Re: [GG ] Leighton Meester接受seventeen雜誌訪問

看板YAseries作者natanicole (妮可可)時間16年前 (2009/02/27 16:12)推噓13(13推 0噓 9→)

留言22則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

***翻譯篇*** http://ppt.cc/zmpH 有三分三秒的影片，是由Blair帶領我們參觀GG現場 Leighton Meester Pick up the March 2009 issue of Seventeen — on newsstands soon — where Leighton dishes on her unconventional childhood, why she didn't finish high school, and why she's not the typical romantic when it comes to love. Plus, check out exclusive Leighton pics and more below! 拿起馬上會在雜誌攤看到的三月份的<Seventeen>，將會看到Leighton爆料她跟別人不同的童年：有關她為什麼沒有念完高中、為什麼她在愛情中不喜歡傳統的浪漫。還有更多獨家圖片都在本期的雜誌中！這裡面有雜誌圖片 http://girlspic.blogbus.com/logs/34557645.html 補一張上面沒有顯示出來的(最後一張) http://trendasticny.blogspot.com/2009/02/leighton-meester-seventeen-mart.html Leighton Meester Learn how you can steal Leighton Meester's style! 學學Leighton風！ Your Style Star is Leighton Meester. Your style is sophisticated and preppy. 目標角色：Leighton Meester 目標風格：成熟的且preppy＊＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＊preppy＊ preparatory的縮寫，近年，Preppy Style 一詞經常被雜誌及時裝人套用，按字面來解釋，即指大學校園的書卷味裝束，強調官仔骨骨及斯文的感覺。以大學校園作定義，因為 PreppyStyle 是指那些受過高等教育，並擁有品味的人士穿Preppy Style熱潮圖片。 Preppy Style 同時亦可以Collgiate 、Ivy League 、Simply Classic American 及 Trad 等字眼來取代。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Playing Blair Waldorf on Gossip Girl means that Leighton gets one of the hottest TV wardrobes, and her real-life closet is just as jam-packed with the cutest clothes. But while Blair's all about in-your-face bright colors and a headband, Leighton’s personal style is a toned-down version of the sophisticated prep. She always opts for fashion-forward shades of yellow, green, and magenta that go perfectly with her opaque skin color and dark hair. The result: a look that’s sophisticated and runway-worthy. 在GG中扮演B的角色對Leighton來說，就是得到了電視劇組中最夯的衣櫃之一！而她現實中的衣櫃也被超美的衣服填滿！B所有的衣服都是很高調的亮色衣服搭上髮帶(箍)，但是 Leighton的個人風格則是走成熟的低調風！她總是選擇流行的色調像是黃色、綠色和酒紅色，這些顏色可以完美地襯托她不透明的膚色和較深的髮色，搭起來的結果就是：成熟卻超流行的風格！ For formal events, Leighton changes it up between form-fitting sheaths, slouchier numbers, one-shoulder dresses, and anything with a nipped waist to give her curves. 遇到正式場合時，Leighton會在貼身的外套、較慵懶的衣服、單肩洋裝以及任何腰部有抓皺能突顯曲線的衣服中做選擇。 Leighton's causal wear is prep with a twist: Try pairing a leather pencil skirt with a black blazer and a cute silk top to re-create a classic Leighton look. Leighton的日常衣著法：試著把皮革及膝窄裙＊、黑色的套裝外套＊和絲質上衣＊搭在一起就能創造出經典Leighton風！＊及膝窄裙照：http://www.catwalkqueen.tv/skirts_shorts/4.html ＊套裝外套照：http://en.wikipedia.org/wiki/Blazer ＊絲質上衣照：http://www.kaboodle.com/reviews/silk-top-contrast-dress （最後這張也是穿及膝窄裙） To finish it all off, you’ll need a hot pair of strappy heels (Leighton has more than 60 pairs!), preferably open-toe. And if you can rope a guy as hot as Sebastian Stan, that'll help too. 打扮的差不多後，最後你需要一雙流行的有帶高跟鞋＊來完成整個裝扮！（Leighton有超過六十雙！）最好是露趾的！如果你想套住像賽巴斯汀（Leighton男友）一樣帥的男人，這將很有幫助！＊有帶高根鞋照：http://www.red27fashion.com/index.php See what Leighton has to say about her style in the video below or share your tips for dressing like her in the chat room: 讓我們來看看以下影片中Leighton怎麼說明她的風格，或者你也可以到聊天室中跟大家分享如何穿出Leighton風！ http://ppt.cc/6;@g 這邊的影片跟第一個連結網址的第二個影片是一樣的!! ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝這篇文章我花了一小時左右翻譯囧||| 我終於可以了解平常板主要寫英文筆記的痛苦了(淚) 有些地方好像翻得很奇怪@@(可是就想不到適合的字~"~) 有什麼更好的翻法可以盡量提供^^"" ======================================================= T^T我打了好久結果發現我按到回站內信OTZZZZZZZZZZ 雖然我有記得自己存檔但是這樣子P幣應該很少Q_Q 囧好笨 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.65.122

推

maxisam

02/27 16:26, , 1^F

02/27 16:26, 1^F

→

natanicole

02/27 16:27, , 2^F

02/27 16:27, 2^F

推

maxisam

02/27 16:28, , 3^F

02/27 16:28, 3^F