[分享] 中譯：《時代精神》，請準備接受衝擊！

看板documentary (紀錄片)作者demona (巴貝瑞安女王)時間14年前 (2011/03/18 18:42)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 movie 看板 #1DWoju61 ] 圖文網誌版：http://demona.pixnet.net/blog/post/28682165 「錯把權威當真相的人...一定很難理解，真相才是真正的權威。」 -G.Massey，古埃及學者有人說，《時代精神》是一部褻瀆宗教的邪教宣傳片。有人說，《時代精神》是懷疑論大暴走的妄想症實錄。更有人說，《時代精神》是烏托邦、理想國、共產主義的傳聲筒。這些的確都是看待這部紀錄片的某種角度，然而，也有許多人因為看了這部片而大嘆：「腦細胞思考到超載」、「改變了整個人的價值觀」、「這是當代最重要的記錄片！」，而IMDb上的使用者更給了它高達8.5/10的評價。爭議、讚嘆、兩極化，《時代精神》就是如此令人震驚的記錄片。這部片分成三個部份： PART I: The greatest story ever told (史上最偉大的謊言) http://demona.pixnet.net/album/video/114526106 PART II: All the world is a stage (全世界都是假戲的舞台) http://demona.pixnet.net/album/video/114526110 PART III: Don't Mind the man behind the curtain (別去理會幕後黑手) http://demona.pixnet.net/album/video/114526156 光從這些標題來看，就可以猜測本片的中心思想了吧。沒錯，這部片要做的就是挑戰權威、挑戰理所當然的認知、挑戰最屹立不搖的三大控制手段：宗教、政治和經濟。說得更詳細點，這部美國人拍的記錄片質疑的正是基督教、911，以及資本主義金融體制。請注意，膽敢去質疑這些最最根深柢固、神聖不可侵犯的權威，對老外而言並不只是「很新鮮」、「很白目」、「很腦殘」的程度而已；相反的，根本就是硬拔龍的逆鱗。影片推出後，小至網路上激烈的人身攻擊、大至「殺你全家」之類的生命威脅接踵而至，讓本片導演 Peter Joseph每天都忙得不亦樂乎，還得隱瞞姓氏，以免祖宗八代親友九族遭到傷害。真有這麼嚴重嗎？舉質疑宗教的第一部為例好了，所有念過世界史的人都曉得，整部歐美文明史幾乎就等於基督宗教史，質疑基督教，對許多人而言就等於質疑自己的靈魂、血統、存在和生命價值那麼嚴重。所以，這部片引發的反彈和衝擊，自然不是我們這些信仰相對自由多元、早上拜關公中午拜觀音晚上拜媽祖，拜完之餘還可以去逛逛教堂的台灣人可以想像的。事實上，《時代精神》這部片中最受爭議的應該就是宗教這個部份了，如果您是虔誠基本教義派的基督徒，在您看片之前請做好心理不適、受到冒犯的準備。或者，您也可以眼不見為淨。這部片絕對不會是您想要看的片。講到這裡，我腦海中已經鮮明地浮現出批評者憤怒地敲擊鍵盤的畫面了，尤其在看過許多激動的外國網友對本片的大肆撻伐以及刻意成立來「破解」《時代精神》的網站之後，我想就算有老外想把這部片的光碟折成兩半放火燒掉，我都不會感到意外吧。不過話說回來，我還是別說太多，請各位看完之後自行評斷吧。接下來，第二部份講的是911與美國政治陰謀論，第三部份則是中央銀行的金融體制。民調顯示小布希是史上最不受歡迎的總統，所以第二部份去質疑發生在小布希時代的911，似乎倒是「比較」沒有受到什麼嚴重的批評；我們甚至可以說，導演提出了很多至今仍讓美國人拼命搔頭的大哉問。至於第三部份呢，則又是非常討戰的一部份了。總結而言，看完這部片的人要嘛驚為天人大聲叫好，要嘛就是嗤之以鼻地說導演一定是什麼都不懂的白癡。既然《時代精神》的評價在國外可以兩極化到這種程度，想必無論如何還是有其可看性的吧。這部片和其他市場上大部份記錄片不同的是，雖然它曾在電影院中放映、在影展中得獎，也發行了DVD公開販售，但是它同時也歡迎所有人在不圖利販售的前提下免費下載來看，甚至在官網上就直接放著DVD 畫質的種子連結呢。