重慶森林台詞精華（下）
電影對白
梁朝偉獨白：自從她走了之後，家裡很多東西都發生了變化。
「你知不知道你自己瘦了很多啊？」
「以前嘟嘟的，你看你現在」鏡頭一轉，梁正對一塊香皂在說話。
「整個都扁了，何苦來呢，要對自己有信心嘛」梁繼續對一條濕乎乎的毛巾
說「我叫你不要哭嘛，哭到什麼時候呢？做人要堅強點嘛，你看看你，像棵菜一
樣躺下來，像什麼？」
「我幫幫你吧」（把毛巾擰乾，掛起來）「現在是不是舒服點？」
梁開始對布玩具說話：「怎麼不吭聲啊？」
「別生她的氣啦」梁手中換了另外一個巨大的白色長毛狗「每個人都有不清
醒的時候，給她個機會，好不好？」
梁對一件襯衣說話：「是不是很寂寞啊？」
「才幾天嘛？用不著弄成那樣子嘛」
「很冷嗎？來，我來給你點溫暖」梁開始熨衣服。
有時候我會回家吃飯，因為每一次回來我都可以有個希望。
梁走到櫃子前，對櫃子說：「我知道你回來了，快點出來啊，我數三下，一
、二、三」她以前很愛突如其來從衣櫃裡撲出來嚇我，最近少了很多，也對啊，
玩多了也膩啦。
不知道她會不會躲在廁所裡呢？
「老闆，吃飯了嗎？」
「吃了，東西收拾好了，要不要我幫你啊？」
「不用啦，也不是很多」王菲拉著一筐東西，撞到了正在吃飯的梁朝偉「讓
一讓，請讓一讓。」
「哎，怎麼是你啊？」
「你好了嗎？」
「什麼好了？」
「他說你被圖釘扎傷了啊。」
「他瞎掰的。」
「怎麼最近沒看到你」「換早班了，我現在巡這一區，要不要幫忙啊？」
「好啊。」
「我先走了。」
「這麼重啊？」
「是啊，今天這算輕得呢。」
「你的工作很辛苦啊？」
「是啊，做事情當然辛苦啊。」
「為什麼你會做這份工作呢？」
「表哥請不到人嘛，叫我來幫忙，暫時幫他啦」「你以前做什麼？」
「做過很多事情啊，我存錢呢」「你要讀書嗎？」
「沒有想過。我只是想去玩。」
「去哪裡玩？」
「隨便呀，加州吧。」
「加州，加州好玩嗎？」
「可能吧，不好玩到別的地方去嘛。」
「你很喜歡到處去玩嗎？」
「你不喜歡嗎？」
「我無所謂，去也行，不去也行。」
「那乾脆一起去玩吧，我快存夠錢了。」
「改天再說吧。」
「怎麼你老是這樣子的？那封信你到現在還沒有拿。」
「我沒空嘛。」
「這樣好了，你把地址給我，我寄給你好了，免得丟了」「好的。」
（梁停下來把地址寫在一張紙上遞給王菲）「咦？你家挺近的哈。」
「是呀，就在前面嘛，有空上來坐坐。」
「好呀，好呀。」
「那繼續吧。」
「你出了好多汗，你行不行的？」
「還可以。」
「你不要一天到晚做白日夢了，會唱兩句歌就拿自己當個歌星，工作不做，
拿著根蘿蔔動手動腳的，蘿蔔是拿來吃的，你不會拿卷衛生紙嗎？」
（ＭｉｄｎｉｇｈｔＥｘｐｒｅｓｓ店內，老闆對黑男子）「你呀。」
（老闆對王菲）「我，我沒做夢啊。」
「沒錯，你沒做夢，只是在夢遊呢。」
「是……夢遊，夢遊吧」那天下午我做了個夢，我到了他的家，走出那房子
的時候，我以為我會醒來，誰知道，原來有些夢是永遠不會醒的。
梁朝偉回家，重複他一向的程序，走到櫃子前，說：「我知道你回來了，快
點出來啊，我數三下，一、二、三。」
沒有任何反應，梁轉身離開，鏡頭一轉，櫃門被打開，王菲鑽了出來。
「喂，表哥嗎？我現在還在菜市場，這裡在下大雨，你聽聽。」
「搞什麼嘛，我這裡出大太陽呢。」
「是嗎？局部地區性雷陣雨吧，雨停了我馬上回來。」
「你記住交電費啊。」
「知道了。」
街邊排擋，梁朝偉正吃午飯，王菲坐到他身邊。
「請你吃」「幹嘛買那麼多荔枝啊？」
「探朋友啊。」
「你跑哪裡去了？」
「交電費嘛」「要交這麼久嗎？」
「好多人啊，擠都擠不進去，我看且得交呢」「怎麼可能每天都那麼多人，
