[心得] 《莫札特不唱搖籃曲》讀後

看板clmusic (古典音樂)作者turbo66 (turbo)時間13年前 (2013/05/10 15:17)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

書名：《莫札特不唱搖籃曲》作者：森雅裕譯者：汪仲出版社：台英社出版日期：1998年2月初版《莫札特不唱搖籃曲》以奧地利的歷史作為小說背景，巧妙地納入兩樁歷史懸案：約瑟夫二世與莫札特之死。以莫札特死前身體腫脹，以謠言加以渲染，開始擴大描寫與這案件關聯的事件，並起用貝多芬為書中偵探。我對於莫札特生平印象恐怕僅來自於高中音樂課觀賞電影《阿瑪迪斯》，人物爽直不羈的笑聲讓觀者為之驚愕與發笑，另外則是聽他音樂的人，可以瞬間變聰明些，而貝多芬和舒伯特則是讓我不停回想小學音樂教室裡的畫像，只是對於他們的個性幾乎一無所知。這本書線索之一為樂譜，對於喜愛音樂的朋友而言或許為一大樂趣，但像我這樣看不懂樂譜的讀者而言，因為本身知識不足，無法與書中人物行動取得共鳴，也不知道透過一份樂譜可以查出這麼多玄機，只能想著：「哇，好像很好玩喔！可是我看不懂。」作者在顧及歷史背景與人物個性展現的兩難上，一步步完成小說情節的佈局與詭計的設定，在輕鬆幽默的對話之中，透過書中人物的音樂背景開展整個小說，由於身中人物為歷史知名音樂家，倒是吸引讀者的目光與好奇。最後，書中譯者對於各年齡層死亡的人，均採用「享年」一詞。根據中國詞彙使用規定，並不能如此，這是譯者失察。不知道有沒有人讀過這本書，歡迎分享^^ -- 沒有優點也是一種優點沒有缺點也是一種缺點瘋狂人生響應大自然 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.225.186.242