[新聞] 焦元溥-「樂」讀波西米亞的不朽傳說
【聯合報╱焦元溥】
雖然我最喜歡巴黎和台北，論及最美的城市，我還是會選布拉格。
1999年我初訪捷克，即被此城之美所震懾。那是建築藝術的迪士尼：樓宇教堂精巧可愛不
說，那鐘樓屋簷排列之奇彷彿剪碎了字典往天一撒，繽紛落下就成一首首典雅小令。當夜
幕降臨，籠罩在街燈中的城市和打著光的城堡山互相對望，黃澄澄金亮亮，美輪美奐成為
舉世稱頌的「黃金布拉格」，行腳中永遠保證的美好。
只是雖有美麗首都與怡然家園，想要出人頭地，捷克著實費了一番功夫。這是強國旁邊的
小國，十九世紀在奧地利統治下更處處受限。作曲大師德沃札克（Antonin Dvoak，1841-
1904）家境不佳，小時候仍被父母送到說德語的城市生活，要孩子儘快學會「上流語文」
才是正道。但這位作曲家從來沒有忘記家鄉，更努力捍衛民族尊嚴。面對勢力龐大的奧國
樂譜商輕忽他的要求，以德文的Anton而非捷克文的Ant.來代表Antonin的縮寫，即使當年
仍為才冒出頭的小牌，德沃札克就已嚴正抗議：「不要開我們捷克人的玩笑，也不要為我
覺得可憐！我要求的只是一個小願望，如果你無法實現它，我有權將之視為你的無理。」
在功成名就後，這位隨和樸實，喜歡大自然、火車頭與養鴿子的作曲家仍然堅持，其所有
出版的樂譜，封面都必須加上捷克文印行，展現對故鄉永不磨滅的認同與支持。
畢竟，無論強鄰如何，捷克獨到的風土文化之美，永遠無法被取代。德沃札克後來到美國
任教，寫了鼎鼎大名的《新世界》，返回故鄉後卻不再寫交響曲，反倒以捷克民間傳說寫
下四首管弦樂敘事詩，以及淒美動人的水精靈歌劇《露莎卡》。他的前輩史麥塔納（Bedich
Smetana，1824-1884）更是愛國志士，早早就知道要以音樂激勵人心，寫作捷克語歌劇和
交響詩召喚民族精神。他參與革命、創辦學校，最後更譜出《我的祖國》以六個樂章展現
家園的風土人情與村野鄉談。其中〈莫爾道河〉旋律感人至極，膾炙人口的程度已是捷克
第二國歌：「莫爾道河……兩條主要源流，其一溫和急促，另一冷靜平緩，匯流後穿過森
林，看到巍峨風景……當樂曲回到莫爾道河主題，河水流入洶湧的聖約翰急流，進入布拉
格時豁然開朗，經過雄偉壯觀的高堡，最後緩緩流進易北河。」此曲之美，鐵石心聽了都
會為之動容，但真正讓它真誠感人的，仍是作曲家對國族堅定不移的信念。
在德沃札克之後，波西米亞這塊土地又孕育出楊納捷克（Leo
Janaek，1854-1928）這樣的奇才，盡一生之力將音樂和語韻文法結合，譜出自成章法的絕
妙音樂。他的歌劇題材廣泛，從百年不老魔女到未婚懷孕少女全有精采描寫。洋溢奇思妙
想的《小交響曲》規模龐大不說，還被村上春樹寫進小說《1Q84》當成串連全局的主題曲
——不得不說，那還真是大作家的聰明選擇。「我們捷克有悠久歷史和豐富文化，國家更
是美麗，我們只是因為被鎖入鐵幕，所以現在沒錢。但賺錢不難，有文化和美麗卻不容易
。只要我們努力工作，三十年後捷克會和德國奧國一樣好！」當年在布拉格自助旅行，唱
片行老闆對我慷慨陳詞，言談間滿是對自己國家民族的信心。無論是山水風光還是音樂文
化，捷克蘊藏著太多故事，等待有緣人真情以對。只要你願意親近，這塊土地永遠不會讓
你失望，總能一次次打動你的心！
●「跟著焦元溥遊藝古典音樂──波西米亞音樂故事：東歐樂章」，8堂講座加3場精選音
樂會，12月4日起每周四晚間展開，可洽：02-2765-2000，或至http://ppt.cc/rTSB
新聞全文http://udn.com/NEWS/READING/X4/9064615.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.44.127
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/clmusic/M.1416308897.A.04E.html
clmusic 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章