都交了好幾天了」「我也不想啊，盡量吧，今天交不到，明天再來嘛」「這一家
人太多，你換別家交嘛」「換別家交？那我換了，真的換了啊？」
「你好。」
「逛公司啊？」
「沒有，幫朋友裝潢嘛。」
「你很忙啊你。」
「是啊，我是很忙的。」
「還喝黑咖啡啊，別喝那麼多，傷身體啊。晚上睡不著覺多喝點水吧。」
「哇，你的頭髮很美啊，留了很久嗎？」
「關你什麼事？」
「夠騷的哈？」
「是啊。」
「怎麼啦？」
「我不是……你跟她很熟嗎？」
「不是。」
某一天，我突然覺得心血來潮，我有個感覺她好像回來了。
我不知道是不是我上班的時候忘了關水龍頭，還是房子越來越有感情。
我一直都以為它很堅強，誰知道它會哭得這麼厲害。
一個人哭，你只要給他一包紙巾，可是一個房子哭，你要多做很多功夫。
梁一推門，正要進來的王菲尖叫一聲：「你怎麼會在這裡？」
「這裡是我的家，我當然在這裡」「你的家？」
「那你在這裡幹嘛？」
「買金魚呀。」
「這裡有金魚賣嗎？」
「沒有啊。」
「那你說來買金魚？」
「是啊。」
「你到底是來買金魚還是來賣金魚的？」
「你說什麼……我來買金魚，你不要逼我啦，我嚇得什麼都不記得啦。」
「你幹嘛那麼害怕？」
「我不知道，反正我見到你就害怕，我先走了。」
「你不是要走了？為什麼還不走？」
「你不要催我嘛，我的腳走不動啊。」
「是不是抽筋啊？」
「我不知道，我沒試過。」
「那你進來坐坐吧。」
每次她回來的時候，我都為她按摩雙腳，其實做空姐真的很辛苦，女人的小
腿非常性感，自從她走了之後，我已經很久沒有接觸過了。
「好一點沒有？」
「好一點了，我可以走了嗎？」
「再坐一會兒吧，我放音樂給你聽。」
「你很喜歡聽這首歌嗎？」
「我無所謂，是我女朋友喜歡啦。」
「你確定你女朋友喜歡這首歌？」
「是呀。」
前幾天夢遊的時候，我留下了這張ＣＤ，不知為什麼這麼快就變成了他女朋
友最喜歡的歌，難道夢遊真會傳染？
一邊想著，我便睡著了。
那天下午那個女孩在我家裡睡著了，本來我想叫她起床，不知為什麼我沒有
這樣做。
「糟了，糟了。」
「小心火，小心火啊。」
「小心點，蠟燭插牢一點，小心燒著了。」
「我真搞不懂你最近幹什麼？電費也不交，弄的現在電也沒了。」
「你每天都做了些什麼啊？」
「看醫生啊。」
「看醫生？沒看到你吃藥啊。」
「我有吃啊，不過你沒留意嘛。」
「對，我沒有留意，那麼醫生說你什麼時候會好。」
「快好了，他很快就好了。」
不知道是不是因為天氣變了，我開始覺得很多東西都不同了，為什麼茄汁青
魚會有豆豉的味道？
梁又開始對香皂說話：「你不要自暴自棄嘛，前陣子還好好的，好好的怎會
胖成這樣子？！她雖然不在了，你還是得見人嘛，不要再放縱自己了，減肥吧」
對毛巾說：「你知不知道我想罵你很久了，你變了很多呀，做人要有性格嘛，不
管她回不回來，你也不應該改變你自己嘛，你自己好好反省吧。」
看著它哭的樣子，我覺得很開心，因為無論它的外表怎麼變，它仍然是一條
多愁善感的毛巾。
對布老虎說：「覺不覺得我樂觀多了，我覺得很多東西都變漂亮了，我以前
覺得你很笨，現在看看你也蠻可愛的嘛，可是你不要弄得自己髒兮兮的嘛，以前
白白的不是很好嗎，幹嘛要弄得黃黃，看，還一條大疤痕，你是不是和別人打架
啦？」
對襯衣說：「你幹嘛要躲在這裡，你知不知道我找你很久了？躲在這裡沒有
用的，要面對現實嘛。你看你都發霉了，明天吧，明天我有空給你曬太陽。」
才收拾完房間的現代田螺姑娘王菲要出去的時候，一開門看到了梁朝偉酷酷
的臉，尖叫一聲。
梁開始敲門，問：「你在我家裡幹什麼？」
「不是你叫我有空來坐的嗎？」
