PTT影音娛樂區 / movie (電影)

[問片] 星際爭霸戰1？已回收

看板movie (電影)作者 (佐木三號)時間13年前 (2013/05/19 04:35), 編輯推噓20(20推 0噓 22→)
留言42則, 20人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
沒記錯的話，我聽說這部的電影版好像有12集 不過我只想找闇黑無界的上一集來補看就好， 其它的就放棄不用追了 因為聽人說闇黑無界是第二集 所以好奇想看看第一集是怎樣的 其它更早的幾集就算了 但是我不確定第一集的正式英文名稱是什麼 有知道的人能告知一下嗎？ 感激不盡 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.80.180
推
05/19 04:41, , 1F
Star Trek
05/19 04:41, 1F
推
05/19 05:22, , 2F
Star Trek [2009] JJ亞伯拉罕導演
05/19 05:22, 2F
推
05/19 05:23, , 3F
1樓的才對
05/19 05:23, 3F
推
05/19 05:46, , 4F
2009年 第九集
05/19 05:46, 4F
推
05/19 06:18, , 5F
2009的算是star trek系列的前傳
05/19 06:18, 5F
推
05/19 06:27, , 6F
JJ艾布拉姆斯 人家不叫亞伯拉罕
05/19 06:27, 6F
→
05/19 06:28, , 7F
才不是前傳 而是覆蓋舊系列主線的全新故事
05/19 06:28, 7F
→
05/19 06:29, , 8F
05/19 06:29, 8F
推
05/19 06:40, , 9F
2009是第十一部，不算前傳算重開機吧？！
05/19 06:40, 9F
→
05/19 06:45, , 10F
不能算重開機 而是主線從特定時間點之後被全新事件覆蓋
05/19 06:45, 10F
→
05/19 06:47, , 11F
樓上說法較精準，但絕不是前傳啦
05/19 06:47, 11F
推
05/19 06:51, , 12F
11才對...我記錯了 OTZ
05/19 06:51, 12F
推
05/19 08:01, , 13F
2009與這部的風格比較緊張 之前的有點小成本 小場面
05/19 08:01, 13F
推
05/19 08:04, , 14F
最近重開機的動作片都超棒!!!
05/19 08:04, 14F
推
05/19 09:22, , 15F
Abrams台譯常常翻作亞伯拉罕吧~艾布拉姆斯感覺就是大陸
05/19 09:22, 15F
→
05/19 09:24, , 16F
翻的，英翻中不是很重要吧 糾正這個也滿無聊的
05/19 09:24, 16F
→
05/19 09:26, , 17F
所以說現在翻譯水準連人名都不肯好好翻了
05/19 09:26, 17F
→
05/19 09:27, , 18F
亞伯拉罕的拼法是Abraham 跟Abrams艾布拉姆斯根本不像
05/19 09:27, 18F
→
05/19 09:29, , 19F
還有Amanda Seyfried翻譯成亞曼達"席菲德"更是一絕
05/19 09:29, 19F
推
05/19 09:36, , 20F
Abram 算是 Abraham的縮寫 推測 Abrams應該是衍生過來的
05/19 09:36, 20F
→
05/19 09:38, , 21F
台灣這樣會這樣隨意翻 應該是這樣的緣故 之前就這樣叫了
05/19 09:38, 21F
→
05/19 09:39, , 22F
對這個翻譯感覺沒意思，大家都懂就好啦
05/19 09:39, 22F
→
05/19 09:39, , 23F
^有爭議
05/19 09:39, 23F
推
05/19 09:55, , 24F
星艦迷航記到底甚麼時候變成星際爭霸戰這麼俗氣的名稱
05/19 09:55, 24F
推
05/19 10:17, , 25F
星際爭霸戰在40年前在電視播影集時就叫這名了
05/19 10:17, 25F
推
05/19 11:49, , 26F
星際爭霸戰是以前台視播出寇克艦長影集時的譯名
05/19 11:49, 26F
→
05/19 11:49, , 27F
而且說真的　新版風格這麼剽悍　這譯名比較適合
05/19 11:49, 27F
推
05/19 11:56, , 28F
光是片頭鏗鏘有力的主題旋律就讓我感受到十足的「霸」氣XD
05/19 11:56, 28F
→
05/19 12:28, , 29F
糾正組請一同關心西恩潘、伊旺麥奎格
05/19 12:28, 29F
推
05/19 12:32, , 30F
我覺得翻成"丁丁阿不拉"就可以了......
05/19 12:32, 30F
→
05/19 13:54, , 31F
要複習的話 最好看ST2/3 是這部的舊時間線
05/19 13:54, 31F
→
05/19 13:54, , 32F
The Wrath of Khan/The Search for Spock
05/19 13:54, 32F
→
05/19 13:56, , 33F
例如ST2 的這個片段 http://youtu.be/eVIt0DYKssI
05/19 13:56, 33F
推
05/19 13:57, , 34F
真這麼挑的話, 那「亞」和「艾」這些看起來比較文雅的
05/19 13:57, 34F
→
05/19 13:57, , 35F
譯名用字都該換成發音更精準的「阿」
05/19 13:57, 35F
推
05/19 14:00, , 36F
至於 Abram 好像不是 Abraham 的縮寫耶, 應該是同一個
05/19 14:00, 36F
→
05/19 14:01, , 37F
人被上帝兩次命名的不同名字
05/19 14:01, 37F
→
05/19 14:58, , 38F
預告就寫亞伯拉罕你是在爭什麼
05/19 14:58, 38F
→
05/19 17:45, , 39F
Abram跟M1坦克依樣名字 翻成艾布蘭好了
05/19 17:45, 39F
推
05/20 00:02, , 40F
Amanda跟Abrams的字首發音也不是阿，而是"痾"跟"欸"
05/20 00:02, 40F
→
05/20 00:02, , 41F
用"亞"跟"艾"都比用"阿"更正確
05/20 00:02, 41F
→
05/20 01:35, , 42F
推文偏離主題了XDD
05/20 01:35, 42F
‣ 更多 meidoku 的文章
文章代碼(AID): #1Hb-O1AV (movie)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
movie 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 meidoku 的文章
文章代碼(AID): #1Hb-O1AV (movie)