Re: [藍調百年之旅]
我目前還沒完全看完,但我覺得翻的還好啊....
可能有些人名或專有名詞不好翻的,但我覺得大部分大體上文章都還看的通..
能否請各位舉些例子...
※ 引述《chantal (The Pied Piper )》之銘言：
「藍調百年之旅」已經出版。去年美國為紀念藍調誕生一百年，
由馬丁史考西斯統籌，率文溫德斯等七個導演分別攝製了紀錄片，
並廣邀相關專業人士為文撰寫藍調的歷史紀錄與文化評論。
這本書就是那7部紀錄片的副產品
我不明白大塊出版社為何要找四個譯者拼湊搶翻，
譯筆粗糙的令人生氣。出版社一定評估過，
這是中文世界第一本，也可能是唯一一本藍調專書
（藍調音樂在本地冷門至此，極難期待第二本了）
既然不可能大賣，又何必搶快？這本書必然是中文讀者
長久流傳的文化資產，大塊為什麼沒有這種肩膀，把書做嚴謹一點？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.217.147
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.40.99
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：
1
1
jazz 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
