Re: [徵詞] PSYCHIC LOVER-XTC 中譯

看板lyrics (歌詞板)作者azy2012 (mir)時間13年前 (2012/10/31 23:12)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ 引述《uouo0089 (墨色仙人掌)》之銘言： : 有中翻的話更好（抱頭逃） : 是之前動畫魔女之刃的OP : 感謝! XTC 作詞：YOFFY 作曲：YOFFY 編曲：大石憲一郎歌：サイキックラバーショート寸前　胸が引き裂かれそう何度も声を咆げて　Break Out It's Not Over　終わらない夜を駆け抜けていけ熱い血が躰の中を循る　最後に朽ち果てた瞬間は It's All Over　虚ろな夢の断片が浮かんでるもう二度と戻れない　何も追憶い出せないもがくほど落ちてゆく　声も届かないコントロールできない衝動＋Give Me Your XTC　もう一度感じさせてよ　このカラダ熱くなる　暗闇で君の名を叫ぶ　Give Me Your XTC　偽りの愛はいらない　受け入れよう　罪と罰　仕組まれた運命を斬り裂けよ　Blade 絡みあった指を解いた刹那 Hell or Heaven?　思考回路　Shut Down バラバラの世界繋ぐ糸が切れてしまいそう鏡に映る醜い姿　背を向け理性木っ端微鹿に飛び散った心と肉は戻らない　Lost My Soul 閉じ込めた反逆者　飼い慣らされたメカニズムブチ壊せ　覆せ　全て焼き尽くせコントロールできない業 ‡Give Me Your XTC　絶望と欲望の宴　生きる為　息を止め　血に染まる闇を泳いでく　Give Me Your XTC　本能が導くままに　堕ちて行けどこまでも　彷徨う魂斬り裂けよ　Blade 泣きながらもがいてる　翼失くした天使よ望みも無い光も無い　この世界の果てで今何を想えばいい？＋repeat ‡repeat 翻譯：miyanodrei (Miyano Masaki) from：http://blog.yam.com/miyanodrei/article/37750208 即將短路　胸口快要迸裂開來不斷高聲咆哮　Break Out It's Not Over　衝過這無盡的夜灼熱的血液在體內循環　在最後腐朽消逝的瞬間 It's All Over　空虛的夢想片段正載浮載沉再也無法回頭　什麼都想不起來愈是掙扎就愈加沉淪　連聲音也傳達不了無法控制的衝動＋Give Me Your XTC　讓我再度感受吧　全身開始發熱　在黑暗中呼喊你的名字　Give Me Your XTC　不需要虛偽的愛　接受這一切的　罪與罰吧　劈開被操弄的命運吧　Blade 交纏的手指鬆開的瞬間 Hell or Heaven?　思考回路　Shut Down 聯繫破碎世界的絲線感覺就要斷裂背向映在鏡中的醜陋身影　讓理性灰飛煙滅飛散的心靈與肉體不會復原　Lost My Soul 囚禁的背叛者　被馴養的系統結構摧毀吧　顛覆吧　燒盡一切吧無法控制的罪業 ‡Give Me Your XTC　絕望與欲望的饗宴　為了存活　屏住氣息　在染血的黑暗中游移　Give Me Your XTC　隨著本能的引導　無限地墮落下去　劈開徬徨的靈魂吧　Blade 哭泣掙扎著　失去羽翼的天使啊在這既沒有希望也沒有光明的　世界盡頭現在究竟該想著什麼才好？＋repeat ‡repeat Shooto sunzen mune ga hikisakane sou nandomo koe wo agete Break out! It's Not Over owaranai yoru wo kakenukete ike atsui chi ga karada no naka wo meguru saigo ni kuchihateta shunkan wa It's All Over utsuro na yume no kakera ga ukanderu mou nidoto modorenai nani mo omoidasenai mogaku hodo ochite yuku koe mo todokanai kontorooru dekinai shoudou -Give Me Your XTC- mou ichido kanji sasete yo kono karada atsuku naru kurayami de kimi no na wo sakebu -Give Me Your XTC- itsuwari no ai wa iranai ukeireyou tsumi tobatsu shikumareta sadame wo kirisake yo Blade karami atta yubi wo hodoita setsuna Hell or Heaven? shikou kairo Shut Down barabara no sekai tsunagu ito ga kire de mai sou kagami ni utsuru minikui sugata se wo muke risei koppa mijin ni tobichitta kokoro to niku wa modoranai Lost My Soul tojikometa hangyakusha kainarasareta mekanizumu puchi kowase kutsugaese subete yaki tsukuse kontorooru dekinai chikara -Give Me Your XTC- zetsubou to yokubou no utage ikiru tame iki wo tome chi ni somaru yami wo oyoideku -Give Me Your XTC- honnou ga michibiku mama ni ochite yuke dokomademo samayou tamashii kiri sakeyo Blade naki nagara mogaiteru tsubasa nakushita tenshi yo nozomi mo nai hikari mo nai kono sekai no hate de ima nani wo omoeba ii? -Give Me Your XTC- mou ichido kanji sasete yo kono karada atsuku naru kurayami de kimino na wo sakebu -Give Me Your XTC- itsuwari no ai wa iranai ukeireyou tsumi tobatsu shikumareta sadame wo kirisake yo Blade -Give Me Your XTC- zetsubou to yokubou no utage ikiru tame iki wo tome chi ni somaru yami wo oyoideku -Give Me Your XTC- honnou ga michibiku mama ni ochite yuke dokomademo samayou tamashii kiri sakeyo Blade -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.109.143