傳統宗教歌曲-Wolcum Yole 中譯+現代英語

看板lyrics (歌詞板)作者impdemetri (Person)時間13年前 (2013/01/19 15:31)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

回應精華區 13. ◆ 疑難雜症請來幫忙 z-13-4-22 歌詞與現代英語出處: http://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/welcome_yule.htm http://www.youtube.com/watch?v=OwFkfHHVEGk

自行中譯，有誤請指正。此為流傳幾百年的聖誕歌曲，歌詞詞源為古英語或盎格魯-撒克遜語。以下列出約略對應的現代英語，與中譯和宗教節日的意義。 WOLCUM YOLE! Welcome Christmas! 歡迎聖誕! Wolcum be thou hevenè king, Welcome be thou, heaven-king, 歡迎，天國之王 Wolcum Yole! Welcome Christmas! 歡迎聖誕! 12/25 聖誕日 Wolcum, born in one morning, Welcome born in one morning, 歡迎，在早晨降生。 Wolcum for whom wesall sing! Welcome for whom we shall sing! 歡迎，為祢我們應唱頌! Wolcum be ye, Stevene and Jon, Welcome be ye, Stephan and John, 歡迎，聖史蒂芬與聖約翰 12/26，12/27 Wolcum, Innocentes every one, Welcome Innocents every one, 歡迎無辜者 12/28 諸聖嬰孩殉道慶日 Wolcum, Thomas Marter one, Welcome Thomas Martyr one, 歡迎聖托馬斯 12/29 Wolcum be ye, good Newe Yere, Welcome be ye, good New Year, 歡迎新年 1/1 新年 Wolcum, Twelfthe Day both in fere, Welcome, Twelfth Day both in company, 歡迎第十二夜與第十二日 1/6 主顯節 Wolcum, seintes lefe and dere, Welcome, saints lief and dear, 歡迎，親愛的聖者 Wolcum Yole. Welcome Christmas. 歡迎聖誕 Candelmesse, Quene of bliss, Candlemas, Queen of Bliss, 聖燭節，聖母 2/2 聖燭節 Wolcum bothe to more and lesse, Welcome both to Great and small, 歡迎所有聖與凡 Wolcum be ye that are here, Welcome be ye that are here, 歡迎所有聚集於此者 Wolcum, wolcum, make good cheer, Welcome, welcome, make good cheer, 歡迎，歡迎，歡呼吧 Wolcum alle another yere, Welcome all another year, 歡迎另一年 Wolcum Yole! Welcome Christmas! 歡迎聖誕! Wolcum! Welcome! 歡迎! -- "When you have a fat friend there are no see-saws, only catapults. " --Demetri Martin -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.82.243 ※ 編輯: impdemetri 來自: 59.105.82.243 (01/19 15:36)