[討論] 最近的翻譯是不是沒在亂搞什麼老天鵝了
哥吉拉大戰金剛的預告一出
馬上喚醒我看上一集不好的回憶
記得片中不只一次把oh my god 翻成老天鵝
我覺得超級爛的啦
如果是笑料片的話就算了
可是上一集就是很緊張的看著海中的哥吉拉然後跳出一句老天鵝
本來緊張和壓迫的感覺都沒了
現在有點擔心第三集翻譯上會有一樣的毛病
不過回想一下
這種翻譯風格在去年好像有消失的跡象?
剛剛查了一下
兩年前還有版友在抱怨一樣的事情XD
https://i.imgur.com/OyHoIqg.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.91.192 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1611807512.A.7E3.html
推
01/28 12:22,
3年前
, 1F
01/28 12:22, 1F
推
01/28 12:24,
3年前
, 2F
01/28 12:24, 2F
推
01/28 12:27,
3年前
, 3F
01/28 12:27, 3F
推
01/28 12:36,
3年前
, 4F
01/28 12:36, 4F
→
01/28 12:41,
3年前
, 5F
01/28 12:41, 5F
→
01/28 12:41,
3年前
, 6F
01/28 12:41, 6F
推
01/28 12:43,
3年前
, 7F
01/28 12:43, 7F
推
01/28 12:45,
3年前
, 8F
01/28 12:45, 8F
→
01/28 12:45,
3年前
, 9F
01/28 12:45, 9F
→
01/28 12:47,
3年前
, 10F
01/28 12:47, 10F
→
01/28 12:48,
3年前
, 11F
01/28 12:48, 11F
→
01/28 12:51,
3年前
, 12F
01/28 12:51, 12F
推
01/28 13:04,
3年前
, 13F
01/28 13:04, 13F
推
01/28 13:07,
3年前
, 14F
01/28 13:07, 14F
→
01/28 13:07,
3年前
, 15F
01/28 13:07, 15F
→
01/28 13:09,
3年前
, 16F
01/28 13:09, 16F
→
01/28 13:09,
3年前
, 17F
01/28 13:09, 17F
→
01/28 13:13,
3年前
, 18F
01/28 13:13, 18F
→
01/28 13:13,
3年前
, 19F
01/28 13:13, 19F
推
01/28 13:38,
3年前
, 20F
01/28 13:38, 20F
推
01/28 13:48,
3年前
, 21F
01/28 13:48, 21F
推
01/28 14:07,
3年前
, 22F
01/28 14:07, 22F
→
01/28 14:11,
3年前
, 23F
01/28 14:11, 23F
→
01/28 14:18,
3年前
, 24F
01/28 14:18, 24F
推
01/28 14:23,
3年前
, 25F
01/28 14:23, 25F
推
01/28 14:24,
3年前
, 26F
01/28 14:24, 26F
→
01/28 14:25,
3年前
, 27F
01/28 14:25, 27F
推
01/28 14:25,
3年前
, 28F
01/28 14:25, 28F
→
01/28 14:54,
3年前
, 29F
01/28 14:54, 29F
推
01/28 15:28,
3年前
, 30F
01/28 15:28, 30F
→
01/28 15:49,
3年前
, 31F
01/28 15:49, 31F
推
01/28 15:50,
3年前
, 32F
01/28 15:50, 32F
→
01/28 15:51,
3年前
, 33F
01/28 15:51, 33F
→
01/28 15:51,
3年前
, 34F
01/28 15:51, 34F
→
01/28 16:13,
3年前
, 35F
01/28 16:13, 35F
→
01/28 16:58,
3年前
, 36F
01/28 16:58, 36F
→
01/28 16:58,
3年前
, 37F
01/28 16:58, 37F
→
01/28 17:33,
3年前
, 38F
01/28 17:33, 38F
推
01/28 17:37,
3年前
, 39F
01/28 17:37, 39F
推
01/28 17:53,
3年前
, 40F
01/28 17:53, 40F
→
01/28 17:53,
3年前
, 41F
01/28 17:53, 41F
推
01/28 17:58,
3年前
, 42F
01/28 17:58, 42F
推
01/28 19:02,
3年前
, 43F
01/28 19:02, 43F
推
01/28 19:29,
3年前
, 44F
01/28 19:29, 44F
推
01/28 19:30,
3年前
, 45F
01/28 19:30, 45F
推
01/28 19:42,
3年前
, 46F
01/28 19:42, 46F
推
01/28 19:49,
3年前
, 47F
01/28 19:49, 47F
→
01/28 19:49,
3年前
, 48F
01/28 19:49, 48F
推
01/28 20:05,
3年前
, 49F
01/28 20:05, 49F
推
01/28 20:18,
3年前
, 50F
01/28 20:18, 50F
→
01/28 20:23,
3年前
, 51F
01/28 20:23, 51F
→
01/28 20:23,
3年前
, 52F
01/28 20:23, 52F
推
01/28 20:56,
3年前
, 53F
01/28 20:56, 53F
推
01/28 21:12,
3年前
, 54F
01/28 21:12, 54F
推
01/28 21:48,
3年前
, 55F
01/28 21:48, 55F
推
01/29 01:19,
3年前
, 56F
01/29 01:19, 56F
→
01/29 01:19,
3年前
, 57F
01/29 01:19, 57F
→
01/29 01:20,
3年前
, 58F
01/29 01:20, 58F
→
01/29 01:20,
3年前
, 59F
01/29 01:20, 59F
→
01/29 01:21,
3年前
, 60F
01/29 01:21, 60F
→
01/29 01:21,
3年前
, 61F
01/29 01:21, 61F
推
01/29 01:40,
3年前
, 62F
01/29 01:40, 62F
→
01/29 01:40,
3年前
, 63F
01/29 01:40, 63F
推
01/29 08:19,
3年前
, 64F
01/29 08:19, 64F
→
01/29 08:19,
3年前
, 65F
01/29 08:19, 65F
推
01/29 09:36,
3年前
, 66F
01/29 09:36, 66F
→
01/29 09:37,
3年前
, 67F
01/29 09:37, 67F
推
01/29 16:22,
3年前
, 68F
01/29 16:22, 68F
movie 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章