[閒聊] 你們看的AV 有意義台詞含量多嗎？

看板japanavgirls (AV女優)作者unlucky (滇緬菇菌)時間2小時前 (2026/07/18 13:25)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

最近版上很多人分享利用ai翻譯影片台詞的心得. 我很想做,暫時沒有多餘的心力研究. 我看到有留言說: 我以前不知道影片台詞是什麼意思, 現在知道台詞以後,感覺完全不一樣了. 那會有這種事的前提是, 台詞不能過於沒意義,即使是唬人的騷話. 像是: 好舒服想要的話可以幫你……這種台詞, 直接看影片本體就一目瞭然的事情, 只在復述現象和接轉場防止乾掉, 知道了也不會差太多. 當然,身為日語能力低落的我, 看片子最優先的還是視覺品質,聲音品質, 色氣又騷,動作細緻和表現不生硬. 過於偏重台詞情節的影片, 我也只是當作背景聲音,不排斥也不喜歡. 就是少了很多潛在樂趣, 搞不好男女之間對身體部位細節的試探很細膩, 不是單純問爽不爽而已. 但我就沒有因為聽不懂而受不了的情節嗎有. 少數的我很愛的橋段, 有一種形式的片子, 在色色之前都會和女優訪談約會, 不管男方提問還是女方自述, 我都覺得那是重要的撲墊. 短短三到十分鐘,台詞量多語速快. 我大概猜,是問一些冒犯的問題, 每個人反應差異又很大. 就算這種台詞九成九都是說好演出來的, 我還是很愛訪談這種橋段. 訪談和約會, 還是少數fc2作品有大量對話的橋段. 傳統AV還有其他對話場景,fc2幾乎剩訪談約會了. 有一種類型是玩色情綜藝遊戲, 有遊戲規則的, Rctd 番號的片子很多. 這現成翻譯不難找,也是有沒有翻譯差很多的類型. 剩下的,玩現實職業設定的影片. 主打一個反差感, 氣象播報員新聞主播服務員護士, 這種時候就算說話的內容和色情關係不大, 也完全不影響劇情理解, 色情行為忍不住的色情聲音和一點不色情的台詞,反差感很強烈. 這種時候,就算翻譯的內容是幾月幾號天氣陰天降雨機率30%,我也很想理解原意. 最後,我要接受一個事實, 日語有很多概念和意味是無法被翻譯出來, 翻成中文會有很大的折損. 例如……敬語？這會不會造成, 外國人看AV看熱鬧, 內行的本國人士看片子能看出只有自己人才懂的實用點? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 83.171.250.164 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/japanavgirls/M.1784352316.A.C78.html