[閒聊] 瘋狂音樂家
這是今年一月中出版的音樂家傳記，
描述的作曲家共有（照文中順序）
Bach, Mozart, Beethoven, Schumann, Brahms, Stravinsky六位，
作者是大提琴家Steven Isserlis（Virgin有發行他的錄音）。
沒讀過原文著作，所以不知道原著品質如何，
不過就作者在跋中所說，應該品質不差才對，
他說草稿曾經讓熟悉各作曲家的音樂界人士（如Hogwood之流）過目，
不過這裡頭所敘述的內容也沒有很驚世駭俗，或跳脫一般傳記的特殊之處，
事實上，這本書的內容，
若是有讀過一般市面上各作曲家的傳記，
大致上都已經知道Isserlis所描述的事物，
只有作者多處可見的幽默（很類似現在時下我輩的搞笑），
以及隨文附加的搞笑插畫（也不是太好笑）比較有別於一般傳記。
可惜的是，這本書的譯者和校對好像有點混，
許多地方文字不順，
或有文字脫漏的情形，
導致有些地方讀起來實在滿怪的，
或是根本不知道在說什麼，
滿可惜的；
好歹這位大提琴家也有點名氣（piatigorsky兄應該滿熟悉才是），
寫得也不差，
可就是一本譯文略稱失敗之作；
有看到建議翻翻即可。
文中覺得最好笑的，
是"Stra-wisky"先生嗜酒一段。 XD
-------------------------------------
好讀出版，一點也不好讀，卻有點毒。 XD
--
- One's tread resonates. -
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.172.75
clmusic 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
