Re: [評論] 原來，我所做的一切，全都是口是心非

看板comment作者youtien (大叮噹)時間14年前 (2010/11/19 06:08)推噓1(1推 0噓 7→)

留言8則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

於是愛恨交錯人消瘦怕是怕這些苦沒來由於是悲歡起落人靜默等一等這些傷會自由這詞精彩之處還不只在它對一切愛恨的概括性（我確還沒想到它也能解以家國），我聽時印象更深的是聲情與文意的對比。「愛恨交錯」一字一頓，又似頓未頓；唱到交，召出交纏糾結的意象；唱到錯，又是金屬磨礪的感覺（唱第一遍輕輕唱時感覺還不明顯，後面就漸有這樣的味道）；到「消瘦」，「消」字拔高放輕，像人踮起了腳往高處遠望的樣子，這就暗示了他消瘦是為了一些高遠的東西，不只是愛情，而還是愛情後面一些更超越或永恆的概念。 1234兄對後半句的解讀也因而更能成立。「悲歡起落」更精彩。「悲」字壓低，而唱出了「非心」的雙重意義：不是我想要的、卻也是我預期會臨到的。「歡」的「欠」字旁也就隱含著熱鬧背後的空虛與虧缺。這層意思通常要學過古文的人才能想到，但張雨生不露痕跡地把它包到歌裡面了。「起」字重重抬起，「落」字輕輕放落，音、義是合一的；可到「靜」，突起拔到屏息窒氣的地步，「默」字也不是低沉的，而是高亢的──像是「亢龍有悔」的意思。音、義是反差的，而在對比中形成了一種「相反相成」之美，與前後文一同達到了陳寅恪所謂「有機的內在聯繫」。「等一等這些傷會自由」我推敲過許多遍，到今天還是得不出一個確切的解法，但是大概的意思大家聽第一遍也都明白。我想，此「自由」可能不是今日的freedom 一義，而要倒裝來看，「由自」，或是「這些情緒自會找到出路」（「由」是所取路徑之義）的意思。如果是其他人的詞，我會懷疑自己這樣的「小學」解讀不準，因為作者可能完全沒學過文字學（以前解「漢字密碼」「漢字基因」的書還不多），但是張雨生是有讀書的，他對字詞的運用能不拘繫於尋常的意義，故應可以小學索解。我們可以從這首歌裡學習的還很多。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.15.199.61