[影評] 【魔笛】奇幻原味歌劇電影 / 論壇報石明玉
音樂在電影魔笛中並非是「配樂」，這乃是一部可以完整欣賞莫札特歌劇
魔笛的音樂電影，戲劇元素在此片反成配角。
自1791年莫札特創作的前衛歌劇《魔笛》首演，至今兩百多年來，無疑是一般
民眾最熟悉的歌劇旋律，無論是夜之后的花腔女高音、捕鳥人帕帕基諾與潘蜜
納公主的二重唱《知道愛情的男人》等，就算不曾看過全本的歌劇魔笛演出，
也會聽過其中片段的旋律或歌曲。
集結電影和歌劇界菁英製作
這部花費千萬歐元，集合了英國與歐陸等電影與歌劇界菁英所拍攝的電影版魔笛
，雖以英語發音與演唱，但在音樂上卻是保留了莫札特歌劇的原汁原味，是喜愛
歌劇的朋友值得觀賞的一個版本。本片由英國文化藝術界泰斗彼得摩爾爵士
（Sir Peter Moore）所創立的基金會製作，找來英國戲劇頑童、擅長將莎劇改編
為電影的肯尼斯布萊納（Kenneth Branagh）擔任導演、編劇。歌詞英譯由2007年
金球獎紀錄片得主史蒂芬弗萊精心翻譯，他以自身與躁鬱症共存的生活記錄而得獎
，也是英國老牌演員與作家。攝影與美術設計、服裝設計等也都為奧斯卡入圍者、
奧利弗獎項（為紀念勞倫斯‧奧利弗爵士在表演藝術的終身成就所設立的獎）得主
擔任金牌製作班底。
影片中最重要的音樂部份，則由美籍世界指揮家詹姆斯康隆(James Conlon)指揮歐
洲室內管絃樂團，與音樂指導。劇中演出人員皆為歌劇界一時之選，同時也相當上
鏡。有俄國花腔女高音莉尤波夫飾演夜之后、德國頂尖男低音與葛萊美雙獎贏家雷
內飾演薩拉斯卓。
完整保留歌劇演唱比重
整部電影完整保留歌劇演唱的音樂比重，但又兼具電影運用鏡頭說故事所帶來之臨
場感。導演肯尼將時空改編至第一次大戰前的英國，但在場景中卻延續了莫札特原
劇的奇幻與童趣的空間，深入地底蜿蜒頎長的壕溝與高聳入天城堡的對比，在視覺
效果上，的確較舞台有限的場景變化，來得生動且充滿設計感。夜之后與薩拉斯卓
的對比也非常好看，夜之后口口聲聲的唱著說：薩拉斯卓是個窮兵黷武的屠夫，但
她卻是坐在坦克車上威風凜凜的出現在年輕士兵塔米諾前面，到底誰是獨夫呢？薩
拉斯卓亮相的場景卻是與廣大勞動的人民一起同行同止，看到人民對於大將軍的愛
戴，塔米諾不禁也混淆了。而夜之后著名的花腔哭嚎，導演肯尼居然只重複的運用
女演員的口腔特寫，實在和莫札特本人的愛玩性格很速配！
這部電影以歌劇音樂為主要表現，觀眾一定要帶著聆賞音樂的期待去欣賞電影，而
非觀賞電影的心態去看戲；音樂在電影魔笛中並非是「配樂」，乃是一部可以完整
欣賞莫札特歌劇魔笛的音樂電影，戲劇元素在此片中反而是歌劇魔笛音樂的配角，
只是為要烘托音樂，將歌曲表達更加淋漓盡致，和台灣一般大眾素來所習慣好萊塢
模式電影，實有天壤之別。
（作者為復興家庭台福教會傳道）
（本文轉載自2008年元月31日2865期基督教論壇報生活版）
魔笛官網: http://blog.sina.com.tw/cineplex/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.194.201
※ 編輯: happpyanna 來自: 220.130.194.201 (02/15 16:32)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.194.201
※ 編輯: happpyanna 來自: 220.130.194.201 (02/18 11:00)
clmusic 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
19
26
