Re: [徵詞] 湯川潮音-ひなげしの丘 中譯
※ 引述《wideze (i )》之銘言：
: 會注意到這位歌手
: 是因為一部動畫「SPEED GRAPHER」第一季的片尾曲
: 歌名是「?????丘」(不好意思不知道中文的歌名)
: 雖然前面好像有板友詢問未果
: 還是不死心的再來拜看看有沒有神人能提供湯川潮音多一點歌曲的歌詞
: 尤其是這首「?????丘」的中譯歌詞
ひなげしの丘 [SPEED GRAPHER ED1] (#1 - #12)
作詞：湯川潮音 作曲：湯川潮音
丘の上の小さな家に住む
あなたと私二人だけ
だれも見てないときに
ひっそりと建つ
私はとても臆病で
あなたを見つめる背景に
聲をあげてしまう
タ日が燃えてしまえばいいのに
一日の終わりを告げる鐘も
夜のとばりも
馬のしっぽのような木が立ってる
誰かが遠くやってきて
厚い本を詠みながら
何かそっと唱えている
私は彼に聞いてみる
あなたが背負う未來について
何もわかるはずもないのに
朝日が燃えてしまえばいいのに
一日の始まりを告げる時計も
止まってしまって
虞美人之丘
住在山丘上的小小的家
只有你跟我兩個人
在沒人看見的時候
悄悄建起來的小屋
我是個膽小鬼
忍不住朝著凝視你的背景
放聲大喊
夕陽要是燒掉就好了
連同宣告一天結束的鐘聲
以及低垂的夜幕
猶如馬尾般的樹木矗立著
有人從遠方來訪
讀著厚厚的書
口中輕輕吟唱著什麼
我要問問他
關於你所背負的未來
雖然他不可能知道什麼
朝陽要是燒掉就好了
連同宣告一天開始的時鐘
全都停住吧
Hinageshi No Oka
oka no ue no chiisana ie ni sumu
anata to watashi futari dake
daremo mite nai toki ni
hissori to tatsu
watashi wa totemo okubyou de
anata o mitsumeru haike ni
koe o koe o agete shimau
yuuhi ga moete shimaeba ii no ni
ichi nichi no owari o tsugeru kane mo
yoru no tobari mo
uma no shippou no you na ki ga tatteru
dareka ga tooku yatte kite
atsui hon o yomi nagara
nanika sotto utaete iru
watashi wa kare ni kiite miru
anata ga seou mirai ni tsuite
nani mo nani mo wakaru hazu mo nai noni
asa hi ga moete shimaeba ii noni
ichi nichi no hajimari o tsugeru tokei mo
tomatte shimatte
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.108.166
lyrics 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
