PTT影音娛樂區 / YAseries

Re: [t100] 宣佈續訂the 100第四季！！

看板YAseries作者 (aaii)時間8年前 (2016/03/15 01:38), 編輯推噓20(20推 0噓 38→)
留言58則, 11人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
原文恕刪 K大貼的連結，關於Lexa的重要性 看完頗有同感 就為S大小小翻譯一下，如有翻錯請見諒 What do you want to show to the world when you kill a character that wants to stop a war? 當你殺了一個想要阻止戰爭的角色時 你想要為這個世界呈現甚麼樣的訊息 What do you want to show to the world when you kill a character that wants to bring peace? 當你殺了一個為和平盡一切努力的角色時 你想要為這個世界呈現甚麼樣的訊息 What do you want to show to the world when you kill a character who starts real living for the first time? 當你殺了一個第一次想要為自己而活的角色時 你想要為這個世界呈現甚麼樣的訊息 What do you want to show to the world when you kill a character that is able to fight for her ideas even if that supose having everyone against her? 當你殺了一個能夠為自己想法而爭取即便所有人都反對她的角色的時候 你想要為這個世界呈現甚麼樣的訊息 What do you want to show to the world when you give hope and finally you bring the same final that you were against? 當你給了希望最後卻給了相反的結果(是這個意思嗎?) 你想要為這個世界呈現甚麼樣的訊息 What do you want to show to the world when you broke all the stereotypes and finally you finish the rupture? 當你(為觀眾)打破所有的刻板印象，最後卻又回到原點 你想要為這個世界呈現甚麼樣的訊息 It is not just bc of Lexa, it's bc for the first time someone was showing us a strong woman, queer, leader, fighter, emotional, empathic, hopeful, honest...And finally we were used bc you bring her the worst final, 這不是只是因為大家愛Lexa這個角色， 而是因為第一次有人呈現了一個堅強的女性 她是同性戀、也是一個領袖、戰士， 也富有感情、同情心、樂觀、堅毅坦率面對自己 然而最後我們根本只是被利用了 因為你給了她這麼糟糕的結局 WHAT THE HELL DO YOU WANT TO SHOW TO THE WORLD? 這些他媽的到底還有甚麼意義? And yes, I'm hetero woman but I would like to show to the next generations, to my future children, that a man must not have to be always a hero, that a woman is not always obliged to say bye to her feelings if she wants to be a leader, 沒錯，我是個異女，但我想要讓我們的下一代、 我未來的小孩知道一些事， 就是男人不需要永遠逼自己成為一個英雄 而女人不需要為了想要成為領導階層 就逼自己隱藏起自己的感情或感覺 that a gay relationship can have a happy ending, that you can fight for you hopes even if everybody is against and you are not gonna to be killed, that you can live and not just survive. 而同性關係能夠有好的結局， 你可以為了你的夢想奮鬥， 就算身邊的人都不支持， 你也不會因此被殺，你可以活出自己的夢想 而不只是活得索然無味 (美國真的是很多同性戀青少年被霸凌到自殺) This is not just a TV show, this is media, a representation for many poeple, the first step for showing world that world is more than the stereotypes 這不只是的電視節目而已 這是媒體、是很多人看的傳播工具 是大家最容易接觸到的訊息 最不應該傳遞的就是那些刻板印象 大半夜的，翻得不好拜偷請指教!! . -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.252.7 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YAseries/M.1457977125.A.A9C.html
→
03/15 01:54, , 1F
推!原文看得懂，但我完全不知道該怎麼翻啊!
03/15 01:54, 1F
推
03/15 02:04, , 2F
推，翻不出來+1
03/15 02:04, 2F
推
03/15 02:20, , 3F
翻得很好！我原文看得懂但是轉成中文就超卡 這篇讓我觀摩ㄧ
03/15 02:20, 3F
→
03/15 02:21, , 4F
下中文字的選用~
03/15 02:21, 4F
→
03/15 02:23, , 5F
我原來想翻的，可是有幾句超糾結的XDDDD
03/15 02:23, 5F
→
03/15 02:23, , 6F
謝謝aa大的翻譯~
03/15 02:23, 6F
→
03/15 02:33, , 7F
原來大家都有同樣的感覺，我也是覺得ㄎㄟˊㄎㄟˊ，後來乾
03/15 02:33, 7F
→
03/15 02:33, , 8F
脆不要照字面翻比較好一點！感謝大家不棄嫌
03/15 02:33, 8F
→
03/15 02:39, , 9F
最後一句應該是＂應該傳遞刻板印象以外的訊息＂
03/15 02:39, 9F
推
03/15 07:27, , 10F
感謝熱心翻譯!!! 覺得100在女性角色塑造上都努力擺脫刻板印
03/15 07:27, 10F
→
