PTT影音娛樂區 / movie (電影)

[問片] 英文名跟中文完全不一樣的神片

看板movie (電影)作者 (我帶把的不要再把我了orz)時間3年前 (2022/09/10 21:08), 3年前編輯推噓62(65推 3噓 40→)
留言108則, 76人參與, 最新討論串1/1
想問一部片 之前常常看板上閒聊聊到 是大家心中神片名單常客 特色是有一個奇怪的英文名 好像當初拍的時候也沒想到會爆紅 然後中文名又亂翻 跟英文名完全沒關係 是老片 最近想看看經典老片 可是一直想不起關鍵字 謝謝大家了QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.49.57 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1662815330.A.BF6.html
推
09/10 21:10, 3年前 , 1F
《刺激1995》?
09/10 21:10, 1F
推
09/10 21:10, 3年前 , 2F
刺激1995？(The Shawshank Redemption)
09/10 21:10, 2F
→
09/10 21:11, 3年前 , 3F
有點難猜 台灣式譯名太多了
09/10 21:11, 3F
推
09/10 21:12, 3年前 , 4F
王牌冤家
09/10 21:12, 4F
推
09/10 21:14, 3年前 , 5F
無瑕心靈的永恆陽光?
09/10 21:14, 5F
→
09/10 21:14, 3年前 , 6F
刺激1995是因為之前有越獄片就叫做刺激
09/10 21:14, 6F
→
09/10 21:15, 3年前 , 7F
刺激1995是1995上映也是講越獄so片商命名刺激1995
09/10 21:15, 7F
※ 編輯: appleball200 (223.137.49.57 臺灣), 09/10/2022 21:15:27
推
09/10 21:15, 3年前 , 8F
控制Gone Girl
09/10 21:15, 8F
推
09/10 21:15, 3年前 , 9F
英文名奇怪的點是?中文取名的故事版上分享滿多次XD
09/10 21:15, 9F
→
09/10 21:16, 3年前 , 10F
啊…..以為在問片單XD
09/10 21:16, 10F
推
09/10 21:16, 3年前 , 11F
同6F 所以刺激1995就算了
09/10 21:16, 11F
→
09/10 21:17, 3年前 , 12F
最好笑的是後來又來個刺激1998
09/10 21:17, 12F
→
09/10 21:24, 3年前 , 13F
第六感生死戀 Ghost
09/10 21:24, 13F
推
09/10 21:25, 3年前 , 14F
這範圍也太大了 火線追緝令 黑色追緝令 終極追殺令
09/10 21:25, 14F
→
09/10 21:26, 3年前 , 15F
Wasabi 極速追殺令 XD
09/10 21:26, 15F
推
09/10 21:29, 3年前 , 16F
神鬼系列 王牌系列 魔鬼系列
09/10 21:29, 16F
推
09/10 21:31, 3年前 , 17F
一樹梨花壓海棠
09/10 21:31, 17F
推
09/10 21:33, 3年前 , 18F
怵目驚心28天？
09/10 21:33, 18F
推
09/10 21:34, 3年前 , 19F
這樣講太難猜了，有點劇情比較好猜
09/10 21:34, 19F
→
09/10 21:35, 3年前 , 20F
養子不教誰之過
09/10 21:35, 20F
推
09/10 21:42, 3年前 , 21F
全面啟動 起三小
09/10 21:42, 21F
噓
09/10 21:44, 3年前 , 22F
暗陰陽
09/10 21:44, 22F
推
09/10 21:56, 3年前 , 23F
超吉任務阿 還一堆腦殘喊好
09/10 21:56, 23F
推
09/10 21:57, 3年前 , 24F
神鬼戰士呀、神鬼傳奇
09/10 21:57, 24F
推
09/10 21:58, 3年前 , 25F
攻其不備XD
09/10 21:58, 25F
推
09/10 22:02, 3年前 , 26F
千鈞一髮 Gattaca？
09/10 22:02, 26F
→
09/10 22:06, 3年前 , 27F
有了，謝謝大家嗚嗚嗚嗚QQ!