「你快點開門啊，不然我要撞門了。」
「哎，有人找你啊？」
「找我？」
「是啊。」
「你怎麼會在這裡？」
「我來拿那封信。」
「什麼信啊，你問老闆吧」「在你那兒嗎？」
「老闆說在你那兒。」
「在我那兒？是嗎？」
「對啊。」
「我怕它丟了，我是幫你收起來，我沒有看過啊。」
「謝謝，明天晚上有沒有空啊？」
「幹嘛問我明天晚上有沒有空？」
「想約你出去」「為什麼要約我出去啊？」
「老闆說你明天晚上放假」「放假就一定要出去嗎？」
「你考慮一下吧，明天晚上八點，我在對面「加州」等你。這首歌不適合你
聽，你還是聽這一首吧。」
「完了完了。」
那天下午我在家裡大掃除，我好像在清理跑道，準備另一架飛機的降落。
那天晚上我很早就到了「加州」，因為我不知道那班飛機會不會Ｄｅｌａｙ
，我換了十塊錢零錢，半個小時後，我再換了十塊零錢。
我開始有預感那班飛機已經取消了。
「她不會來了，她叫我交一封信給你，用不著不開心，泡不上她，找別人嘛
。阿ｍａｙ吧，阿ｍａｙ明天又回來做了。」
「那麼她呢？」
「她辭職了，她說去什麼……加州嘛，就這樣子吧。」
「謝謝。」
我沒看那封信，因為有些事情需要時間去接受。
老闆走了之後，我開始跟啤酒瓶講話：「很失望嗎？」
「也不是」「回家睡覺吧，她不會來的了」其實她不過到錯了地方，那一夜
，我們分別都去了加州，當中卻有著１５小時的時差。
現在是加州上午１１點，到了晚上八點，不知道她會不會記得和我有約。
「這麼巧啊，今天晚上不用當班嗎？」
「放假。」
「你好嗎？」
「還是那樣，你呢？」
「還好啦」「一個人嗎？」
「和朋友」「和你很配嘛」「你還有東西在我那兒，什麼時候有空上來拿吧
」「我不要了，幫我丟掉吧。」
「好。」
「我要走了」「我還是覺得你穿制服的樣子比較好看。」
「你也是。」
「你還沒付錢。」
「你幫我付吧。」
王菲獨白：其實我那天去過那裡，我知道八點鐘很多人，我七點十五分就到
了，那天外面下很大雨，那天雨很大，我望著玻璃窗，我看見落雨的加州，我突
然好想知道另一個加州是否有好陽光，所以給了自己一年的時間。
今天和那天一樣那麼大雨，望著玻璃窗，我只是想念一個人。
不知道他有沒有打開那封信呢？
「哎，你怎麼會在這裡？喂，你怎麼會在這裡？」
「怎麼是你啊？」
「你在這裡幹什麼？」
「裝修啊。」
「裝修？」
「我表哥呢？」
「他跑去開卡拉ＯＫ了，他說要換換口味嘛，所以讓給我啦，怎麼沒告訴你
嗎？」
「沒見過他。」
「你表哥真會做生意，剛開始介紹我買炸魚薯條，現在連店都讓給我了。」
「什麼？」
「我說他很會做生意。」
「你什麼時候也愛聽這麼吵的音樂了。」
「花點時間，適應了就行了，不是說你去了加州嗎？好不好玩？」
「加州，就那麼回事，沒什麼特別。」
「你穿制服很好看。」
「你這身也不錯啊。」
「吃不吃東西？」
「不吃了，明天一早還要飛呢。」
「什麼時候回來，這裡過兩天就開幕了。」
「不知道呢，我這回可能會飛挺久的。」
「到外國別忘了寫封信回來。」
「寫了你也不會看啊。」
「你等等，如果一個人給你這樣的登機證，你會讓他上飛機嗎？日子是今天
，可惜弄濕了，又不知道去哪兒的，你知不知道？」
「不知道，不如我換一張給你吧？」
「好啊。」
「你想上哪兒啊？」
「隨便啊，你說去哪兒就去哪兒。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.233.203
WongKarWai 近期熱門文章
1
4
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
