Re: [心得] The Walking Dead S03E10

看板Zombie (陰屍路)作者sendicmimic (火腿哈密瓜)時間12年前 (2013/02/24 19:03)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 9人參與討論串5/5 (看更多)

※ 引述《SakeruMT (樓頂上的房客)》之銘言： : 最後我好奇那段西語部分，沒翻出來的意思是什麼 : 雖然只是空白的求饒對話，但就是好奇心， : 不曉得有沒有西語強者能翻出來? 別人翻成英文我再翻的，錯了不要找我~ (原為西班牙文) ==================================================== 兄弟倆走在森林中，遠方傳來疑似嬰兒的哭聲。 Daryl: 你有聽到嗎? Merle: 有阿~ 野生動物正狂野呢! Daryl: 不是啦，那是嬰兒的聲音。 Merle: 噢! 拜託! 你乾脆尿在我耳朵裡，然後告訴我是在下雨算了! 那應該是兩隻浣熊正在做愛，甜蜜的愛，這樣了解了吧? 噢厚厚厚厚厚~ Daryl 不理老哥往前走去。遠處的聲音: 橋上: 他們來了! 該怎麼辦? 該怎麼辦阿? 兩兄弟從河邊往橋上看，橋上傳來槍響， Merle 開心地喊: 喂! 快跳河吧! Daryl 白眼盯著哥哥，然後趕過去幫忙。 Merle: 啥啦? 嘿! 老弟! 我可不想浪費子彈在一群陌生人身上，他們不可能煮一頓給我吃，或是恭祝我平安阿!! 這是我的遊戲規則。老弟你聰明一點就要跟著適應。 Daryl 不鳥他。橋上... 青年: 快跑! 快跑阿! 中年人逃開一群窩可的包圍，跳上拖板車的平台。中年人用很拙劣的方式開槍打退靠近的窩可，而一輛紅色車子的駕駛座上，則是有個婦人抱著嬰兒，已經被窩可包圍了。婦人: 聖母瑪莉亞保佑... (發抖) 中年人被窩可抓著腳: 不要阿! 幫我! 快幫我! 青年幫中年人把他的腳從窩可嘴邊拉開，差點就被咬了。中年人唯一的手槍此時不小心脫手掉到橋面上。這時遠方來了一箭爆了窩可的頭。 Daryl 開始發威，老哥Merle 則是跟在後方看著。 Daryl: 拜託! 老兄! 我在幫你脫困呀! 掩護我! 中年人跳下平台，跌坐在垃圾堆裡找出手槍，青年: 後面! 後面! 小心阿! 中年人趕緊拿起槍來爆頭! Daryl 幫忙打倒圍在車邊的窩可。婦人: 主與我同在! (="=) 窩可陸續在車窗邊被爆頭~ 婦人: 阿! 阿呀呀~ (>"<) Daryl 把從後車廂闖入的窩可拉出來，蓋上後車蓋爆頭~ (噁) 青年: 那一隻殺過來了! 小心! 　　　　Merle: Daryl! 交給我吧! Daryl 閃到一邊， Merle 拿出手槍爆了一隻窩可... 　中年: 你如果傷到我老婆! 我會宰了你!! (臉朝Daryl) Daryl: 講英語啦! 中年: 我聽不懂啦! 青年: 宰了那隻! 中年人最後沒子彈了，開始對逼過來的一隻窩可出拳槍~ 在旁的Merle 則是開始看戲~ 青年: 老爸! 中年: 兒子! 快離開那邊! 青年朝兄弟倆求救: 幫幫他! 中年: 快幫我! 快幫我阿! (一拳又一拳，但窩可卻沒事) Daryl 拉好弓打倒另一隻窩可，從懷中拿出短刀，幫忙爆了纏著中年人的窩可，然後一腳把它踢下河~ 噗通! 危機解除，兩人對望鬆了一口氣。 Merle 把車邊的遺體推走，開了車門。青年見狀跳下平台，中年人也跟了過來，中年: 離開我的車! Merle 拿起手槍指著中年人: 　　　　　　給我慢下來~ 吃豆的~ (beaner，專指講西語的墨西哥或西班牙人) (就像nigger指黑鬼一樣，都是歧視用的貶語) 要說謝謝並不是沒有其他方法唷~ 中年: 我們什麼東西都沒有阿。(語氣緩和下來) 要拿走車子嗎? 油箱也沒油了。看在一旁的Daryl: 放他們一馬吧。 Merle 看看Daryl，放下了槍: 噯~ 至少他們可以給個墨西哥捲或是啥吃的吧... 說完Merle 上車開始翻弄~ 放輕鬆就好~ 女士(西語) 不會~有事的啦~ 婦人飽受驚嚇，和嬰兒一起哭。中年人無奈地看著Merle 翻弄，往Daryl 瞧了瞧。青年: 喂! 喂~~~! 中年出手阻止: 兒子~ 後退點吧~ 待在那邊。 Daryl 繞過車子來到Merle 旁，看著中年人，中年人也無奈地看著他。 Daryl 覺得實在難看，就用十字弓頂了一下Merle 的屁屁，然後瞄準他: 下車! Merle 抖了一下: 我想你應該不是在講我吧，老弟。 Daryl 對中年人說: 回你們車上然後離開這裡。走啦! 回你們車上!! 快走!! 中年人於是示意兒子上車，趕緊倒車離開，留下鼻孔瞪弓箭的兄弟倆。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.136.26