重慶森林台詞精華（上）
重慶森林台詞精華（上）
電影對白
一開始就是大段金城武的獨白，偶爾間以對話。
每天你都有機會和很多人擦身而過，而你或者對他們一無所知，不過也許有
一天他會變成你的朋友或是知己，我是一個警察，我的名字叫何志武，編號２２
３。
我們最接近的時候，我跟她之間的距離只有０．０１公分，５７個小時之後
，我愛上了這個女人。
（金打電話給ＧＦ家裡）
「喂，伯母啊，我是阿武啊。」
「哦，我不是找阿Ｍａｙ的，我是特地打電話來找你的嘛」
「你好嗎？我？我沒事。」
「她呢，她是脾氣大了一點，讓她冷靜一下嘍，她想通了會打電話給我的。」
「喂，伯母啊，你千萬別告訴她我打電話來哦。好不好？」
「哦，你要去看電影啊，那我不打擾你了，伯父呢？」
「喂，伯父啊？我是阿武啦。」
「不是，不是，我不是找阿Ｍａｙ的，我是特地打電話來問候你的嘛，你的
咳嗽好了嗎？」
「哦，你們趕時間啊，那麼我不打擾你們了，你們去啊。」
「哦，四姐在不在你們那邊？不在啊？三姐呢？我想問候她……」
每一個人都有一個習慣，我的習慣呢？就是來這邊等阿ｍａｙ下班。
阿Ｍａｙ很喜歡來這邊，因為這裡的老闆說她很像山口百惠，最近我和她分
手了，因為她說我越來越不像三埔友和。
「３６８復機，密碼『愛你一萬年』」「阿Ｍｉｎｇ找我？阿Ｍａｙ吧？」
「拼給我聽啊，Ｍ－Ｉ－Ｎ－Ｇ，Ｍ－Ａ－Ｙ吧？你有沒有聽錯啊？沒有？
你懂不懂英文啊？」
「阿Ｍｉｎｇ啊？我知道我知道，是阿Ｍａｙ打電話讓你找我吧？」
「吶，我沒事，叫她不要擔心好不好？我會好好地照顧我自己的，可是如果
她這麼想念我的話你叫她自己打給我嘛，不用麻煩你嗎，對不對？」
「啊？她沒叫你打給我，那你找我什麼事？去跑步，你失戀啦？」
「沒有，那為什麼去跑步呢？比賽？！你神經啊？跑步這麼私人的事情怎麼
可以隨便跑給別人看呢？就這樣，白白！」
每個人都有失戀的時候，而每一次我失戀，我都會去跑步，因為跑步可以將
你身體裡的水分蒸發掉，而讓我不那麼容易流淚，我怎麼可以流淚呢？在阿Ｍａｙ
心裡，我可是個很酷的男人。
「還沒和好吶？都一個月了，再找一個吧？阿Ｍａｙ吧？阿Ｍａｙ不錯的。
她今天晚上早下班，你約她逛街吧？她暗戀你很久了。」（Ｍｉｄｎｉｇｈｔ
Ｅｘｐｒｅｓｓ的老闆說）
「不行啊，今天晚上我約了人家，改天吧？」
有時候我會在阿Ｍａｙ家過夜，可是為了不想讓她爸爸媽媽知道呢，每次我
走的時候呢我都會從陽台爬下去，也不知道以後會不會有這個機會呢？
下面是林青霞的段落
罐頭上的日期告訴我，我剩的日子不多，如果我找不到那班印度人，我就會
有麻煩。
不知道什麼時候開始，我變成一個很小心的人，每次我穿雨衣的時候，我都
會戴太陽眼鏡，你永遠都不會知道什麼時候會下雨，什麼時候出太陽。
轉回金城武段落
「先生，這個罐頭明天就過期了，那邊還有很多，你再換一罐吧？」
「不用了，謝謝」我們分手的那天是愚人節，所以我一直當她是開玩笑，我
願意讓她這個玩笑維持一個月。從分手的那一天開始，我每天買一罐５月１號到
期的鳳梨罐頭，因為鳳梨是阿Ｍａｙ最愛吃的東西，而５月１號是我的生日。我
告訴我自己，當我買滿３０罐的時候，她如果還不回來，這段感情就會過期。
已經六個月都沒有破過案，可是我今天抓到一個通緝犯。每一次我有好消息
，我第一個想通知的就是我的女朋友阿Ｍａｙ。
「喂」（電話鈴響，一個男聲在那端應到）
「三埔友和，我要殺了你」（金大叫著在已經停止的自動扶梯上狂奔）
「啊，請問有沒有５月１號到期的鳳梨罐頭？」
