Re: [徵詞] 中島美雪-髮 中譯
※ 引述《atntogn (shikuhaku)》之銘言：
: 歌名"髮(kami)"
: 求這首歌的中文翻譯
: google了好多網頁都沒看到
: 對日文的歌詞不太懂沒辦法好好了解其意境
: 不知哪位大大可以提供, 萬分感謝~
髪
作詞：中島みゆき 作曲：中島みゆき
長い髪が好きだと
あなた昔だれかに話したでしょう
だから私こんなに長く
もうすぐ腰までとどくわ
それでもあなたは離れてゆくばかり
ほかに私には何もない
切ってしまいますあなたに似せて
切ってしまいますこの髪を
今夜旅立つあなたに似せて 短かく
長い髪を短かくしても
とてもあなたに似てきません
似ても似つかない泣き顔が
鏡のむこうでふるえます
あなたの寫真も殘らなかったから
影をあなただと思いたい
切ってしまいますあなたに似せて
切ってしまいますこの髪を
今夜旅立つあなたに似せて 短かく
你說過喜歡長髮
是以前曾對人說過吧
因此我把頭髮留得這麼長
快要長及腰際了
然而你只是離我而去
什麼也沒留下給我
把長髮剪掉 為了想跟你一樣
把這長髮剪掉 為了要跟今夜啟程而去的你一樣
給剪短了
就算把長髮剪短
還是跟你不像
一點也不像的哭臉
對著鏡子顫抖
連你的照片也沒留下
只能把影子當作是你
把長髮剪掉 為了想跟你一樣
把這長髮剪掉 為了想跟今夜啟程而去的你一樣
給剪短了
from:http://blog.yahoo.com/_KHDYAJLCZLYAABWN4RA6TXTQRY/articles/14550
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.109.143
lyrics 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章