[轉錄]Re: [聯合報] 反擊日本潮薛菲爾德嫌一朗

看板media-chaos (媒亂(媒體亂象))作者XYZ1981 (謎樣的男子)時間19年前 (2007/02/09 19:37)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 5人參與討論串2/3 (看更多)

Baseball板有人貼出原文，大家來看看記者翻的如何吧 ※ [本文轉錄自 Baseball 看板] 作者: pupu1000 (春上直樹) 看板: Baseball 標題: Re: [聯合報] 反擊日本潮薛菲爾德嫌一朗時間: Fri Feb 9 19:05:20 2007 原文在這裡阿各位英文都非常厲害比記者厲害可以去看看嚕 http://www.realgmbaseball.com/src_feature/424/20070206/ current_major_leaguers_feeling_threatened_by_japanese_players/ Current Major Leaguers Feeling Threatened By Japanese Players? 6th February, 2007 - 5:46 pm By Buster Gunning Players around Major League Baseball are starting to voice their dissent over the recent wave of Japanese players entering the League. While not every was willing to voice their displeasure, some did not hesitate to add their two cents. “They are making us look bad,” explained Gary Sheffield in his soon to be released autobiography. “Look at Ichiro Suzuki, he comes into the American League, flirts with .400 and doesn’t say a word about it. He has no style, no flare. You see him there hours before games, doing line sprints, taking batting practice, not cool. Who does this guy think he is anyway?” “It is despicable!” Ranted former Yankee pitcher Hideki Arabu. “Now you have this kid Daisuke Matsuzaka signing a 6-year, $100 million contract. Go back to Japan!” Former Braves pitcher John Rocker was surprisingly supportive. “I just love the diversity in baseball these days. The MLB has become a cultural melting pot that has stained my tender heart. I just ate sushi for the first time and I loved it! I say, let diversity reign in the MLB.” New York Mets’ ace Pedro Martinez was simple in his opinion. “Immigration and baseball just don’t mix man.” Buster Gunning is currently Lost in Translation, however, he can be reached at: Buster.Gunning@realgm.com ※ 引述《pupu1000 (春上直樹)》之銘言： : 阿各位偉大的鄉民相信妳們都知道 Sheffield 以往就看不太起 : 小槍的球員阿他已向以自己的長打能力而自豪阿他自己覺得自己很強啦 : 相信各位的知識博大精深也應該了解 Sheffield的歷史阿 : 所以我不太認為記者有會錯意或英文比鄉民們還差..... : 別以身分而反之 : 要是有原文可以看的話是最好的囉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.86.34.109

→

pupu1000

02/09 19:10,

02/09 19:10

→

messaround

02/09 19:22,

02/09 19:22

推

largesperm

02/09 19:26,

02/09 19:26