[請益] 派特的幸福劇本已回收

看板movie (電影)作者 (LP哥)時間13年前 (2013/05/09 11:39), 編輯推噓12(12017)
留言29則, 19人參與, 最新討論串1/4 (看更多)
派特的幸福劇本 Silver Linings Playbook 我昨天看完之後,發現跟劇本毫無關係, 為什麼要叫做什麼劇本? P.S. 還是很好看,只是珍妮佛羅倫斯的表情好像不多 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 158.255.212.103

05/09 11:39, , 1F
台灣的翻譯不用太認真....
05/09 11:39, 1F

05/09 11:40, , 2F
Playbook指得是football的沙盤推演戰略,在本片中應該
05/09 11:40, 2F

05/09 11:41, , 3F
比喻Pat如何找回生活中的silver lining。但片商可能覺
05/09 11:41, 3F

05/09 11:41, , 4F
得playbook這個字搭配劇情有劇本的意思吧我想....
05/09 11:41, 4F

05/09 11:42, , 5F
play這個字同樣有劇本的意思
05/09 11:42, 5F

05/09 11:42, , 6F
片商不是看過劇情了怎麼會搞不懂?
05/09 11:42, 6F

05/09 11:45, , 7F
可能覺得比派特的幸福戰略手冊更容易懂吧
05/09 11:45, 7F

05/09 11:46, , 8F
銀邊戰略書
05/09 11:46, 8F

05/09 11:47, , 9F
這劇名其實還算貼切,雖然跟原名一點關係也沒有
05/09 11:47, 9F

05/09 11:47, , 10F
照原名翻譯的話應該沒有多少人願意進戲院吧
05/09 11:47, 10F

05/09 11:53, , 11F
playbook 用google翻譯就是劇本 會翻派特的幸福劇本
05/09 11:53, 11F

05/09 11:53, , 12F
片商當然是看過內容的,這片翻的算還不差啦
05/09 11:53, 12F

05/09 11:54, , 13F
大陸譯名叫"烏雲背後的幸福線",是根據Silver Linings
05/09 11:54, 13F

05/09 12:02, , 14F
大陸有上映嗎..?有些大陸譯名其實都只是低調的翻譯
05/09 12:02, 14F

05/09 12:02, , 15F
覺得翻得還可以 派特就是有一套事項要去完成而獲得幸福
05/09 12:02, 15F

05/09 12:07, , 16F
派特的幸福攻略
05/09 12:07, 16F

05/09 12:57, , 17F
太陽餅沒有太陽
05/09 12:57, 17F

05/09 13:08, , 18F
書比電影好看很多很多!看完電影最近在啃書XD
05/09 13:08, 18F

05/09 14:59, , 19F
有lp無__
05/09 14:59, 19F

05/09 15:23, , 20F
正確應該是戰術書吧 只是這樣沒人會去看
05/09 15:23, 20F

05/09 15:45, , 21F
香港叫失戀自做業
05/09 15:45, 21F

05/09 16:05, , 22F
得到五分有什麼好高興的
05/09 16:05, 22F

05/09 17:25, , 23F
小珍妮佛,我愛妳
05/09 17:25, 23F

05/10 00:04, , 24F
原作中派特的口頭禪是一絲光明,原文就是silver line
05/10 00:04, 24F

05/10 00:06, , 25F
http://ppt.cc/iHX1海報中那些箭頭就是美式足球Playbook
05/10 00:06, 25F

05/10 00:07, , 26F
但如果直譯成一絲光明的攻略,一堆人會嚇跑吧QQ
05/10 00:07, 26F

05/10 00:08, , 27F
另外很想抱怨電影的美式足球梗幾乎被砍光光了,海報詐欺阿
05/10 00:08, 27F

05/10 00:37, , 28F
中文片名跟英文片名本來就常常不一樣啊!!!
05/10 00:37, 28F

05/11 11:43, , 29F
撥雲見日
05/11 11:43, 29F
文章代碼(AID): #1HYnfMbA (movie)
文章代碼(AID): #1HYnfMbA (movie)