Re: [轉錄] 電視新聞的典範與理想—由歐洲新聞網ꄠ…

看板media-chaos (媒亂(媒體亂象))作者uzes (Water is alles)時間21年前 (2003/12/14 23:45)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

希望這裡不是只有我一個人有機會看到Euronews 對於這篇文章我有一些不同的意見尤其說Euronews是「電視新聞的典範」這句話 Euronews有一個相當大的缺點就是它每30分鐘一輪時間限制了題材與文中所謂的「多元」與深度廣度每輪的新聞幾乎不變，在沒有「大事」發生時一個晚上觀眾基本上只要看一次就夠了因為在這30分鐘裡真正的新聞大約只有10分鐘加上5分鐘經濟新聞(各國股市匯市)、5分鐘體育新聞、5分鐘氣象、與廣告間或配上各國藝訊與No comment 我想迅速簡單是它最大與唯一的優點 (我同意就這點而言符合領導階層的時間安排需要深入的話，再自行尋找其他消息) 其他的誇讚則是過譽我的觀察是Euronews對於歐盟有關事務最為著重像是近幾天歐盟制憲的問題而且如果歐洲真的要出現有機的結合一個「自己的」新聞媒體是有其需要的僅此而已，我看不出作為新聞台Euronews有其他的優點在歐洲與國際新聞上它沒有BBC world的深度與廣度只有旁白與短短10分鐘有限時間，可以說它客觀簡要 (台灣新聞人員說不定可以試試看怎麼用10分鐘傳達最多的訊息) 如果說這同時也「呈現多元觀點」，則是充滿太多個人對歐洲的浪漫想像對我來說，這篇文章的推銷力不夠其中多語與多元的關係也太模糊多語是多種觀點的載體但並不表示使用多語就必然會出現多元的觀點只使用英語也不見得就會出現「一言堂」大家可以參考BBC中經常出現的爭吵場面對於「多元」這點我個人倒是有些更好的例子像是tv5這個法語電視台每天的新聞除了有法國第二台之外，還有比利時RTBF1與瑞士TSR的法語台的新聞或是3sat這個德語電視台除了德國ARD之外，也有奧地利ORF與瑞士SF1的新聞在荷蘭TV5竟然還有配荷語字幕直接收看他國人民每天常看的新聞與評論可能要比Euronews短短10分鐘要有意義吧 ※ 引述《cgi0911 (快樂青年阿里巴巴)》之銘言： : 本文作者為吳志光（民間司改會常務執行委員、輔仁大學法律系助理教授） : 原刊於2003.02.15《司改雜誌》第043期 : 經作者同意轉載於此 : 　關於國內電視新聞所呈現的種種亂象與可能的改進之道，早已是老生常談 : ，筆者無意再炒冷飯。而常為國內一般論者，視為他山之石的對象者，不外 : 乎是英國的BBC、日本的NHK及美國的CNN等國內第四台可收看到的頻道，筆 : 者在此要介紹的是國內無法收看，惟一旦收看絕對令人印象深刻的歐洲新聞 : 網（EuroNews），這也是筆者個人心目中電視新聞的典範。 : 　歐洲新聞網（EuroNews）是1993年由包括捷克、塞浦路斯、阿爾及利亞、 : 希臘、突尼西亞、埃及、法國、馬爾它、義大利、比利時、愛爾蘭、葡萄牙 : 、俄羅斯、西班牙、斯洛維尼亞、瑞士、摩納哥、羅馬尼亞及芬蘭在內的19 : 個歐洲及北非國家的公共電視台聯合出資百分之五十一，英國的獨立新聞社 : （ITN）出資百分之四十九，共同設立於法國里昂的有線電視新聞網，其主 : 要收入來源是有線電視的收視費及部分時段的廣告。目前在全球七十六個國 : 家播送（主要集中在歐洲、北非及中東地區），擁有一億二千四百萬左右的 : 收視戶。 : 　就跨國性質的電視新聞網而言，歐洲新聞網（EuroNews）在歐洲地區的平 : 均收視率僅次於美國的有線電視新聞網CNN，已遠超過英國的BBC，在瑞士、 : 瑞典、西班牙及波蘭等四國，尚遠超過CNN。