只要具有自己抓檔、燒片的電腦常識，就可以完全無償地擁有這部片。如果看了喜歡，隨意轉載、複製、公開播放，導演也會很感謝您的。當初在因緣際會之下，我第一次看的是簡體字版。不過老實說，簡體字版的翻譯素質實在讓人看到好想用額頭撞鍵盤啊！同樣一部電影內，有的部份翻得還OK，有得部分卻指鹿為馬不知所云，恐怕連網路翻譯機看了都想哭。再要不然就是拘泥於英文句法，左支右絀之下翻出不像中文的中文。另外，雖然在youtube上還可以找到2010更新版的繁體中文影片，不過一部片切成13份、還為求寬螢幕而壓扁原有的畫面，實在為難懶人的眼球啊！於是我一時心癢，就決定把這部記錄片整個重新翻過了。在此我也順應導演的意思，將影片加上自行翻譯的繁中字幕放在網路上分享，歡迎大家一起來接受《時代精神》的衝擊！如果畫質低螢幕小的網路版您看不慣(當然，我自己都看不慣)，這裡還有1.1G的RMVB 檔。我會持續做種到出現種子群為止。不過老實說，我的寬頻一點也不寬，還請大家多給點耐心；喜歡這部片的話，不妨也一起做做種。 http://seedpond.com/evIZo1 <3/19更新> 不便使用BT的鄉民也可選擇從MEGAUPLOAD免費空間下載，歡迎分流： http://www.megaupload.com/?d=4W03JXIF (640x480, 665.56M) 另外，我想說的是，我翻譯這部片，並不代表我是敵基督、我痛恨小布希、或者自己賺沒幾個錢就見不得好野人快活。我不是還沒度過看全世界不順眼的中二叛逆期，更不是為了替導演Peter Joseph佈道傳教；我想做的，只不過是提供一部觀點非常特殊的電影，以及看世界的另一個角度。要不要吞下這顆藥丸，完全是您的自由。猶記一位大學老師曾說：「真相就像一塊內餡飽滿的水果蛋糕，每個人拿著不同的刀子(批判理論)從不同的角度切下去，就會剖析出截然不同的斷面。每個斷面都是真相的一部份，但是你得到的斷面和我得到的斷面卻可能是完全不一樣的東西。」若說只有一個斷面是絕對真理，未免以偏概全；若說所有斷面都是假的，也未免太完美主義。同樣一件事情，有多少人看就會產生多少看法。問題是，你的看法究竟是自己分析歸納出來的結論，還是電視書本、社會環境、思想教育從小到大不斷對你填鴨出來的結果呢？宗教、政治和經濟都是掌控著全世界的龐大勢力。長期以來，它們一直都握有絕對充足的發聲管道，可以盡情對世人宣揚自己的道理、辯證自己的價值觀和政治正確。然而，在這個去中心化的時代，或許是時候聽聽權威之外的聲音了。或許你看完《時代精神》之後也會嗤之以鼻，也或許你會豁然開朗。要不然，把它當作一部驚險刺激的陰謀論爽片也不賴。當我們跳脫出從小到大都被歐美單方面制約的固有意識形態，就能以不同的角度看見不同的風景。最後，能決定用哪種角度看世界的，只有我們自己。 P.S.《時代精神》系列紀錄片是社會運動"The Zeitgeist Movement" 和"The Venus Project"的一部份。這部紀錄片截至目前為止已經出了三集，另外還推出了時代精神運動的導覽影片和厚達220頁的《時代精神》指南。簡言之，《時代精神》第二集Addendum更詳細地解釋了資本主義金融貨幣體系的問題，而第三集"Moving Forward"則提到了資源導向的經濟體制和一種完全揚棄金錢的全新社會型態。如果各位有興趣，不妨去逛逛官網，或者在PTT和網路上搜尋"kbboss" 的文章。至於我呢，純粹只是一個看不慣簡中字幕於是手癢重翻的鄉民，在此野人獻曝將自己翻譯的版本分享給大家。以上，報告完畢！電影官方網站：http://www.zeitgeistmovie.com/ 社運官方網站：http://thezeitgeistmovement.com/ http://www.thevenusproject.com/ -- 架空馬戲團 http://demona.pixnet.net/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.197.120