初王家衛想拍一個東邪、西毒是女人的故事，但買版權時發覺買《東邪西毒》這個片名與買《射鵰英雄傳》沒有分別，便買了《射鵰英雄傳》的版權回來。預定拍兩部：上集《東邪西毒之華山論劍》，下集《東邪西毒之射雕英雄笑傳》，由王家衛和劉鎮偉一人一部。而王家衛最有興趣的人物還是東邪、西毒：「因為東邪是很飄逸、憤世疾俗的，大家都覺得他很有型，但其實我自己對東邪的看法不是這麼回事，我覺得這個人很自私；至於西毒，我喜歡他是因為他這個人最悲劇。」王家衛本來打算和金庸接觸，以了解他設計人物時構思過，但沒寫出來的人物前半生的故事，但後來接洽不上，他便開始自己想像。「這個做法讓我有更大的創作空間。我幻想東邪、西毒和洪七公年輕時會怎樣，自己塑造另一個故事，所以我的故事完結，正是《射鵰》故事的開始。」王家衛自言，他並沒有野心拍一部借古諷今的武俠片，而是以最現代的方法去拍。他認為古裝片是很正式的，不同階層有不同的禮節和生活，但他無意花時間去考究。「就是連斟茶、吃飯的小節也考究又怎樣？你始終不知道是真是假。」這部片集合了眾多香港當紅巨星，如張國榮、梁朝偉、張曼玉等，除了新加入的林青霞及梁家輝外，都是《阿飛正傳》的老班底。「我喜歡跟熟悉的人一起工作，而且，強勁卡司對投資人來說也是票房保證。」王家衛說。【場景設定】「我們最初的意念是要張國榮去報仇，後來我看有關中國復仇的書，講古代人復仇有很多規則，然後我想一個人若要替親人復仇，起碼要花上十幾廿年，而有一件我們從未提及的事是：當時由一個地方去另一個地方，是要經過許多杳無人跡的地方。他開始不懂得說話，又或者開始自言自語。經過這麼長的時間、這麼多的經歷，最初的動機便變得模糊了；而中間那段旅程和時間是古裝片從來沒強調的。」因此，本來王家衛打算拍一部類似公路電影的片，從黃河的源頭，即青海一帶一直拍到壺口，順著河流一路過去。「我們看『Researchers』會很感動，用那麼多年去找一個人，真的能體會到時間的轉變，在找尋過程中，他要謀生、要賣野，這是十分好看的一部戲，令人看到人生和它的闊度。」但這種拍法難度實在太大，預算和時間不可能支持住這樣大的開銷，眾多忙碌的大牌演員也不可能配合，最後只好放棄，改成張國榮飾演的西毒一直待在同一空間，也就是沙漠上（所選的景位於榆林）一間由木、竹搭成的房舍。【東邪西毒的中心課題】美術指導張叔平說：「這是一部關於愛的電影，不同種類的愛。」導演王家衛則說：「最重要的是講感情，有些感情是恆常不變的。這個故事其實是一段半生緣，是東邪西毒和一個女子的半生緣。」《東邪西毒》被香港影評人看成是《阿飛正傳》的武俠版，對此，王家衛說：「這兩部片都是關於拒絕別人和被拒絕，《阿飛正傳》中每個人都因為害怕被別人拒絕而先拒絕別人；《東邪西毒》中的角色則在被拒絕後選擇自我毀滅。」他補充道：「我覺得《東》是頭三部戲（《旺角卡門》、《阿飛正傳》、《重慶森林》）的總和，只是道出『被人拒絕』、『逃避』等問題。有人說我的電影是講時間、空間，其實不是，可能只是和我自己有關係；戲裡人物也因此很封閉，不容易表露自己，而且同樣害怕受傷—就像我一樣。」而對於很多人關心他後期電影是否都帶有《阿飛正傳》的影子，王家衛則表示：「《阿》對我來說其實影響不太大，它只是一個過度、是一個階段；是我小時候看事情的感覺。」【換角秘辛】東邪<--->西毒：「原本打算找Leslie演東邪，但後來覺得有些悶。而且他其實可以做西毒－一自卑、不想受到傷害。張國榮從未嘗試過這類角色。」　　　　　　　　