PTT影音娛樂區 / media-chaos (媒亂(媒體亂象))

Re: [轉錄][Wang] 王建民 ALDS interview

看板media-chaos (媒亂(媒體亂象))作者時間19年前 (2006/10/03 13:38), 編輯推噓5(5推 0噓 12→)
留言17則, 5人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
其實我想說的是 若是在異地作訪問 一定非得用英語嗎？並沒有這回事。 日本新生代高爾夫女將宮里藍賽後訪問跟聯訪都是用日文 記者提問的時候同樣的也是用日文來提問 當然在場的大部分都是英美語系國家的記者群 提問沒有非英語的問題，統一發稿的時候 自然也是有人將日文的部分轉譯為英文。 再談到幾年前日本爵士樂歌手小林桂來台訪問 當人家轉譯問題給他的時候，他用日文回答 結果台灣的記者跟民眾就說 小林桂是不懂英文嗎？好歹也用英文回答 日文回答讓大家聽不懂聯訪。 問題是 語文跟訪問之間根本就沒有衝突 不管在哪個國家都是一樣 怎會那麼多人去執著英文回答與否這個問題呢？ 上篇經作者同意轉錄 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.75.19.85
推
10/03 14:24, , 1F
假如今天是小王英文講不好,所以用中文回答
10/03 14:24, 1F
→
10/03 14:25, , 2F
那OK,不過今天是因為記者英文太爛,導致變中文訪問
10/03 14:25, 2F
→
10/03 14:26, , 3F
除了突顯我們台灣記者水準低落以外,應該沒什麼衝不衝突
10/03 14:26, 3F
→
10/03 14:27, , 4F
小王在接受台灣訪問的時候,也都是用中文
10/03 14:27, 4F
→
10/03 14:27, , 5F
只是這記者會主要觀眾是美國人吧,沒道理特地為了"記者"
10/03 14:27, 5F
→
10/03 14:28, , 6F
而使用中文吧?記者算什麼東西= =
10/03 14:28, 6F
→
10/03 16:18, , 7F
我覺得用什麼語言發問不是問題 但是派英文爛成那樣的妓者駐外
10/03 16:18, 7F
→
10/03 16:18, , 8F
就很丟臉
10/03 16:18, 8F
推
10/03 17:27, , 9F
那為什麼美國記者不學中文呢 這就是歐洲人很討厭美國人的
10/03 17:27, 9F
→
10/03 17:31, , 10F
原因 小王英文沒好到可以表達自如的程度 美國媒體認為小
10/03 17:31, 10F
→
10/03 17:32, , 11F
小王沒紅到需要會中文的記者來訪問的地步 "一定用英文"
10/03 17:32, 11F
→
10/03 17:34, , 12F
這個觀念絕對是錯誤的 沒這規定
10/03 17:34, 12F
推
10/04 00:01, , 13F
英文不是公認的國際語言!?
10/04 00:01, 13F
推
10/04 00:09, , 14F
台灣記者私下專訪要用台語要用中文都OK
10/04 00:09, 14F
→
10/04 00:09, , 15F
不過你既然不會英文,何必去美國放送的記者會上漏氣
10/04 00:09, 15F
→
10/04 00:10, , 16F
王不能選擇不答不參加,可是台灣鳥記者可以不參加
10/04 00:10, 16F
推
10/04 09:24, , 17F
認為英文是「公認」國際語言的人可以看一下英語帝國這本書
10/04 09:24, 17F
‣ 更多 ashin1069 的文章
文章代碼(AID): #158VTeR_ (media-chaos)
media-chaos 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ashin1069 的文章
文章代碼(AID): #158VTeR_ (media-chaos)