Re: [表揚] 連我blog都抄，很好很好。

看板media-chaos (媒亂(媒體亂象))作者chinhao (霧裡的愛樂人)時間16年前 (2009/01/21 14:59)推噓7(7推 0噓 8→)

留言15則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《willyt (優質ㄌㄔ世界一流)》之銘言： : http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jan/19/today-sp5-2.htm : 今天表揚的是，自由時報電子報記者陳筱琳大小姐。 : http://raindog.pixnet.net/blog/post/20457281 : 您上次已經被L2M"表揚"過一次還不夠嗎？ : 好鏡頭回到棚內，我們來看原文。 : 2009-1-19 : 七六人「AI接班人」伊古達拉 : 伊古達拉，一個顛覆刻板印象的搖擺人。 : 七六人「AI接班人」伊古達拉，在前七六人精神象徵「AI」艾佛森離隊後，成了 : 球隊核心人物，當本季自快艇帶槍投靠的布蘭德因傷缺席期間，他領著七六人慢 : 慢爬回5成勝率，近14戰有11戰單場得分在20分以上。 : 伊古達拉的彈簧腿和協調性出類拔萃，據說他可以輕鬆翻過6呎10吋（208公分） : 的高牆，高中是籃球、田徑雙棲選手，拿過伊利諾州跳高冠軍，且他身材特殊， : 身高198公分，雙臂展開卻達213公分，當他伸長手臂防守，會讓對手有種被怪物 : 纏住的感覺。 : 伊古達拉高中畢業後，選讀亞利桑那大學，大二球季就成為亞大先發主力，並完 : 成3次大三元，是繼奇德（Jason Kidd）之後，唯二在Pac-10聯盟單季締造2次以 : 上大三元的球員，且他不光球打得好，學業也一把罩，GPA（學業平均成績）達 : 3.98分，口才一流的他亦是球隊招募新生的助講員。 : 伊古達拉大學學長華頓（現效力湖人）曾預言，有朝一日，伊古達拉會成為亞大 : 出品的最頂尖球員之一，他的防守已夠水準，加上得分能力有所提升，七六人未 : 來的「答案」，已慢慢浮現（編譯陳筱琳） : 這篇，除了第二段以外， : 全部都是從在下去年五月提供給 hoop 雜誌的外稿: : Not "Another AI" anymore - Andre Iguodala 裡面取材。 : http://willyt.pixnet.net/blog/post/16783229 我不認識willyt，也不認識那位記者，我只想盡量比較這兩篇文章的差異以下我會把記者寫的列出來，然後我把原作者原文中相類似的部份挑出來比對然後括弧內的是我的感覺 : 以下綠色是陳大記者寫的，白色是我寫的 : > 伊古達拉，一個顛覆刻板印象的搖擺人。 : 這個人叫做Andre Iguodala，一個顛覆傳統的搖擺人。 : (按:抄文章就算了，這記者有沒有修過新聞稿撰寫呀....) 這算是改寫吧 : > 七六人「AI接班人」伊古達拉，在前七六人精神象徵「AI」艾佛森離隊後，成了 : > 球隊核心人物，當本季自快艇帶槍投靠的布蘭德因傷缺席期間，他領著七六人慢 : > 慢爬回5成勝率，近14戰有11戰單場得分在20分以上。 : (按:這段是在我完成文章之後好幾個月寫的，沒有抄到還真是剛好) 這部份willyt說沒有抄到 : > 伊古達拉的彈簧腿和協調性出類拔萃，據說他可以輕鬆翻過6呎10吋（208公分） : > 的高牆，高中是籃球、田徑雙棲選手，拿過伊利諾州跳高冠軍，且他身材特殊， : > 身高198公分，雙臂展開卻達213公分，當他伸長手臂防守，會讓對手有種被怪物 : > 纏住的感覺。 : 那今天跟你講，我心目中的那個聯盟頂級的搖擺人，每場出手不到十六次，而且 : 常常會忘記要球，突然憑空消失在球場上；協調性很棒，但是因為是跳高選手出 : 身，投籃姿勢詭異到爆炸，丟個罰球弧線像在投三分球；不太喜歡要球得分，但 : 是非常喜做傳球搶籃板抄球等等雜事；遇到對手最強的得分工具又會義無反顧的 : 上去盯死他，六呎六吋的身高卻有七呎的臂展，在場上活像是個橫著放的十字架 : ；球迷永遠只會記得他扣籃的精華片段，卻在比賽後，甚至偶爾翻翻官網的數據 : 的時後，才發現他的數據是多麼可怕跟全能。 : Andre Iguodala是1984年在依利諾州的春田市(Springfield)出生的，他在高中以 : 前有很長一段時間是籃球與跳高雙挑的選手，他高三的時候還曾經拿下州跳高賽 : 的亞軍，只要他想要，他能夠輕鬆翻過六呎十吋高牆。另外他在高中的時候，主 : 打控球後衛，另外從高中開始，他就樂於拿他那個可怕的身體跟變態的臂展，去 : 招呼他的敵人，加上他的下盤非常扎實，使得他總是像如影隨形地檔在進攻者的 : 正前方。這個健康的特質一直都是Iguodala一路走來的最大靠山，雖然他的投射 : 非常的糟糕，而且習慣用單腳起跳(跳高的壞習慣)，讓他可能在空中比較容易失 : 去平衡，但是一路走來他都是一個樂於分球且勇於防守的球員。 : (按:哇，正好是這兩段的摘要耶) 可以輕鬆翻過6呎10吋（208公分） ->原文: 他能夠輕鬆翻過六呎十吋高牆 (這個很接近原文) 高中是籃球、田徑雙棲選手 ->原文: 他在高中以前有很長一段時間是籃球與跳高雙挑的選手伊利諾州跳高冠軍 ->原文: 州跳高賽的亞軍 (怎麼一個冠軍一個亞軍?) 身高198公分，雙臂展開卻達213公分 ->原文: 六呎六吋的身高卻有七呎的臂展 (英制換公制，不過這些都是確實的數字，只要講到他，一定就是這些數字) 當他伸長手臂防守，會讓對手有種被怪物纏住的感覺。 ->原文: ?? (我找不到原文有類似的文字) : > 伊古達拉高中畢業後，選讀亞利桑那大學，大二球季就成為亞大先發主力，並完 : > 成3次大三元，是繼奇德（Jason Kidd）之後，唯二在Pac-10聯盟單季締造2次以 : > 上大三元的球員，且他不光球打得好，學業也一把罩，GPA（學業平均成績）達 : > 3.98分，口才一流的他亦是球隊招募新生的助講員。 : 心態健康，擁有特殊才華的人註定不會被埋沒，大一進到Arizona的Iguodala被當 : 時名滿天下，全NCAA最會傳球的全能前鋒，現在湖人的小前鋒Luke Walton就認為 : Iguodala的天份比起他有過之而無不及，更有他所沒有的可怕體能跟身材，因此 : 盡心盡力將自己的經驗傾囊相授，而且預言Iguodala將會是Arizona Wildcats出 : 產的最頂尖球員之一。隔年Iguodala也成為亞大的主力先發，除了原本就已經被 : 肯定的防守以外，打過控球的他也變成了亞大的半場起點，還可以從一號打到四 : 號，當年他的抄截、籃板、助攻都是亞大最高，當年他十九歲，另外他大二那年 : 完成了三次大三元，整個Pac-10聯盟排行史上第二，而在他前面的那個名字叫做 : Jason Kidd。Iguodala自己也說”去年觀看Walton的比賽幫助我很多，他使隊友 : 更好，我認為一個有主宰性球員的定義在於他能讓全隊隊員能力隨之提升。” : 另外Iguodala絕對不是個頭腦簡單四肢發達的傻蛋，他跟同屆的狀元Emeka : Okafor一樣都是個品學兼優的好學生，他的GPA有3.98(滿分4分)，當初其實很多 : 常春藤一流名校想要招收小AI，但是他很早就決定要棄學，對自己的人生非常的 : 目標，不斷的在自我實踐的道路上實踐，這也反應在他的學習心態上， : (按:請問您這就叫做編譯，編你X啦，通通都用抄來的) 伊古達拉高中畢業後，選讀亞利桑那大學 ->原文: 大一進到Arizona的Iguodala (很接近，不過這種是事實，很難說是抄襲) 大二球季就成為亞大先發主力 ->原文: 隔年Iguodala也成為亞大的主力先發 (語句重組，但是關鍵應在iguodala是主力這件事是原作者獨創的概念還是一般公認的事實) 並完成3次大三元，是繼奇德（Jason Kidd）之後，唯二在Pac-10聯盟單季締造2次以上大三元的球員 ->原文: 另外他大二那年完成了三次大三元，整個Pac-10聯盟排行史上第二，而在他前面的那個名字叫做Jason Kidd (基本上意思是一樣的，不過文字差了不少。這個紀錄是原作者首先整理後發現的嗎? 