03/15 07:28, , 11F
象，卻在這時搞砸了
03/15 07:28, 11F
→
03/15 07:29, , 12F
感謝熱心翻譯!!! 覺得100很棒的一點就是在女性角色塑造上都
03/15 07:29, 12F
→
03/15 07:29, , 13F
努力擺脫刻板印象，可惜卻在這時搞砸了
03/15 07:29, 13F
→
03/15 07:29, , 14F
感謝熱心翻譯!!! 覺
03/15 07:29, 14F
→
03/15 07:29, , 15F
得100很棒的一點就是在女性角色塑造上都努力擺脫刻板印象，
03/15 07:29, 15F
→
03/15 07:29, , 16F
可惜卻在這時搞砸了
03/15 07:29, 16F
→
03/15 07:30, , 17F
囧 手機整我 orz
03/15 07:30, 17F
→
03/15 07:44, , 18F
哈哈哈，跳針了
03/15 07:44, 18F
推
03/15 08:02, , 19F
感謝翻譯
03/15 08:02, 19F
推
03/15 09:47, , 20F
推
03/15 09:47, 20F
推
03/15 10:22, , 21F
英文不好一直覺得原文在繞口令 謝謝翻譯><
03/15 10:22, 21F
推
03/15 10:26, , 22F
昨晚半夜在用google翻譯 打字打到崩潰還是不太懂><這是
03/15 10:26, 22F
→
03/15 10:26, , 23F
後悔英文差已經來不級。。
03/15 10:26, 23F
→
03/15 10:56, , 24F
反正就是在Lexa這個角色上，兼具多種很正面的特質，應該好好
03/15 10:56, 24F
→
03/15 10:56, , 25F
透過媒體傅遞正面的力量，而不是拿來當作衝收視率的工具，這
03/15 10:56, 25F
→
03/15 10:56, , 26F
兩天還有一個口號，minorities are not disposable，不要把
03/15 10:56, 26F
→
03/15 10:56, , 27F
少數族群(LGBT/種族)當免洗角色，一直死！
03/15 10:56, 27F
推
03/15 11:37, , 28F
真的 這就是我上篇推文說的根本沒讓角色發揮應有的價值
03/15 11:37, 28F
→
03/15 11:38, , 29F
這真的是個很好的角色(演員也演得很棒)最後卻是如此結局
03/15 11:38, 29F
推
03/15 11:38, , 30F
非常感謝翻譯QQ
03/15 11:38, 30F
推
03/15 12:32, , 31F
https://goo.gl/sPsBuV 307後的trend可惜昨天還有>138k的推
03/15 12:32, 31F
→
03/15 12:32, , 32F
文(aa大提到的那個)今天似乎就沒成了.... (忙著聊Lexa出海
03/15 12:32, 32F
→
03/15 12:32, , 33F
XD) 個人另還挺喜歡搭順風車失敗的 "PLL LGBT FANS WANT
03/15 12:32, 33F
→
03/15 12:32, , 34F
EQUALITY" (平權而不是特權)
03/15 12:32, 34F
→
03/15 12:57, , 35F
是啊！話說看過這文才恍然發現，Lexa這個人也太完美了吧！又
03/15 12:57, 35F
→
03/15 12:57, , 36F
好死不死被天才Alycia演到，除了慶幸這點，我內心還是偷偷寄
03/15 12:57, 36F
→
03/15 12:57, , 37F
望後面有更好的伏筆，畢竟這麼完美的角色也是同一個團隊創造
03/15 12:57, 37F
→
03/15 12:57, , 38F
出來的！
03/15 12:57, 38F
推
03/15 14:06, , 39F
淚推Alycia is our commander 之後誰演Heda都覺得不對味啊~
03/15 14:06, 39F
推
03/15 14:23, , 40F
push push
03/15 14:23, 40F
推
03/15 15:20, , 41F
我也不要其他Heda...Lexa真的還有很多空間可以發揮，Alyc
03/15 15:20, 41F
→
03/15 15:20, , 42F
ia演她的喜怒哀樂各種處事都好棒， 就在正覺得她應該要
03/15 15:20, 42F
→
03/15 15:20, , 43F
有更多時間的時候就死了實在是傷心QQ
03/15 15:20, 43F
推
03/15 17:13, , 44F
有外粉說現在Alycia在FTWD，我們更常看到她，不像在100..
03/15 17:13, 44F
→
03/15 17:13, , 45F
且ADC不管在FTWD或者100都好Q啊，任何裝扮都毫無違和感（
03/15 17:13, 45F
→
03/15 17:13, , 46F
開心淚）
03/15 17:13, 46F
→
03/15 17:34, , 47F
FTWD的戲份好少，也沒有Lexa這麼有挑戰性說(念歸念，還是會
03/15 17:34, 47F
→
03/15 17:34, , 48F
老老實實地看)
03/15 17:34, 48F
推
03/15 18:00, , 49F
真的Q
03/15 18:00, 49F
→
03/15 19:43, , 50F
pic.twitter.com/NXr6p91orW 這張當鎖定螢幕很好看哩
03/15 19:43, 50F
推
03/15 23:26, , 51F
推翻譯，Lexa事件讓我重新思考戲劇與傳播媒體的影響力與
03/15 23:26, 51F
→
03/15 23:26, , 52F
責任
03/15 23:26, 52F
推
03/15 23:30, , 53F
看完整串又好想念Lexa啊..
03/15 23:30, 53F
推
03/18 17:52, , 54F
可以請問一下，有人知道從CW USED LGBT FANS後，Lexa粉還有
03/18 17:52, 54F
→
03/18 17:52, , 55F
再達成那個trend嗎？ 感謝 (想偷懶不去外粉討論區找^^;)
03/18 17:52, 55F
推
03/18 19:13, , 56F
自己看到今天的LexaForMe有上 ，那昨天有trend嗎?
03/18 19:13, 56F
推
03/19 00:41, , 57F
自稱有XD
03/19 00:41, 57F
→
03/19 10:50, , 58F
好像有看到～！再兩個禮拜才有～真久
03/19 10:50, 58F
‣ 更多 aaii 的文章
文章代碼(AID): #1MvlSbgS (YAseries)
YAseries 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 aaii 的文章
文章代碼(AID): #1MvlSbgS (YAseries)