PTT影音娛樂區 / movie (電影)

Re: [請益] 美國人的房間真的都長這樣嗎？？？

看板movie (電影)作者 (在恩典上剛強起來)時間6年前 (2018/06/12 03:38), 6年前編輯推噓7(7推 0噓 9→)
留言16則, 9人參與, 6年前最新討論串2/2 (看更多)
你的文章好可愛，讓我想到小時候看「Speed」捍衛戰警， 那時第一眼就迷上基努李維了，整片他和他的同事就是血氣方剛、shit/fuck不離口， 我很崇拜的問英文老師，美國是不是日常生活都這樣講話？（一臉準備要學習的樣子） 老師趕緊連忙告訴我，這是電影，通常不會使用這麼頻繁， 雖然shit比fuck程度上輕微，但還是不禮貌的語言，盡量不講比較好。 話說那時候的「影響」電影雜誌（現已停刊），還出了一期基努李維的特別報導， https://i.imgur.com/Iy7hpUo.jpg
1995年5月出版的那期，從他的出身，到第一部片，再到爆紅，超詳細的。 那時Keanu Reeves是翻作「奇諾李維」，而非後來廣用的「基努李維」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.137.198 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1528745924.A.409.html ※ 編輯: aliceyjl (101.9.137.198), 06/12/2018 03:53:04
推
06/12 07:15, 6年前 , 1F
推，我也看過奇諾李維這個譯名，記得之前是奇諾李
06/12 07:15, 1F
→
06/12 07:15, 6年前 , 2F
維/基努李維兩種譯名都有，但後來慢慢被基努李維取
06/12 07:15, 2F
→
06/12 07:15, 6年前 , 3F
代變成正式的翻法
06/12 07:15, 3F
→
06/12 08:22, 6年前 , 4F
結果長大之後有發現現實台灣人靠北/靠腰/幹比電影
06/12 08:22, 4F
→
06/12 08:22, 6年前 , 5F
中美國人使用的髒話更頻繁嗎?
06/12 08:22, 5F
推
06/12 09:22, 6年前 , 6F
小時候也是看到奇諾李維+1
06/12 09:22, 6F
→
06/12 09:47, 6年前 , 7F
為什麼不是叫奇亞努李維
06/12 09:47, 7F
推
06/12 09:49, 6年前 , 8F
我只知道最近台灣講髒話好像才流行才棒
06/12 09:49, 8F
→
06/12 09:49, 6年前 , 9F
不少直播主、鄉民以講國罵為樂
06/12 09:49, 9F
推
06/12 10:08, 6年前 , 10F
頻不頻繁還要看所處的社群，這很難說，不過台灣人學
06/12 10:08, 10F
→
06/12 10:08, 6年前 , 11F
英語出國留學或工作，我猜應該的確是髒話比較少的。
06/12 10:08, 11F
推
06/12 10:13, 6年前 , 12F
樓主應該有點年紀……影響以前我就有在買，在橋下
06/12 10:13, 12F
→
06/12 10:13, 6年前 , 13F
舊光華商場要收攤移走前幾年，我還特地去收集補齊十
06/12 10:13, 13F
→
06/12 10:14, 6年前 , 14F
幾本。
06/12 10:14, 14F
推
06/12 20:27, 6年前 , 15F
奇諾李維 好久沒看到有人講這譯名了
06/12 20:27, 15F
推
06/14 00:37, 6年前 , 16F
小時候是看到翻基諾李維~~ 這種類似專刊也買過兩本
06/14 00:37, 16F
‣ 更多 aliceyjl 的文章
文章代碼(AID): #1R7i_4G9 (movie)
movie 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
94
202
[Live] 願望 第162集
[ SET ]
auni
6小時前, 02/21
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 aliceyjl 的文章
文章代碼(AID): #1R7i_4G9 (movie)