[表揚] 拚治安有成胡志強入選全球十大市長

看板media-chaos (媒亂(媒體亂象))作者BonernaKing (相交王)時間15年前 (2010/07/28 10:21)推噓5(5推 0噓 12→)

留言17則, 7人參與討論串1/2 (看更多)

拚治安有成胡志強入選全球十大市長 http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT3/5750614.shtml 最新一期英國「單片鏡」（MONOCLE）雜誌，選出全球十大市長，台中市長胡志強名列第十；文中認為胡志強拚治安有成，台中市犯罪率下降百分之六十，從犯罪、色情之都轉變成文化氣質城市，但胡志強最大的挑戰是得專心拚市政，免得支持者拱他選總統。胡志強入選全球十大市長，他的競選對手、民進黨台中市長參選人蘇嘉全說，治安好壞人民感受最重要。蘇嘉全昨天到台中縣與農民座談，吃炒米粉搏感情。（中央社）民進黨台中市長參選人蘇嘉全聞訊說：「恭喜他。」蘇嘉全說，治安好壞，人民感受最重要，他不清楚評選標準，但有些數字與人民的感受不一樣。胡志強說，入選十大市長，很意外，代表台中市在國際上引起注意，治安確實有改善，但受不了指標案件的衝擊，「國外刊物看數字，沒考慮市民感受，治安還有改善空間」。這本雜誌二○○七年創刊，在全球五十多國發行，關注全球時事、商業財經、文化藝術、設計潮流與媒體情報，獨特觀點很合知識分子、部落客胃口，可在誠品書店買到，每本五百五十元。「單片鏡」最新一期刊登「全球市政英雄」報導，在近年發展迅速的全球城市中，挑選出極具個人魅力、又有領導才能的十大城市的領航者，包含日本名古屋、以色列霍倫、美國休士頓、瑞典斯德哥爾摩、荷蘭阿姆斯特丹的衛星城市奧斯特（OOST）、西班牙馬德里、美國鳳凰城、哥倫比亞巴蘭基亞與澳洲伯斯，台中市名列第十。文中提及，胡志強以文化活動來改變台中市，例如國際當紅的伊朗建築師哈蒂曾為台中設計博物館，大陸導演張藝謀與華裔大提琴家馬友友曾在台中演出，日本建築師伊東豐雄設計的歌劇院也將在台中落成。【2010/07/28 聯合報】@ 大圖 http://www.nownews.com/2010/07/27/91-2630143.htm 初看時一頭霧水，覺得很奇怪，不是治安最糟嗎？怎麼是因為治安而登上十大市長？一本雜誌叫做Monocle，據記者所述是知識份子看的雜誌，後來就看了一下新聞後面附上的圖檔（它們以為附上圖檔有公信力，沒想到更被抓包），這個報導的一開頭就有civic slickers，我去查了好多不同的字典， "Civic Slickers -- Global" 可以翻譯成「全球市政英雄」嗎?? 記者翻譯怪怪的，也不是這樣吧。 Slickers -- 不是 "詐欺;騙子;油腔滑調之人;花言巧語的;滑頭" 的意思嗎?? 字典是這樣寫的啦. city slicker就是一個貶意字，城市滑頭。 1. 文章中並沒有提到全球10大市長， the 10 freshest movers and shakers in urban politics worldwide,pinpointing their greatest success. 是只對世界熱門城市挑出10個具有新鮮與推動者的事蹟來報導。 2.文章中並沒有說胡市長因為犯罪率下降而特別被報導. turning a city known for crime and prostitution into a place where, he says, 'culture permeates all levels of society' 而是針對台中市這個讓大家印象中罪惡與賣淫的城市（老外用這句話比擬台中市，可見的台中是在國外人眼中有多糟糕），帶入文化到各階層.包含請馬友友等國際知名人士到台中表演。犯罪率可以用吃案來減少，排名也可以用錢買的，重點是『人民有沒有感覺到治安是好的』。其實是一篇諷刺的報導，可是卻被翻譯成...... 它們做了一個全球十大城市騙子的排行榜，可是台灣的新聞翻譯竟然以為台中市長入選為優秀的十大城市市長然後被諷刺的市長還煞有其事的回答 -- ◢██◣◢██◣ █◤ █◤ █ █□︵□◥□︵□◥ ● █◥▽" ◤◥▽" ◤ 中華民國精彩一百 ψtchialen -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.55.111

[表揚] 拚治安有成 胡志強入選全球十大市長

[表揚] 拚治安有成胡志強入選全球十大市長