PTT影音娛樂區 / clmusic (古典音樂)

Re: 遇到很奇怪的中文側標時

看板clmusic (古典音樂)作者 (引戰不成)時間16年前 (2009/08/26 09:06), 編輯推噓9(9推 0噓 23→)
留言32則, 7人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
※ 引述《MidnightBach (午夜巴哈)》之銘言： : 當你買CD看到寫得很奇怪，很可笑的中文側標時，你會： : 1.留著，以便以後還可以拿出來笑一笑 : 2.丟掉，眼不見為淨 : 3.評點批改後寄回去給唱片公司，以期日後進步 : 4.其他 收到一張最近發行的CD 側標真是令我大吃一驚 http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020134468 網頁下面的文章就是側標內容,最後一段真是相當相當的神奇, 讓我很好奇台灣索尼負責側標的,究竟是何等奇能異士. @@" 有沒有協奏曲拉到一半獨奏還能換手的八卦? -- 拒聽閹過的布拉姆斯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.149.7
推
08/26 10:06, , 1F
不懂您在challenge什麼??
08/26 10:06, 1F
→
08/26 10:20, , 2F
側標說Boettcher和Gabetta輪替搭配演出,兩人間的合作
08/26 10:20, 2F
→
08/26 10:21, , 3F
完全不露鑿斧..請問有哪張協奏曲是兩個獨奏家輪流上的??
08/26 10:21, 3F
→
08/26 10:22, , 4F
更不要說Boettcher都已經幾歲了?! 拜託...
08/26 10:22, 4F
推
08/26 10:37, , 5F
他有說在協奏曲中搭配演出嗎??還是整個樂團大提琴只能有一
08/26 10:37, 5F
→
08/26 10:38, , 6F
把..1,2樂章A上;3,4樂章B上...
08/26 10:38, 6F
→
08/26 10:39, , 7F
我真的還是不懂您在chalenge什麼??拜託...
08/26 10:39, 7F
→
08/26 10:46, , 8F
再給你個提示吧..CD本身封面封底都沒有出現Boettcher
08/26 10:46, 8F
推
08/26 11:43, , 9F
我大概看懂了
08/26 11:43, 9F
推
08/26 11:57, , 10F
可是他真的是指兩人在同一首協奏曲中演出嗎??
08/26 11:57, 10F
→
08/26 11:57, , 11F
按側標的理論,原很多小提琴家都跟克萊斯勒或姚阿幸共演
08/26 11:57, 11F
→
08/26 11:57, , 12F
貝多芬的小提琴協奏曲嘞 XDDDD
08/26 11:57, 12F
→
08/26 12:06, , 13F
回Jochum:這張CD跟Boettcher唯一的關係就是海頓第一樂章
08/26 12:06, 13F
→
08/26 12:06, , 14F
用他寫的裝飾奏...
08/26 12:06, 14F
→
08/26 12:07, , 15F
這樣應該是很容易懂了??
08/26 12:07, 15F
→
08/26 12:11, , 16F
手冊內頁用小字附註"1st movement W.Boettcher"
08/26 12:11, 16F
→
08/26 12:12, , 17F
到側標就變成 "Boettcher共同演出"
08/26 12:12, 17F
→
08/26 12:55, , 18F
原來如此 難怪之前一直百思不解 在唱片前思考了兩分鐘XDD
08/26 12:55, 18F
→
08/26 13:00, , 19F
XDD
08/26 13:00, 19F
推
08/26 13:02, , 20F
上了一堂課...
08/26 13:02, 20F
→
08/26 13:02, , 21F
感謝原po
08/26 13:02, 21F
→
08/26 13:03, , 22F
不過這個錯誤真的會讓我覺得是他的語意表達不當所造成
08/26 13:03, 22F
推
08/26 14:14, , 23F
DG某張Schnittke的唱片 由Gidon Kremer演奏"quasi una
08/26 14:14, 23F
→
08/26 14:15, , 24F
sonata" 側標"幾乎一首奏鳴曲" 這個也翻得真是棒!
08/26 14:15, 24F
→
08/26 14:16, , 25F
不知道是作曲家差點沒寫好 還是演奏的人差點沒拉完... XD
08/26 14:16, 25F
推
08/26 15:28, , 26F
但是樓上的案例反而有種《粉紅色噪音》的詩情在XD
08/26 15:28, 26F
→
08/26 22:44, , 27F
Lipatti大的這番話讓我想到Satie的胚胎
08/26 22:44, 27F
推
08/27 10:07, , 28F
我覺得是寫側標的人根本就搞錯了
08/27 10:07, 28F
推
08/28 23:45, , 29F
把歸檔已久的史提特克cd再拿出來瞧瞧，果真看到那沒丟掉
08/28 23:45, 29F
→
08/28 23:46, , 30F
的中文側標上寫著幾乎一首...；話說這 DG 20/21 系列我
08/28 23:46, 30F
→
08/28 23:48, , 31F
看大概再沒過多久也可能停掉，系列中大半items只剩數位
08/28 23:48, 31F
→
08/28 23:49, , 32F
下載；這看起來很像 20th Century Classics 的命運
08/28 23:49, 32F
‣ 更多 sevenfeet 的文章
文章代碼(AID): #1Ab8gg-D (clmusic)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
clmusic 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 sevenfeet 的文章
文章代碼(AID): #1Ab8gg-D (clmusic)