[耶～] 個人想法：用注音學習中文的迷思。（非筆戰文，只是想法）

看板YoungDotx3 (青春點點點)作者DeeNow (DeeNow)時間16年前 (2010/01/27 02:01)推噓10(10推 0噓 60→)

留言70則, 10人參與討論串1/1

可能許多人認為注音可以發出羅馬併音沒辦法發出的發音其實很多國家的語言，是使”羅馬併音＋表示符號” 假設有人說羅馬併音併不出”ㄕ和?，ㄥ和ㄣ” 可以用”基本羅馬併音＋表示符號” ㄕ：Ｓ"　　?：Ｓ　　ㄥ：Ｎ"　　　ㄣ：Ｎ (以上是舉例，不見得就是這樣）而輕一二三四聲，也可以用０１２３４來表示我的重點在於：只是把原來的注音，用另一種圖形來表示注音對於第一次學習中文的人，也只是一種圖形只是用（羅馬併音＋表示符號）這種比較容易上手的圖形來取代原本的注音符號這種圖形這麼說可以理解嗎？本來人類語言史上，就是先有”語言”才有”文字” 文字的功能最原始的功能是”解譯”語言的唸法（羅馬併音加上表示符號）是世界上最常使用的方法＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿我個人贊成羅馬併音原因，有以下幾點：１：注音符號所有可以表示的音，都用（羅馬併音＋表示符號）來表示所以，所有的注音的”圖形”，都可以改成”羅馬”併音只是”圖形”的不同，沒有誰優誰劣的問題＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿２：有人說，注音是專為國語設計的沒有錯，但這點也是我提暢羅馬併音的地方台灣已經是個”多種族，多語言”的國家像”注音”這種”獨尊國語”的不合時宜的符號，早就可以捨棄了早期極權時代，要推行國語，使用注音可以理解但是，台灣目前的多語言環境，比方說： ”閔南語，客語，原住民語”都很難用”注音”來學習不相信的話，請查一下閔南語字典和客語字典都是用改良式的羅馬併音來學習的以前對於母語文化的破壞之大，真的是非常不好現在很多客家年輕人都不會說客家話如果使用羅馬併音來學習在大家都有羅馬併音的慨念對於母語文化的保存是有幫助的只少在”母語的學習意願”上是可以提升的看母語字典時，就有基礎了現在的人如果新學客語，用的絕對是羅馬拼音，不可能是注音更何況，像有一些原住民語，只有語言而沒有文字有很多發音絕對不可能用注音表示只能用羅馬併音誠如王宏恩說，他不喜歡人家叫他王宏恩希望人家以他正統的原住民的名字來叫他像以前那種，”硬要把原住民取一個中文名字” 是對其他種族的一種”文化強暴” 所以，本來就應該在身份證上注明他真正的名字要怎麼註明，不用羅馬併音，難道要用注音嗎？覺得注音最好的人，其實完全是站在使用”國語”的人的角度來看這件事語言的學習法，是人類發明的，當然可以由人類來改良覺得注音是一種”文化瑰寶”的人，是一種迷思，而且是”以國語使用者思考”的迷思＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿３會害怕下一代不學注音，就會說不好中文就沒辦法”傳承數千年的學問” 真的是多慮了。就像學ＫＫ音標來學英文的人，害怕下一代不學ＫＫ音標就學不好英文，是一樣的道理贊成ＫＫ音標的人，也會用一大堆理論來說ＫＫ音標的好處其實：語言的學習，本來就是自然學習的跟環境的關係最大英文字母也不過就二十六個但是英國人，美國人，澳洲人的英文也說的不同這是環境的關係，跟血統無關把澳洲小孩從小丟到英國，他也不再有澳洲腔台灣也是一樣的道理，就算你注音推行的再久當整體環境的腔調是台灣式的國語那小孩子說的，也會是台灣式的國語這不是好不好的問題，這沒有什麼不好絕對不是”京片子”就是最好中國大陸那麼大，各種腔調還不是都有沒有什麼誰勝誰負。語言是用來溝通的，換成羅馬併音只是換一種”圖形”來表示，本質上是沒有什麼不同的也不必擔心下一代會沒辦法說話不用注音，更不可能從此無法傳承中華文化注音，只是一種圖形它沒有你想像中的那麼偉大＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿４　資訊的年代無可否認的是，將來是資訊的年代輸入法的學習絕對是不可少的而學習輸入法時，是把鍵盤上的位置記在大腦裡而對小孩子而言不但要記住”英文字母”的位置還要記住”中文字元”的位置（我個人是使用倉頡，還算快）如果使用羅馬併音，至少可以不用多記注音的位置＊有羅馬併音的觀念，在中文和英文的學習速度上至少有一些部分是可以結合的＊＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿５國際化和國際觀可以參考一下傑夫的書（他是耶魯的語文學系畢業）他說，外國人來台灣，有一個很大的問題不重視中文的羅馬併音的統一性，同一條”忠孝東路”就有三四種併法台灣的國際化做的真得不夠之前就說過，台灣已經是”多種族，多語言”的國家了泰國人，菲律賓人，馬來人，日本人，美國人，歐洲人各種人種愈來愈多了台灣有必要成為更有國際觀的國家當然，你可以質疑我，用羅馬併音學中文，是不是增進國際觀？我不能說一定至少，絕對絕對比”注音”這種過時符號有國際觀的多了不信，你可以問一問外國人，比較願意學那一種迷思，真是一個大迷思其實，結論是不必擔心沒學注音就說不好中文，那十三億的人都說不好中文，傳承不了中華文化了嗎？更不必只以”國語使用者’的角度來思考這是一種很自我的角度保存其他種族的母語，也是非常重要的至少注音來學其他母語，絕對是辦不到的＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿６其實注音是近代才發明的，並不是古老文化遺產是近代的聲韻家”章太炎”發明的，跟四角號碼檢字法一樣，都是近代的產物，所以覺得注音是古化文化遺產的人。其實是一種嚴重的誤解，。既然是人發明的學習法，當然可以由人來改進沒有所謂的不能改的問題。 -- （ＤｅｅＮｏｗ的白痴網誌）：http://www.wretch.cc/blog/DeeNow （ＤｅｅＮｏｗ的白痴影片）：http://www.wretch.cc/video/DeeNow ╭╮＿＿　╲｜╱　＿＿╭╮ │　　　　　　　　　　　│ │　≧　╭───╮　≦　│ │╱╱╱│０　０│╱╱╱│ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.137.114.87

推

midright

01/27 02:05, , 1^F

01/27 02:05, 1^F

推

may01766627

01/27 02:05, , 2^F

01/27 02:05, 2^F

→

may01766627

01/27 02:06, , 3^F

01/27 02:06, 3^F

→