馬勒《第八號交響曲》第二部中字上線
https://m.youtube.com/watch?v=kP_cwJ4tKP0
1. 三年前發佈的影片，花了一點時間處理編輯，終於能將第二部份附上字幕。至於第一
部份字幕該如何操作，目前還在思考，主要還是語言和翻譯的問題，讚美詩的拉丁文，Go
ogle很多無法翻譯。
2. 為求文意通順，且因譯本之故，少部分句子與原文順序會略做更動，可能唱詞與字幕
不同，但並不影響整體。
3. 字幕編輯過程與完成後皆已檢視多回，應當不至於會有聲音與字幕不同步的情況。至
於一些重唱段落的聲部重疊處，則以主要聲部或聽的比較清楚的聲部為主。
4. 字幕來源自網路搜尋之公開資料，作者不詳。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.133.224 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/clmusic/M.1595226942.A.1F3.html
clmusic 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