09/10 22:06, 27F
推
09/10 22:16, 3年前 , 28F
千鈞一髮其實我覺得很神，因為最後真的差那一根毛就
09/10 22:16, 28F
→
09/10 22:16, 3年前 , 29F
被發現
09/10 22:16, 29F
→
09/10 22:19, 3年前 , 30F
光看這樣的敘述也能猜到....有夠神
09/10 22:19, 30F
推
09/10 22:25, 3年前 , 31F
所以答案是哪個？
09/10 22:25, 31F
推
09/10 22:30, 3年前 , 32F
就刺激1995吧，挺符合的
09/10 22:30, 32F
→
09/10 22:31, 3年前 , 33F
我是想問1995，但其他答案也很棒XD. 感謝大家~
09/10 22:31, 33F
→
09/10 22:54, 3年前 , 34F
刺激1995絕對是第一個
09/10 22:54, 34F
推
09/10 23:03, 3年前 , 35F
果然是刺激1995
09/10 23:03, 35F
→
09/10 23:08, 3年前 , 36F
哈哈，果然問就是「刺激1995」
09/10 23:08, 36F
→
09/10 23:09, 3年前 , 37F
有一部有名的 「speed」，中文 「捍衛戰警」。中文
09/10 23:09, 37F
→
09/10 23:09, 3年前 , 38F
英文片名 完全扯不上關係
09/10 23:09, 38F
還有 30 則推文
→
09/11 03:33, 3年前 , 69F
的氣氛那個年代特有的味道，類似卓別林的
09/11 03:33, 69F
推
09/11 03:45, 3年前 , 70F
塊肉餘生記(有名的經典作品，跟書籍)，很難聯想原本
09/11 03:45, 70F
→
09/11 03:45, 3年前 , 71F
英文叫大衛考伯菲
09/11 03:45, 71F
→
09/11 03:47, 3年前 , 72F
我的000女友，中文名真的很不好，原本叫50次初吻，
09/11 03:47, 72F
→
09/11 03:47, 3年前 , 73F
日版翻拍的中文片名，終於還他一個公道
09/11 03:47, 73F
→
09/11 03:50, 3年前 , 74F
*攻敵必救，Miss Sloane，台版中文片名不能說不好，
09/11 03:50, 74F
→
09/11 03:50, 3年前 , 75F
但完全二創了～雖然原名可能很難讓台灣觀眾搞懂
09/11 03:50, 75F
推
09/11 03:55, 3年前 , 76F
北非諜影=Casablanca，其實原片名知名度也很高，同
09/11 03:55, 76F
→
09/11 03:55, 3年前 , 77F
名歌曲更是經典
09/11 03:55, 77F
→
09/11 03:56, 3年前 , 78F
09/11 03:56, 78F
→
09/11 03:56, 3年前 , 79F
光是聽五秒十秒前奏就知道我在說什麼
09/11 03:56, 79F
推
09/11 04:47, 3年前 , 80F
Gattaca 千鈞一髮
09/11 04:47, 80F
推
09/11 04:55, 3年前 , 81F
千鈞一髮很切題啊，說他"亂翻"是哪招?
09/11 04:55, 81F
推
09/11 05:45, 3年前 , 82F
非關男孩
09/11 05:45, 82F
推
09/11 07:28, 3年前 , 83F
超時空攔截 predestination
09/11 07:28, 83F
→
09/11 09:19, 3年前 , 84F
阿凡達 大頭貼就大頭貼
09/11 09:19, 84F
推
09/11 09:32, 3年前 , 85F
問就是刺激1995，沒有之一
09/11 09:32, 85F
→
09/11 09:33, 3年前 , 86F
台灣很多片名都翻得蠻爛的
09/11 09:33, 86F
推
09/11 09:54, 3年前 , 87F
大尾鱸鰻
09/11 09:54, 87F
推
09/11 10:46, 3年前 , 88F
刺激1995
09/11 10:46, 88F
推
09/11 11:03, 3年前 , 89F
凱吉的惡靈線索
09/11 11:03, 89F
推
09/11 11:20, 3年前 , 90F
神片名單常客。這樣馬上猜到
09/11 11:20, 90F
→
09/11 11:20, 3年前 , 91F
笑了 第一個就猜到 後面怎麼玩
09/11 11:20, 91F
推
09/11 13:09, 3年前 , 92F
出神入化 Now you see me
09/11 13:09, 92F
推
09/11 13:26, 3年前 , 93F
火線大逃亡
09/11 13:26, 93F
噓
09/11 14:19, 3年前 , 94F
厚問
09/11 14:19, 94F
推
09/11 14:54, 3年前 , 95F
王牌冤家吧
09/11 14:54, 95F
→
09/11 16:55, 3年前 , 96F
還好叫刺激1995 不然票房可能更慘
09/11 16:55, 96F
推
09/11 17:18, 3年前 , 97F
我也是想到萬花嬉春XD
09/11 17:18, 97F
推
09/11 18:17, 3年前 , 98F
腦筋急轉彎
09/11 18:17, 98F
推
09/11 19:13, 3年前 , 99F
靈病 It Follows — 中英片名都超到位
09/11 19:13, 99F
推
09/11 19:54, 3年前 , 100F
刺激1995
09/11 19:54, 100F
推
09/11 21:31, 3年前 , 101F
Casablanca真的超經典好歌
09/11 21:31, 101F
推
09/11 23:48, 3年前 , 102F
電影名字書名漫畫名，都不是用「翻譯」的，是出版商
09/11 23:48, 102F
→
09/11 23:48, 3年前 , 103F
要取一個會賣的名字
09/11 23:48, 103F
→
09/12 00:53, 3年前 , 104F
火線追緝令啊 叫七宗罪有深度多了
09/12 00:53, 104F
推
09/12 02:23, 3年前 , 105F
大智若魚 Big fish
09/12 02:23, 105F
→
09/12 14:49, 3年前 , 106F
刺激1995
09/12 14:49, 106F
推
09/12 22:35, 3年前 , 107F
王牌冤家 看之前以為芭樂爛片
09/12 22:35, 107F
推
09/15 03:12, , 108F
神鬼交鋒
09/15 03:12, 108F
‣ 更多 appleball200 的文章
文章代碼(AID): #1Z78nYls (movie)
movie 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 appleball200 的文章
文章代碼(AID): #1Z78nYls (movie)