[新聞] 舊片3D化 有搞頭嗎？
http://ppt.cc/fQyq
3D化浪潮襲捲中國電影界了嗎？王家衛的《一代宗師》和周星馳的《功夫》分別3D化，
在本月初上映《一代宗師3D》和《功夫3D》，從影院的排片看，8日《一代宗師3D》占到
全國電影的12.79%，位居第四，成績還不差。但將2D舊電影轉製3D再次上映的行為，被不
少人質疑是為了圈錢的手段。
不過如果電影夠經典，即使只是3D化，觀眾還是願意買帳，例如時隔14年再製的《鐵達尼
號3D》，在中國就拿了近10億人民幣（約1億6000萬美元）票房。在《一代宗師》之前，
好萊塢電影《2012》和《冰原歷險記》就曾以3D版重映的形式再次上映，並且奪得票房佳
績。如今中國電影也開始效仿這一做法，紛紛將之前的2D版轉製成3D。業界人士分析，3D
再製不但省錢省時，有時還能賺更多。
展現誠意？ 劇情有增有減
重慶晨報報導，8日上映的《一代宗師3D》，就從130分鐘剪到了111分鐘，原有的梁朝偉
帶著宋慧喬金樓聽戲、章子怡火車上冒死搭救張震、小沈陽上門找麻煩被擺平等支線劇情
被刪掉，宮羽田出殯路上遇阻等細節也做了些許的調整。有減戲也有加戲，3D版增加了葉
問和一線天在香港比武等戲份。
除了《一代宗師》，周星馳的《功夫》在上映十年後，也以國粵雙語3D版本再次上映。據
片方透露，《功夫3D》會進行全片數位修復和3D視覺重建，部分特效、音效也將重新製作
。
省錢省時！最快只要4個月
報導指，之所以經典電影熱衷於3D轉製，主要在於3D後期轉製原理很簡單。一部電影倘若
放在好萊塢轉製3D，只需將原來拍攝的每幀畫面生成3D電影所需要的左右眼兩幅畫面，這
個處理過程包含分層、摳像等流程，每部2D片轉換成3D片，成本大約在500萬美元左右。
把一部平面電影立體化，最快只需大約四個月。顯然，把舊電影轉製成3D版要比新拍一部
3D電影省錢省時。而放在國內，這個時間和成本還可以更快更省。
有數據顯示，《鐵達尼號》的3D轉製僅花了60周時間和1800萬美金，但它卻帶來了巨大的
經濟回報。而《阿凡達》的拍攝前後就耗時14年，耗資近5億美元。如此高的性價比，片
商怎能錯過。3D影像網負責人蔣勇認為，「老片的3D轉換市場主要在影像市場，隨著3D電
視機和3D藍光播放器的流行，將會越來越有『錢』途。」
賺得更快！3D票價更高
報導說，對於老片轉3D上映究竟是重塑經典，還是為了圈錢，業內人士也有不同的看法。
影評人暗夜騎士老大爺直言，老片轉3D主要目的就是為了賺錢。「現在重新拍一部電影需
要資金、周期，但是轉3D可以非常迅速，這就是一個正常的市場行為。其實放眼全球，在
歐美3D熱已經開始減退了，大多數片商都會同時推出2D和3D兩個版本，但在中國大家還是
很熱衷於3D效果，3D帶來的高票價導致眾多老片也紛紛選擇以轉3D的形式再次上映。」
==========
7大看頭 讓你再看《一代宗師3D》
王家衛的首部3D電影作品《一代宗師3D》8日在中國上映，主要劇情並無太大改變，讓許
多觀眾有個疑問，3D版本到底值不值得再花錢進電影院看？京華時報整理了王家衛的解釋
，和影評人的評價，列出了七項你值得再看一次葉問與宮二的理由。
1 葉問為主的視角
《一代宗師3D》的故事中心雖仍然聚焦在葉問、宮二、一線天等一代宗師以及他們背後的
民國武林，但所有的情節都圍繞梁朝偉飾演的葉問展開，人物的關係也將以其為中心發生
變化。內容核心更明確、邏輯線索也更順暢。
2 武打更有臨場感
王家衛表示，武林講究「打人如親嘴」，3D是他心中讓觀眾靠近電影裡功夫的最佳方法。
「2D版裡面的武林是遙遠的，3D則能把觀眾『拉』回民國的武林，讓葉問、宮二、一線天
的風采近距離展現出來。」
3 宗師神韻更完滿
2D版是一次集體亮相，而3D版則注重讓每一位宗師擁有更完滿的神韻。王家衛說「2D版本
像寫意畫，它講述的是整個時代。而3D版本則是工筆。」
4 原音重現更傳神
在3D版本裡面，梁朝偉等一眾演員，全部原聲出演《一代宗師3D》。《一代宗師3D》裡的
民國武林，拳分南北，不同的語言代表了人物身分的區分。「當時的武林北拳已經南傳，
所以金樓裡宗師們既有講粵語的，也有講普通話的。」
5 葉問宮二更糾葛
牽動葉問與宮二半生情誼、半生錯過的「六十四手」，此番在《一代宗師3D》中，多了「
一扇門的時間」。葉問得到的，不再是相隔十年烽火、國恨家仇後宮二的一句「六十四手
我已經忘了」，而是一扇門開合之間「六十四手」的完整展覽。兩個人糾葛交錯的命運和
惺惺相惜的情感，也在這一瞬間被推向頂峰。這一華彩段落，將在片尾彩蛋中出現，大家
記得拜託影院切莫提早開燈。
2D版中葉問躑躅於宮家門口的戲份被定性為他和宮二神交下的遐想，而3D版中，二人書信
傳情的部分有所增加。
6 葉問大戰一線天
3D版中，張震角色「一線天」戲份也不多，但在2D版本中連面都沒見過的葉問和一線天，
會在3D版裡打一場「千金難買一聲響」的大戰。這段十里長街的「聽刀」之戰，是電影進
行到最後階段的壓軸鏡頭，連拍90小時，密度和強度極大，張震和梁朝偉的對打過程也相
當過癮。
7 李宇春翻唱名曲
3D版裡，王家衛選中梁朝偉1993年的單曲《你是如此難以忘記》作宣傳曲，並親邀李宇春
演唱。不少網友在觀看宣傳曲MV時被歌聲打動，希望重溫葉問、宮二的故事。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.91.98
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WongKarWai/M.1421120759.A.D23.html
WongKarWai 近期熱門文章
1
4
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
