[問題] 如果想要知道他在唱什麼？
看板clmusic (古典音樂)作者Bonaparte18 (拿破崙一世)時間16年前 (2009/09/21 16:26)推噓10(10推 0噓 16→)留言26則, 11人參與討論串1/3 (看更多)
我一直很好奇各位愛樂者有像我這樣聽不懂歌劇歌詞的困擾嗎？
而各位如果不懂法文和德文的話，又是怎麼解決這個問題的呢？
還是說，完全不管歌詞，好聽就好？
劉岠渭教授說連義大利人也聽不懂義大利歌劇唱的歌詞！
可是我總覺得音樂雖然美，卻沒搞懂歌詞，好像少了什麼
根本不算聽過這部歌劇。尤其是華格納，他認為音樂的思想很重要
聽華格納沒搞懂歌詞，我想不太好吧？
我以前高中時，聽《卡門》覺得好美啊！
就幻想這麼美的音樂，歌詞一定也是很美很崇高的
結果有一次在電視上看到《卡門》有中文字幕
才覺得好失望，怎麼都是這些下流無聊的歌詞啊？
我想問的是，如果我不懂英文和德文
卻想知道《崔斯坦與伊索迪》這部歌劇裡面每一句歌詞的意思
是不是只有這個方法：
去買有中文字幕的《崔斯坦與伊索笛》之DVD 呢？
因為即便有紙本歌詞對照，也很難對應究竟他唱到哪一句了
是吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
推
09/21 16:31, , 1F
09/21 16:31, 1F
推
09/21 16:45, , 2F
09/21 16:45, 2F
→
09/21 16:46, , 3F
09/21 16:46, 3F
→
09/21 17:18, , 4F
09/21 17:18, 4F
→
09/21 17:18, , 5F
09/21 17:18, 5F
推
09/21 17:42, , 6F
09/21 17:42, 6F
→
09/21 17:43, , 7F
09/21 17:43, 7F
→
09/21 17:44, , 8F
09/21 17:44, 8F
推
09/21 18:02, , 9F
09/21 18:02, 9F
推
09/21 18:17, , 10F
09/21 18:17, 10F
→
09/21 18:18, , 11F
09/21 18:18, 11F
推
09/21 21:25, , 12F
09/21 21:25, 12F
→
09/21 22:17, , 13F
09/21 22:17, 13F
推
09/21 22:33, , 14F
09/21 22:33, 14F
推
09/21 22:48, , 15F
09/21 22:48, 15F
→
09/22 00:35, , 16F
09/22 00:35, 16F
→
09/22 00:35, , 17F
09/22 00:35, 17F
→
09/22 19:14, , 18F
09/22 19:14, 18F
→
09/22 19:15, , 19F
09/22 19:15, 19F
→
09/24 13:36, , 20F
09/24 13:36, 20F
→
09/24 13:36, , 21F
09/24 13:36, 21F
→
09/24 13:36, , 22F
09/24 13:36, 22F
→
09/24 13:37, , 23F
09/24 13:37, 23F
推
09/24 15:09, , 24F
09/24 15:09, 24F
推
09/24 15:48, , 25F
09/24 15:48, 25F
→
09/24 15:49, , 26F
09/24 15:49, 26F
討論串 (同標題文章)
clmusic 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
110
288