而值得注意的是，歐洲新聞網 : （EuroNews）依據收視觀眾的長期調查，其尤其是受到社會領導階層的青睞。 : 　歐洲新聞網（EuroNews）的成功祕訣何在，1992年至1998年筆者在德國留 : 學，就一個不是學新聞、但喜歡觀察電視新聞報導方式的旁觀者而言，筆者 : 認為歐洲新聞網（EuroNews）有以下三個特質，是其他電視新聞網所缺乏， : 而值得令人奉為典範的： : 一、一套播送版本，七種語言： : 　歐洲新聞網（EuroNews）是一套播送版本，但同時以英語、法語、德語、 : 義大利語、西班牙語、葡萄牙語及俄語等七種語言播送。在全球化幾乎等於 : 是英語化的今日，歐洲新聞網（EuroNews）相較於CNN與BBC的獨尊英語，更 : 形成強烈的對比。而多語製作的成本甚高，但歐洲新聞網（EuroNews）此舉 : 主要是彰顯歐洲多元（多語）文化的背景。 : 　另一方面這七種語言當然無法涵蓋歐洲新聞網（EuroNews）的主要收視地 : 區的日常使用語言，惟歐洲人的雙語能力甚為普遍，例如德語在許多東歐國 : 家的重要性甚至是凌駕英語，而北非及中東收視國家由於殖民背景使然，社 : 會菁英與知識份子普遍通曉法語。故歐洲新聞網（EuroNews）可以成功在部 : 分國家（多語背景的瑞士最為明顯）在短時間之內取代CNN及BBC原先的優勢 : 及地位，其來有自。 : 二、新聞只有旁白、沒有主播： : 　歐洲新聞網（EuroNews）最重要、亦最令人耳目一新的特色是每三十分鐘 : 播送的新聞以及其他所有的專題報導都「只有旁白、沒有主播」！因此不會 : 有搔首弄姿的主播，甚至內衣主播、脫衣主播的出現；除了沒有主播外，也 : 沒有現場採訪記者，所有的只有新聞畫面以及中規中矩、語調平穩的旁白說 : 明。觀眾可以全神灌注的收看新聞，而無須受到電視新聞主播個人播報風格 : 的影響，甚或干擾。 : 　而歐洲新聞網（EuroNews）在每節新聞中尚有一個頗受肯定的單元「No : Comment」，播出當天最受人注目新聞事件的畫面，沒有旁白，只有現場的 : 原音，由觀眾心領神會，堪稱是一切盡在不言中。 : 三、宏觀及多元視野的新聞報導： : 　歐洲新聞網（EuroNews）最值得令人稱道的是除了固定的新聞報導外，其 : 他各種專題新聞報導，若與其他跨國性的電視新聞網，諸如CNN及BBC相較， : 特別予人宏觀及多元視野的印象。CNN及BBC的新聞多少令人感覺是美英主流 : 社會觀點的「一言堂」，而歐洲新聞網（EuroNews）作為歐洲最具代表性的 : 跨國性的電視新聞網，是由於其資金來自二十個國家非營利性的電視新聞機 : 構，其中尚有部分傳統「歸類」為第三世界的東歐及北非國家參與設立，加 : 上其收入主要亦非仰賴商業性的廣告，故可以突顯其獨特的多元視野。例如 : 電視新聞中尚包括「歐洲文化日記」單元，介紹當日歐洲各地的主要文化活 : 動，專題新聞報導則主要係針對歐洲整合的各個面向，此外亦特別著重東歐 : 、環地中海地區（南歐、中東及北非）的專題新聞報導。 : 　總之，歐洲新聞網（EuroNews）提供另一種不同於CNN及BBC的國際觀，尤 : 其是對於想要瞭解歐洲的人而言，其不啻為一個最佳媒介。 : 　筆者在此介紹歐洲新聞網（EuroNews），並非期待國內出現類似的電視新 : 聞網，畢竟我們欠缺諸多應具備的條件。雖然公共電視的新聞報導節目足為 : 國內其他商業電視台的惡質新聞報導的典範，但一方面其影響力有限，另一 : 方面也難以期待商業電視台擺脫市場的制約。所以如果有一天我們出現「公 : 共化」的有線電視新聞台時，歐洲新聞網（EuroNews）應足為「他山之石」 : 的經驗也。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 134.104.31.44