Re: [問題] 久紗野水萌的英文名是什麼呢？？

看板japanavgirls (AV女優)作者nazuki1210 (蒼藍之潮)時間19年前 (2005/09/17 12:52)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《autorad (相信臺灣堅持改革)》之銘言： : 久紗野水萌是她的舊藝名之一 : 她的藝名變化按照時間順序分別是 : YURIKA >> 久紗野水萌 >> 嘉那れおん >> かでなれおん : 久紗野水萌的羅馬拼音是 Kusano Minamo，日本人崇洋，喜歡把姓名顛倒， : 就會變成 Minamo Kusano 針對以下提出兩點說明。一、關於Minamo和Mizumoe：先前將水萌以Mizumoe寫出的原因是日文「水」與「萌」的訓讀音分別是「Mizu」和「Moe」，如果硬要縮成三個音節的話，通常會去掉最後的「E」。所以，要也是Mizumo而非Minamo。如果是Minamo的話，翻成漢字就會變成「皆萌／皆末／皆摩／美奈萌／美奈末／美奈摩／水面」等字，而沒有一個會是「水萌」的說。二、日本人崇洋，喜歡把姓名顛倒：將「姓」置於前、而「名」置於後是所謂東方式的命名法，而將個人名 (即First name)置於前、將家族名(即Family name)至於後則是西方式的命名法。兩者的差異在於對個人主義(individualism)的重視與認可的分別所致，才會出現兩者對於「姓」與「名」在放置時的不同。所以，俗諺也說：「入境隨俗」，加上英語目前也幾乎全為全球通用語言之故，所以當自己未取依英文化的名字時(如：傑克陳、史蒂芬周)，就須將名字的發音轉換成英文拼音(在此暫時不論使用漢語、通用拼音)，並且需按西方式的命名法將自己的「姓名」轉換成「名姓」。這並非是所謂的「崇洋」，也跟日本人沒關係。所以，周星馳就應該是Hsingchih Chou 而非Chou Hsingchih才是。而如此作法，也是利於西方系統國家人士較快認識自己的方法。不過，在東方系統國家人士之前，或是入境方系統國家之時，還是比較常使用Chou Hsingchih的說法。 : かでなれおん的羅馬拼音則是 Kadena Reon 她之前有本寫真集叫 Leon : 則是故意把原本的標準羅馬拼音Reon改成Leon，看起來比較有洋味。 : PS 如果你沒有安裝Unicode或Big5日文字體，會看不到上面的日文假名。抱歉，好像離題過多了... 真是抱歉了... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.212.173