PTT影音娛樂區 / movie (電影)

[討論] 讓子彈飛有奧斯卡實力嗎？

看板movie (電影)作者時間2年前 (2021/05/09 21:17), 編輯推噓15(16推 1噓 18→)
留言35則, 21人參與, 2年前最新討論串1/3 (看更多)
如題 讓子彈飛幾乎是華人圈備受推崇的神片 片中以大量隱喻和細節 讓大家常常討論 若是沒有文化隔閡 大家覺得讓子彈飛有奧斯卡實力嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.162.21 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1620566254.A.8D8.html
推
05/09 21:19, 2年前 , 1F
外國人看不懂
05/09 21:19, 1F
→
05/09 21:45, 2年前 , 2F
沒
05/09 21:45, 2F
推
05/09 21:49, 2年前 , 3F
隱喻太多
05/09 21:49, 3F
噓
05/09 22:13, 2年前 , 4F
沒有，標準藍色窗簾吹捧出來的
05/09 22:13, 4F
推
05/09 22:26, 2年前 , 5F
翻譯難翻到位
05/09 22:26, 5F
推
05/09 22:45, 2年前 , 6F
...師爺的戲不是最多~但是超搶戲的~~~
05/09 22:45, 6F
推
05/09 23:10, 2年前 , 7F
被吹出來的普片
05/09 23:10, 7F
推
05/09 23:51, 2年前 , 8F
人民落井下石跟慕高，牆倒眾人推的民族個性可能有點
05/09 23:51, 8F
→
05/09 23:51, 2年前 , 9F
難理解
05/09 23:51, 9F
推
05/10 00:16, 2年前 , 10F
水準不夠的人:被吹出來的普片
05/10 00:16, 10F
推
05/10 00:29, 2年前 , 11F
不錯但是應該不夠
05/10 00:29, 11F
推
05/10 00:36, 2年前 , 12F
哈哈你開心就好
05/10 00:36, 12F
→
05/10 00:38, 2年前 , 13F
很難翻譯 還有華人官場勾心鬥角
05/10 00:38, 13F
推
05/10 01:26, 2年前 , 14F
奧斯卡獎有普世性，作品要走得出去，因此一定要兼顧
05/10 01:26, 14F
→
05/10 01:26, 2年前 , 15F
藝術商業等，一部影響力僅限該文化圈的作品是無法
05/10 01:26, 15F
→
05/10 01:27, 2年前 , 16F
得獎的。
05/10 01:27, 16F
→
05/10 02:35, 2年前 , 17F
外國人看不懂啊
05/10 02:35, 17F
→
05/10 03:07, 2年前 , 18F
月光男孩一點都不商業啊 但政治超正確
05/10 03:07, 18F
推
05/10 11:07, 2年前 , 19F
可以看看他在華人奧斯卡得多少獎
05/10 11:07, 19F
推
05/10 11:09, 2年前 , 20F
月光男孩比較特例 不過至少也是走得出去的電影
05/10 11:09, 20F
→
05/10 11:10, 2年前 , 21F
那些晦澀難懂的藝術片許多也不乏巧思 但沒有普世性
05/10 11:10, 21F
→
05/10 11:11, 2年前 , 22F
所以在奧斯卡不會得獎 但去歐洲一些影展卻有機會
05/10 11:11, 22F
→
05/10 11:11, 2年前 , 23F
獎項性質不同而已
05/10 11:11, 23F
→
05/10 14:06, 2年前 , 24F
連沒有文化隔閡的金馬都拿不到，還奧斯卡?
05/10 14:06, 24F
推
05/10 14:52, 2年前 , 25F
真正的神作無需任何獎項加持，可以歷經時代考驗
05/10 14:52, 25F
→
05/10 14:53, 2年前 , 26F
奧斯卡也是有很多沒得獎的作品，日後評價超越得獎作
05/10 14:53, 26F
推
05/10 16:51, 2年前 , 27F
神片！！
05/10 16:51, 27F
推
05/10 18:53, 2年前 , 28F
台詞太精雕細琢 翻成其他語言品嚐不出其中的趣味
05/10 18:53, 28F
→
05/10 18:55, 2年前 , 29F
另外當年有得金馬劇本獎 七弟也是編劇之一
05/10 18:55, 29F
推
05/11 00:46, 2年前 , 30F
華人文化圈的都不見得看的懂 例如我
05/11 00:46, 30F
→
05/11 04:14, 2年前 , 31F
往馬拉火車 影射馬列主義 這是中國發音諧音梗
05/11 04:14, 31F
→
05/11 04:14, 2年前 , 32F
就不知道怎樣翻 難道電影下面註解三百字嗎
05/11 04:14, 32F
→
05/11 13:00, 2年前 , 33F
奧斯卡確實有普世性 可是它一堆最佳影片比讓子彈飛
05/11 13:00, 33F
→
05/11 13:00, 2年前 , 34F
還不普世的XD 只能說缺個介紹人吧 跟諾貝爾文學獎
05/11 13:00, 34F
→
05/11 13:01, 2年前 , 35F
一樣 需要有個人去引介 當敲門磚
05/11 13:01, 35F
‣ 更多 u10400068 的文章
文章代碼(AID): #1Wb-3kZO (movie)
movie 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 u10400068 的文章
文章代碼(AID): #1Wb-3kZO (movie)