[新聞] 《小小兵2》中國結局遭改壞人洗白格魯響應生三胎成模範老爸

看板movie (電影)作者a21096 (立ち直り中)時間3年前 (2022/08/24 01:33)推噓14(14推 0噓 14→)

留言28則, 21人參與討論串1/1

新聞網址：https://game.udn.com/game/story/122089/6557781 版本又不同？《小小兵2》中國結局遭改壞人洗白格魯響應生三胎成模範老爸 2022-08-23 14:09 中央社台北23日電美國受歡迎動畫電影「小小兵」出續集，但中國版結局被大改造，除了壞人入獄改邪歸正、主角格魯最後也得變成了生育模範父親，響應三胎政策。綜合路透、美國之音報導，動畫電影「小小兵2：格魯的崛起」，中國片名為「小黃人大眼萌：神偷奶爸前傳」，日前在中國上映，網友發現中國上映的版本與國際版不同。（另外加上防雷區）報導引述微博網友發文指出，在這部描繪搶劫的影片中，在中國版結局，審查人員對主要角色威酷魔王（Wild Knuckles）添加了一段後記，提到他被警察逮捕，入獄服刑20年。而威酷魔王的同夥格魯（Gru）則回到家人身邊，並提到「他最大的成就就是成為他三個女兒的父親」。微博帳號「生活大爆炸 TBBT」也提到，中國版的結局是壞人入獄改邪歸正、格魯長大後響應了三胎政策。然而在影片的國際版中，故事中的兩位反英雄其實用計策逃過了追捕。微博影評者毒 Sir 提到，這部影片的中國版比國際版長了一分鐘。他反諷「唯獨我們就需要特別指導和呵護，生怕一部動畫片，把人教壞了」。報導指出，中國執行了幾十年強制性的一胎化政策，如今面對人口高齡化問題，又轉向要求人們多生育。按照這種新的計劃生育政策，格魯似乎被塑造成模範父親。報導進一步指出，中國對准許在國內戲院放映的海外電影有配額限制。很多在中國放映的好萊塢影片常會刪掉或修改某些鏡頭。報導舉例，1999年的電影「鬥陣俱樂部」（Fight Club），去年在中國的騰訊平台播放時，結局也被修改。原本故事中主角等人炸毀了摩天大樓，騰訊播出的版本卻沒有這樣的呈現，而是以字幕提到警方「迅速發現了整個計劃，逮捕了所有罪犯，防止了炸彈爆炸。」當時由於原版電影的粉絲普遍嘲諷了這樣的修改，甚至連導演和原著小說的作者都發表了回應，騰訊後來恢復了最初的結局。 -- 找了一下相關的微博發文，提醒：以下有剧透！……也许也不能算剧透，毕竟原版也没有 http://i.imgur.com/k6rEBl3.jpg

推測新聞裡三胎政策那段，應該是引用微博帳號「生活大爆炸 TBBT」和BBC中文網的猜測，戲院字幕並沒有提到。《鬥陣俱樂部》少的12分鐘補回來了，《小小兵2》還多了1分鐘， http://i.imgur.com/ELTH0lq.jpg

----- Sent from JPTT on my Samsung SM-N9810. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.34.238 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1661275998.A.F5A.html ※ 編輯: a21096 (111.71.34.238 臺灣), 08/24/2022 01:37:40

→

a21096

08/24 01:41, 3年前 , 1^F

08/24 01:41, 1^F

→

a21096

08/24 01:41, 3年前 , 2^F

08/24 01:41, 2^F