如果是，那記者就是抄襲了) GPA（學業平均成績）達3.98分 ->原文: 他的GPA有3.98(滿分4分) (可能記者抄原作的GPA數字，但是除非原作引用的數字錯，這樣才能證明記者抄原作的) 口才一流的他亦是球隊招募新生的助講員。 ->原文:??? (我找不到類似的文字) : > 伊古達拉大學學長華頓（現效力湖人）曾預言，有朝一日，伊古達拉會成為亞大 : > 出品的最頂尖球員之一，他的防守已夠水準，加上得分能力有所提升，七六人未 : > 來的「答案」，已慢慢浮現（編譯陳筱琳） : 心態健康，擁有特殊才華的人註定不會被埋沒，大一進到Arizona的Iguodala被當 : 時名滿天下，全NCAA最會傳球的全能前鋒，現在湖人的小前鋒Luke Walton就認為 : Iguodala的天份比起他有過之而無不及，更有他所沒有的可怕體能跟身材，因此 : 盡心盡力將自己的經驗傾囊相授，而且預言Iguodala將會是Arizona Wildcats出 : 產的最頂尖球員之一。隔年Iguodala也成為亞大的主力先發，除了原本就已經被 : 肯定的防守以外，打過控球的他也變成了亞大的半場起點，還可以從一號打到四 : 號，當年他的抄截、籃板、助攻都是亞大最高，當年他十九歲，另外他大二那年 : 完成了三次大三元，整個Pac-10聯盟排行史上第二，而在他前面的那個名字叫做 : Jason Kidd。Iguodala自己也說”去年觀看Walton的比賽幫助我很多，他使隊友 : 更好，我認為一個有主宰性球員的定義在於他能讓全隊隊員能力隨之提升。” : (按:陳大記者為我們示範了，記者真的超好當的....) 有朝一日，伊古達拉會成為亞大出品的最頂尖球員之一 ->原文: 預言Iguodala將會是Arizona Wildcats出產的最頂尖球員之一 (這句滿接近的) 他的防守已夠水準 ->原文: 除了原本就已經被肯定的防守以外 (意思一樣，文字差不少) 加上得分能力有所提升 ->原文: ??? (我找不到類似的敘述) 七六人未來的「答案」，已慢慢浮現 ->原文: ??? (我找不到類似的敘述) : 結論： : 這樣就有稿費，我看明天真的要去找一下你的 supervisor 通個電話聊聊。我幾乎把記者整篇文章都跟原作的文章做比對了原作者說 : 這篇，除了第二段以外， : 全部都是從在下去年五月提供給 hoop 雜誌的外稿: : Not "Another AI" anymore - Andre Iguodala 裡面取材。不過在我看來，大部分的地方都有經過改寫很難說是抄襲我對NBA不熟，所以我就用iguodala來找中文相關文章我找到了這一篇2004的文章 http://www.nbamag.com.tw/article.php?sid=1626 這篇文章跟原作的文章也有些相似之處隨便挑幾個例子: 我看到文章很前面的地方就有這麼一句 "Andre Iguodala 就是這樣的球員，一個顛覆傳統印象的特異人物。 " 記者: 伊古達拉，一個顛覆刻板印象的搖擺人。原作: 這個人叫做Andre Iguodala，一個顛覆傳統的搖擺人。 nbamag: 敵隊稱他為「大三元製造機」，因為他在短短一年內就演出了三場三個兩位數，成為亞大校史的紀錄保持者，即使是整個 Pac-10 聯盟，過去也只有一個球員比 Iguodala 完成更多次這類魔術般的表現，而那個球員叫 Jason Kidd。原作: 另外他大二那年完成了三次大三元，整個Pac-10聯盟排行史上第二，而在他前面的那個名字叫做Jason Kidd。原作跟NBAMAG都提到跳高亞軍，只有記者給了iguodala跳高冠軍倒是NBAMAG提到"想像一個外星怪物用兩隻無遠弗屆的觸角噁心地緊黏著你，甩都甩不掉" 這句很接近自由記者寫的"會讓對手有種被怪物纏住的感覺" 這篇也提到GPA是3.98的事我覺得記者可能同時參考了兩篇 ////////////////// 所以不知道我的比較有哪裡疏忽掉了請大家一起來討論 -- no music, no life. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 130.245.246.45 ※ 編輯: chinhao 來自: 130.245.246.45 (01/21 15:01)