[徵詞] Les Sambalélés-Chaton Fripon法文/中譯

看板lyrics (歌詞板)作者ChiaHuiYu (小白鴿)時間11年前 (2015/06/14 11:53)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

大家好，我想找一首法文歌的歌詞歌曲名稱是-Chaton Fripon(淘氣貓) 就是NISSAN之前的城市躲貓貓廣告裡的音樂找了很久都只找到英譯的歌詞但我想要原文(法文)跟中文的歌詞希望有神人能夠提供，謝謝。附上Youtube影片: https://www.youtube.com/watch?v=RaPr88yTb7w

以下為歌曲資訊: 　曲名：Chaton Fripon 　（Chaton Fripon是法文，英譯：roguish kitten 或 Cheeky cat ，意思大概是「淘氣的小貓」，專輯第12首歌）　演唱：Les Sambalélés 　專輯：Les enfants du Brésil （英譯：Children in Brazil）　　出版時間：2009.04.27（Amazon）（Novanota）　詞曲作者：Veronique de Aquino 　歌詞英譯：（轉貼自：藍鯨元製作有限公司 Facebook） Chaton Fripon （英譯：Cheeky cat） I can’t solve the riddle, maybe the cat can help me * But the cat’s nowhere to be seen - Or is he? Sleepwalking on a tightrope, You can see him on every roof I can’t solve the riddle, maybe the cat can help me But the cat… Boom, crash, bang - Boom, crash, bang? Ran away into the night And just left me there I can’t solve the riddle, maybe the cat can help me The cat, cat, cat, cat, straw hat, hat, hat, doormat - Doormat? I have learnt my lesson now, I know the cat is a cheeky fellow! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.69.69.188 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/lyrics/M.1434253989.A.AFD.html ※ 編輯: ChiaHuiYu (219.69.69.188), 06/14/2015 11:54:15