「今天幾號啦？」
「４月３０啊」
「是啊，明天過期的東西我們不會擺出來的。」
「還有兩個鐘頭，這麼早就收掉了？」
「過期的東西沒人要的，人家要買也要買新鮮的」
「新鮮新鮮，什麼新鮮啊？就是你這種人啦，喜新忘舊的」
「喂，弄一罐鳳梨罐頭要花多少心血你知道嗎？又要種，又要摘，又要切，
你說不要就不要啊？你有沒有想過罐頭的感受？」
「先生，我只是職員，我負責賣東西的，你叫我去想罐頭的感受？！你有沒
有想過我的感受？又要抬，又要搬，還要負責扔，我也希望那些罐頭永遠不會過
期，我還省功夫呢？你那麼愛過期罐頭是嗎？我這裡有一箱，全送給你，不收你
錢！」
不知道從什麼時候開始，在什麼東西上面都有個日期，秋刀魚會過期，肉罐
頭會過期，連保鮮紙都會過期，我開始懷疑，在這個世界上，還有什麼東西是不
會過期的？
「老師傅，秋刀魚要不要？」
「過期的，不要！你要吧」終於在一家便利店，讓我找到第３０罐鳳梨罐頭
。就在５月１號的早晨，我開始明白一件事情，在阿Ｍａｙ的心中，我和這個鳳
梨罐頭沒有什麼分別。
有人說，狗是人類最好的朋友，可是為什麼在這個時候，它卻不肯跟我分享
我的痛苦呢？
不知道算不算是一個記錄，那一天晚上，我吃掉所有的鳳梨，還好阿Ｍａｙ
不喜歡吃榴蓮，要不然我一定是完蛋了。我好想去慶祝一下，阿Ｍａｙ可能已經
睡著了，可是我不知道另外一個阿Ｍａｙ呢？
「哎，你回來幹什麼？」
「我今天心情好，想看子夜場」「嘿嘿，她走了，她走了」「走了？」
「難道等你啊？女人不能等的，越等越會晚，越晚越擔心，最後擔心得就像
發瘋一樣，剛剛跟路口那個Ｒｉｃｈａｒｄ出去了，你有意思早點兒來嘛」沒想
到在一夜之間我被兩個叫阿Ｍａｙ的女人拋棄，為了要平復我的創傷，我決定不
再找叫阿Ｍａｙ的女人。
「喂，Ｌｕｌｕ啊，我是阿武啊，出來喝杯酒吧？」
「睡著了？這麼早啊，這麼早你能睡得著嗎？」
「睡得著啊？那沒事了，白白」（粵語）「喂，千惠子嗎？」
「是我啊，你猜我是誰，我是阿武啊」「你教我說日文的那個嘛，不記得我
了嗎？」
「吃壽司會肚子疼的那個阿武啊，記起來了吧，出來喝杯咖啡嘛？」
「什麼？你老公不答應，你什麼時候結婚了？」
「五年多，怎麼我們五年多沒見了嗎？」
「女兒都兩個了，沒事了」（日語）「喂，請問江秀惠在不在？」
「我是何志武，小學四年級同班同學，坐你隔壁的那一個啊。」
「你記不記得啊？哈哈，不記得啊？」
「那麼沒事了，白白」（國語）那三十罐鳳梨罐頭吃得我的胃非常得不舒服
，所以我跑到一家酒吧，因為聽說酒可以幫助消化。
有一首歌叫作「日出時讓戀愛終結」，我現在的心情就是這樣，怎麼樣才可
以讓我忘記阿Ｍａｙ呢？我跟我自己講，從這一分鐘開始，第一個進來的女人，
我就會喜歡她。
因被追殺而跑了一個晚上的林青霞進入酒吧
「小姐，喝點什麼？」
「威士忌啦，唔該」我有個預感，她一定會喜歡我的，但為了保障我自己，
我要問她一個問題。
「小姐，請問你鐘不鍾意食菠蘿？」（粵語）哦，可能她不是本地人「小姐
，請問你喜不喜歡吃菠蘿？」（日語）「Ｄｏｙｏｕｌｉｋｅｐｉｎｅａｐｐｌ
ｅ？」（英語）「小姐，請問你喜歡吃鳳梨嗎？」
「國語講得還不錯」「我台灣來的嘛，你呢？」
「我現在不想說話，請你走開好不好？」
「你不用說話沒關係啊，我可以坐在這邊嗎？」
「這裡那麼多位子，你幹嘛一定要坐我旁邊呢？」
「因為我看你…你很寂寞啊」「是嗎？」
「是…」
「一個女人這麼晚了還戴墨鏡，只有三個理由，第一個呢，就說明她是個盲