──by 王家衛話說張國榮在榆林演東邪演了一段時間後，由於拍攝進度緩慢、經費不足，拍到1993年 11月快過年的時候，才拍了1/10。為了籌得更多經費來支援《東》片，只好以原班人馬趕拍另一部原本預定要作《東邪西毒》搞笑版續集的《東成西就》作為那年的賀歲片，由劉鎮偉導演（一開始王劉兩人就商量好，要一人拍嚴肅版，一人拍搞笑版）。結果片子大賣，王家衛也在這段時間內得到一個好好思考的緩衝期。他發現安排張國榮演東邪一點驚喜也沒有。「大家都期待他會是瀟洒倜儻，像《阿飛正傳》的形象，所以我就不讓他做東邪，要他做西毒。西毒經常懷恨在心，有很多心事；加上他是個孤兒，所以他很懂得保護自己，他知道不被人拒絕的最好方法便是先拒絕他人，這是他的做人態度。他永遠封閉自己，不讓別人接近。後來他終於明白這樣是行不通的，也明白有時這會令他錯失一些機會。他這個啟發大部分來自對抗的對象的死亡，另外，是來自洪七（張學友），這個人永遠不覺得被拒絕是件難堪的事，他認為對的事，便會去做。」因此，張國榮便由原定的東邪改成西毒，之前拍的幾萬呎底片全部作廢（*註1），故事走向自此徹底改變，所有角色也都來個大洗牌（原本的角色分配跟《東成西就》大抵上是相同的）。（*註2）對此，張國榮表示：「This is ridiculous。其實以演員來說我是絕對可以拒絕的，但可能高佬（王家衛）一直以來給人的感覺是很親近的，很友善的，很多他的不好之處，就會給他一些不必要的解釋，這其實是不成立的。所以我自己也不知道我是否還會與高佬合作拍戲，太累了，加上時間也實在拖得太長了。」語中對王家衛突如其來的安排頗為埋怨。（*註1）不過，張國榮在「東邪」時期花費150萬拍攝的開場畫面，因為王家衛實在捨不得刪掉，加上這部電影的確需要一些武打來爭取觀眾支持，便將它一分為二，分別置於片頭與片尾。所以那兩場「西毒」的武打戲其實是「東邪」時期的張國榮拍的，從鏡頭也可發現兩者造型不同：早期東邪造型是長髮無鬚，後來的西毒則是梳髻蓄鬚。至於如何交代造型轉變的原因，張國榮說：「大家可能忘記王家衛是個出色的編劇，懂得自圓其說，他很輕易地將劇情一轉，變成西毒失意於情場，很傷心地一把火將客棧燒了，同時也將鬚剃掉重出江湖，最後決戰洪七公死於沙場，劇情便通了。」（*註2）由於《東邪西毒》已被王家衛改得看不出本來面目，很多當初劉鎮偉和王家衛一起「度」出來的橋段都沒用，劉鎮偉覺得很可惜，就把這些沒拍的人物、元素都放到他自己的電影《大話西遊》裡。比如原本打算由劉嘉玲飾演的山賊至尊寶變成現在的周星馳至尊寶；林青霞扮的慕容嫣、慕容燕變成了朱茵的紫霞和青霞；地下墓宮也成了盤絲洞。新推出的《情癲大聖》，一些概念和場景則又來自十幾年前的《大話西遊》。消失的王祖賢：剪接之一張叔平在剪輯時是出了名的心狠手辣，他會為鏡頭沒把他擺的一只碗一盞燈拍進去而扼腕歎息，卻絕不會憐惜那些沒日沒夜在鏡頭前晃來晃去的女星。《花樣年華》孫佳君只見背影；《春光乍洩》關淑怡連影都沒了；《東邪西毒》的王祖賢則在片尾出現了不到兩秒。對著梁家輝，僅僅一個側面。當年打出的宣傳陣容其實是四旦四角，包括了王祖賢。而且早在電影籌拍前，王家衛和劉鎮偉就已物色好演員，對各角色的安排也大致底定：例如梁家輝演的本來是南帝；張曼玉則演慕容公主，兩人被指腹為婚。因為梁家輝不喜歡慕容公主，選擇出走躲進妓院，認識了妓女王祖賢，兩人因而相戀。至於其它人，東邪本來是梁朝偉的角色，楊采妮則根本不在演員名單中。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.227.181.51