PTT影音娛樂區 / movie (電影)

Re: [討論] 好賭英雄的飛機對話已刪文

看板movie (電影)作者 (媽祖媽祖恁祖媽咧入夢來)時間4年前 (2021/06/30 19:41), 4年前編輯推噓8(8推 0噓 1→)
留言9則, 8人參與, 4年前最新討論串2/3 (看更多)
※ 引述《herbert0716 ((っ・ω・)っ)》之銘言： : 防正義魔人 : 設防雷頁 : 羅蘭度在飛機上要換位子 : 旁邊的和尚問他要不要吃“白果” : 空姐問他要不要“白水” : 然後他說自己不是“白玩”了嗎 : 如果只聽國語 就都從是白字頭 : 有點get不到點 : 還是說廣東話有另一種含意嗎？ 粵語版是「食白果」跟「飲雪水」，都是廣東俗語的延伸。 食白果：這裡的白果原意指雞蛋，但現在一般都解作銀杏，食白果的意思就是白忙一場的意 思。 飲雪水：來自歇後語「寒天飲雪水，點滴在心頭」，意思同「如人飲水，冷暖自知」，簡單 說就是吃了癟自己知道。 後面那句「白玩」，粵語版沒有提到，國語版只是幫前面那兩句話做總結而已，意思就是羅 蘭度機關算盡卻成空的隱喻。 -- 塵世間一介迷途小書僮，兼領分靈金城武。 《非普通三國：寫給年輕人看的三國史》青春無敵 天下大吉 http://www.books.com.tw/products/0010718081 Somebody Sue／普通人 https://www.facebook.com/SomebodySue -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.45.241 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1625053304.A.954.html ※ 編輯: ArkingChen (1.164.45.241 臺灣), 06/30/2021 19:42:43
推
06/30 19:54, 4年前 , 1F
ArkingChen大必推~ 我記得這段有人解釋過 不過忘記
06/30 19:54, 1F
→
06/30 19:54, 4年前 , 2F
是在港片板還是電影板了
06/30 19:54, 2F
推
06/30 20:13, 4年前 , 3F
推
06/30 20:13, 3F
推
06/30 21:44, 4年前 , 4F
陳瞎子 馬風水 周紫薇
06/30 21:44, 4F
推
06/30 22:08, 4年前 , 5F
推
06/30 22:08, 5F
推
06/30 23:20, 4年前 , 6F
這部也算經典了
06/30 23:20, 6F
推
07/01 03:17, 4年前 , 7F
請周紫薇我還以為是哪個正妹
07/01 03:17, 7F
推
07/02 00:45, 4年前 , 8F
push
07/02 00:45, 8F
推
07/02 09:45, 4年前 , 9F
推
07/02 09:45, 9F
‣ 更多 ArkingChen 的文章
文章代碼(AID): #1Wt5XubK (movie)
movie 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ArkingChen 的文章
文章代碼(AID): #1Wt5XubK (movie)