子；第二個呢，就說明她在耍帥，所以才戴墨鏡；第三個呢，就因為她失戀，因
為她不想讓人家看出來她哭過」「那麼你覺得我是哪一種呢？」
「失戀！」
「哼…」
「其實沒關係嘛，失戀很平常啊，何必哭成這樣子呢？失戀我也試過啊，我
失戀的時候我會去跑，然後跑跑跑，跑到滿身大汗，這樣子呢我就沒有淚可流了
，真的，你要不要試試看跑步？」
「我今天已經跑了一個晚上了，我很疲倦，如果你想找個人陪你聊天的話，
請你找別人吧。」
「我不是想找人聊天的，我只是想陪你，因為我瞭解失戀的感覺，一個女人
失戀的時候最需要的就是一個肩膀，其實你把我當成你男朋友也沒有關係。」
「我沒有男朋友。」
「我也沒有女朋友啊。」
「你今年幾歲？」
「我…我兩個鐘頭之前呢，是２４歲，可是我現在已經２５歲了。」
「我是不會喜歡你的。」
「不要講得那麼肯定嘛，搞不好你再給我多一點時間你就會喜歡我，對不對
啊？你喜不喜歡吃鳳梨嘛？」
「我喜不喜歡吃鳳梨關你什麼事啊？」
「因為我想多瞭解你啊，我以前交一個女朋友，我們在一起五年，可是之後
呢她跟我分手，並且她說我根本就不瞭解她，所以我想多多瞭解你啊」「你是不
會瞭解我的。」
「你不讓我瞭解你沒有關係啊，可是你可以瞭解我啊，對不對？你喜歡什麼
樣的男人嘛？」
「其實瞭解一個人並不代表什麼，人是會變的，今天他喜歡鳳梨，明天他可
以喜歡別的。」
「先生，先生，打烊了」「打烊了，要不要去跑步啊？」
「我想找個地方休息休息。」
場景變為重慶大廈內一個房間
我沒有想到她說的休息就是真正的休息，整個晚上我看了兩套粵語長片，吃
了四次廚師沙拉。當天快亮的時候，我知道我該走了。在我走的時候，我幫她脫
了鞋子。我記得我媽說過，如果女人穿著高跟鞋睡覺，第二天會腳腫。她昨天晚
上一定是走了很長的路，像她這樣漂亮的女人，高跟鞋應該是很乾淨的。
我是早上六點鐘出生的，還有兩分鐘我就２５歲了，換句話來講，我已經在
這個世界上經歷了四分之一個世紀，在這個歷史性的時刻，我去了跑步，我很成
功地將我身體裡多餘的水分蒸發掉。我覺得很開心，當我要離開這個球場的時候
，我留下了我的ｃａｌｌ機，因為我知道今天沒有人會ｃａｌｌ我。
金城武要離開時，ｃａｌｌ機響了。
「３６８復機」「請說出密碼」「愛你一萬年」「你７０２房間的朋友跟你
說生日快樂」「謝謝」在１９９４年的５月１號，有一個女人跟我講了一聲「生
日快樂」，因為這一句話，我會一直記住這個女人。如果記憶是一個罐頭的話，
我希望這一個罐頭不會過期；如果一定要加一個日子的話，我希望是「一萬年」
。
「一杯可樂」「哎，你又去跑步了？」
「大男人一天到晚去跑步也不是辦法，阿菲呀，阿菲不錯的？」
「誰是阿菲啊？」
「啊，老朋友才告訴你，她今天才上班，你要呢就快點，要不然又便宜Ｒｉ
ｃｈａｒｄ了」此時一黑醜男人進入金城武的視野，金心中暗暗ｆａｉｎｔ「可
是我不喜歡男人。」
「男人？！」
「讓一讓。讓一讓！」（王菲拖一水桶出場了）我和她最接近的時候，我們之
間的距離只有０．０１公分，我對她一無所知，六個鐘頭之後，她喜歡了另一個
男人。
梁朝偉來到餐廳，與王菲對話：「給我一份廚師沙拉，謝謝」「拿走還是在
這兒吃」「拿走的」「你新來的？我沒見過你啊」「你喜歡聽這麼吵的音樂？」
「對啊，吵一點挺好，不用想那麼多事啊」
「你不喜歡想事情啊？」
王菲：「ｎｏｄ。」
「那你喜歡什麼？」
「不知道，想起來告訴你，你呢？」
「廚師沙拉」梁朝偉與老闆對話：「老闆，一份廚師沙拉，謝謝」
「還是廚師沙拉？每天晚上吃你不煩啊？」
「買給別人吃的」
「女朋友啊？她愛吃廚師沙拉啊？」
「買慣了嘛，她也沒說她不愛吃。」
「她是沒說出來，你怎麼知道她不想嘗嘗新口味？試試炸魚薯條吧？」
「萬一她不喜歡吃怎麼辦？」
「那麼你就買一份廚師沙拉，再買一份炸魚薯條不就得了？」
「浪費錢」
「十幾二十塊嘛，讓她有個選擇不好嗎？」
「好！謝謝啊」
第二天晚上，梁朝偉來到ＭｉｄｎｉｇｈｔＥｘｐｒｅｓｓ，與老闆對話：
「老闆，一份炸魚薯條」「對不對，我早說過她會愛吃，你不信」
「就是，不愛吃廚師沙拉也不說」
「你又沒有讓她選擇，有選擇，她自然會開口啦。反正是換口味，今天嘗嘗
ｐｉｚｚａ吧？」
「ｐｉｚｚａ？不知道她喜不喜歡吃」「還是那一招，一份炸魚薯條，一份
ｐｉｚｚａ，多花幾十塊嘛」
「那好吧」「ＯＫ」又一天，梁朝偉很失意地來到餐廳。
「要不要嘗點兒什麼新的，熱狗啊，熱狗不錯的」
「不用了，一杯黑咖啡」
「嗯？今天你不買宵夜給女朋友吃了？」
「她走了」
「為什麼啊？」
「她說想換換口味，也對啊，宵夜都有那麼多選擇，何況是男朋友呢？好好
的廚師沙拉，換什麼炸魚薯條呢？」
「小事情，她不換換口味又怎麼知道你才是真材實料，她早晚會回來找你的
，你放心！」
梁朝偉內心獨白：每一架飛機上，一定有一位空中小姐是你想泡的，去年這
個時候，我非常成功地在兩萬五千英尺的高空上泡了一個。我以為會跟她在一起
很久，就像一架加滿了油的飛機一樣，可以飛很遠。誰知道飛機中途轉站……
梁朝偉再次來到餐廳，與老闆對話：「一杯黑咖啡，謝謝」「都一個禮拜了
，還沒回來找你啊？」
「沒有，也許她在外面真的有很多選擇吧？」
「那就不要等了，她選擇她的，你選擇你的，每天喝黑咖啡也不是辦法啊。
」
「說換就換嗎？慢慢來好了」「不用擔心，沒事，你沒事就好了？？」
梁朝偉女友來到餐廳，與老闆對話：「請問，是不是有個警察天天晚上來這
裡買廚師沙拉的？」
「六六三嗎？」
「他今天沒來嗎？」
「他今天休假」「他不是星期六休假嗎？」
「改了，他沒有告訴你嗎？」
「如果你看到他，請你幫我把這封信交給他。」
「沒問題。」
「謝謝！」
信被整個餐廳工作的人傳閱後落到了王菲手裡，信上寫：
「Ｙｏｕｒ ｐｌａｃｅ ｃａｎ ｃｅｌｌｅｄ，ｈｅｒｅ』ｓ ｙｏｕ
ｒ ｋｅｙ。」
翌日晚上，梁朝偉來到餐廳，與王菲對話：
「只有你一個人啊？」
「什麼？」
「只有你一個人看店嗎？」
「本來都在的，一看你來，他們就說要出去一下。」
「我有什麼不對勁嗎？」
「沒有。」
「黑咖啡？」
「謝謝。」
「昨天晚上，有個女孩子……」
「什麼？」
「昨天晚上有個女孩……」
「你可以把收音機的聲音弄小一點嗎？」
「昨天晚上有個女孩子，在外面等了你很久，後來留下一封信，說要交給
你。」
「是嗎？」
「是啊，對了，她是個空姐。你不拿來看看？」
「喝完咖啡再說。」
「哎，你的信還沒有拿呢。」
「暫時留在這裡，改天我再來拿。」
「老闆。」
「怎麼是你啊？六六三呢？」
「他放大假嘛。」「放大假？」
「他說被一枚圖釘扎傷了，要在家裡養傷嘛。」
「被圖釘扎傷了？怎麼搞的？」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.233.203
WongKarWai 近期熱門文章
1
4
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
