PTT影音娛樂區 / movie (電影)

[情報] 《媽的多重宇宙》3/9-15 IMAX重映(新譯版

看板movie (電影)作者 (超音速)時間3年前 (2023/03/01 13:10), 3年前編輯推噓84(92推 8噓 18→)
留言118則, 104人參與, 最新討論串1/1
https://i.imgur.com/ZfO2wfY.jpg
《媽的多重宇宙》3/9-3/15 霸氣登場IMAX 不敢相信！《媽的多重宇宙》真的回歸大銀幕了！ 不只橫掃國際各大影展，第95屆奧斯卡金像獎同樣也蓄勢待發著 這次特別與國外爭取在台灣能夠上映IMAX的機會 終於　3/9-3/15《媽的多重宇宙》（新譯字幕版）將於全台IMAX限定上映 新朋友、老朋友，之前錯過的朋友們 絕無僅有的IMAX觀影體驗就在下週！ 一起來參加這場奧斯卡集氣之旅吧 https://i.imgur.com/Seqcul0.jpg
------ 重映啦！！！也重譯啦！！！ 限定一周的ＩＭＡＸ版本重映 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.124.155 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1677647428.A.B16.html ※ 編輯: lgng66133 (60.248.124.155 臺灣), 03/01/2023 13:11:57
→
03/01 13:12, 3年前 , 1F
不敢相信，這台詞現在算紅了
03/01 13:12, 1F
推
03/01 13:14, 3年前 , 2F
新譯字幕 終於能進場看了
03/01 13:14, 2F
推
03/01 13:17, 3年前 , 3F
太好了，之前那個智障垃圾低能翻譯終於滾蛋
03/01 13:17, 3F
推
03/01 13:17, 3年前 , 4F
苓芽不能撐久一點嗎?y
03/01 13:17, 4F
推
03/01 13:17, 3年前 , 5F
請問新譯版是貝果翻成北高包那個版本嗎
03/01 13:17, 5F
推
03/01 13:20, 3年前 , 6F
樓上是不是看對岸的……
03/01 13:20, 6F
推
03/01 13:26, 3年前 , 7F
新譯???為啥要新譯
03/01 13:26, 7F
推
03/01 13:27, 3年前 , 8F
第一次看到字幕要強調重新翻譯的 原譯者有夠丟人
03/01 13:27, 8F
噓
03/01 13:28, 3年前 , 9F
雙喜之前不是護航原譯嗎
03/01 13:28, 9F
推
03/01 13:34, 3年前 , 10F
沒看過舊放映版，是第四台放的翻譯版嗎
03/01 13:34, 10F
推
03/01 13:37, 3年前 , 11F
每次看到字幕強調都覺得好笑 之前護航的嘴臉真的噁
03/01 13:37, 11F
→
03/01 13:37, 3年前 , 12F
心
03/01 13:37, 12F
推
03/01 13:39, 3年前 , 13F
不錯，會去支持
03/01 13:39, 13F
推
03/01 13:40, 3年前 , 14F
重點：新譯字幕 太棒了！
03/01 13:40, 14F
推
03/01 13:45, 3年前 , 15F
旁白鴿哭暈在廁所
03/01 13:45, 15F
推
03/01 13:45, 3年前 , 16F
很會，剛好遇到頒獎典禮
03/01 13:45, 16F
推
03/01 13:59, 3年前 , 17F
可這部有用IMAX規格拍攝嗎？
03/01 13:59, 17F
→
03/01 14:02, 3年前 , 18F
沒有，畫面比例跟一般的一樣
03/01 14:02, 18F
推
03/01 14:04, 3年前 , 19F
強調新翻譯笑死
03/01 14:04, 19F
推
03/01 14:05, 3年前 , 20F
推
03/01 14:05, 20F
噓
03/01 14:13, 3年前 , 21F
尷尬垃圾片
03/01 14:13, 21F
推
03/01 14:20, 3年前 , 22F
這樣到底上IMAX的意義是...? 上一般廳不行嗎
03/01 14:20, 22F
→
03/01 14:23, 3年前 , 23F
不敢相信
03/01 14:23, 23F
推
03/01 14:24, 3年前 , 24F
不能放一般廳嗎？
03/01 14:24, 24F
推
03/01 14:30, 3年前 , 25F
旁白鴿那種咖當時還敢封鎖網友意見咧 嘔心透頂
03/01 14:30, 25F
推
03/01 14:38, 3年前 , 26F
鴿是不是又要開砲了
03/01 14:38, 26F
→
03/01 14:42, 3年前 , 27F
有新版字幕就推
03/01 14:42, 27F
推
03/01 14:43, 3年前 , 28F
03/01 14:43, 28F
噓
03/01 14:51, 3年前 , 29F
看武媚娘版的我是白癡。
03/01 14:51, 29F
推
03/01 14:59, 3年前 , 30F
有新字幕就推
03/01 14:59, 30F
推
03/01 15:02, 3年前 , 31F
我會去看 終於等到了 看低能翻譯根本破壞觀影體驗
03/01 15:02, 31F
推
03/01 15:04, 3年前 , 32F
我還不看爆！
03/01 15:04, 32F
推
03/01 15:04, 3年前 , 33F
上次沒看，這次會去
03/01 15:04, 33F
推
03/01 15:05, 3年前 , 34F
之前片商不是把那個翻譯當寶狂護航 現在撇這麼乾淨
03/01 15:05, 34F
推
03/01 15:05, 3年前 , 35F
結果是旁白鴿的新譯字幕 (X
03/01 15:05, 35F
推
03/01 15:12, 3年前 , 36F
所以新譯和舊譯差在哪？ 沒發樓到這趴~
03/01 15:12, 36F
推
03/01 15:16, 3年前 , 37F
爬文有人整理了一些誤譯
03/01 15:16, 37F
推
03/01 15:19, 3年前 , 38F
(新譯版)
03/01 15:19, 38F
推
03/01 15:20, 3年前 , 39F
這部有大場面嗎，幹嘛用imax
03/01 15:20, 39F
還有 39 則推文
推
03/01 19:01, 3年前 , 79F
笑死 還新譯
03/01 19:01, 79F
推
03/01 19:06, 3年前 , 80F
垃圾鴿
03/01 19:06, 80F
推
03/01 19:10, 3年前 , 81F
太好了有新譯，會進場
03/01 19:10, 81F
推
03/01 19:26, 3年前 , 82F
這家不是覺得字幕沒有問題？為什麼要新譯呢？
03/01 19:26, 82F
推
03/01 19:51, 3年前 , 83F
灌高包場4/1這也能扯？？
03/01 19:51, 83F
噓
03/01 20:08, 3年前 , 84F
翻譯再好也改不了超難看的事實
03/01 20:08, 84F
推
03/01 20:12, 3年前 , 85F
03/01 20:12, 85F
推
03/01 20:26, 3年前 , 86F
貓王艾維斯也要重返IMAX了？！https://i.imgur.com
03/01 20:26, 86F
→
03/01 20:26, 3年前 , 87F
/9diUf1A.jpg
03/01 20:26, 87F
→
03/01 20:28, 3年前 , 88F
03/01 20:28, 88F
推
03/01 20:29, 3年前 , 89F
什麼，有新譯版！
03/01 20:29, 89F
推
03/01 21:32, 3年前 , 90F
不想看
03/01 21:32, 90F
推
03/01 21:57, 3年前 , 91F
好看，希望排休對得上時間
03/01 21:57, 91F
推
03/01 22:22, 3年前 , 92F
回某樓：這部有讓你想放大看看到底是怎麼辦到的場
03/01 22:22, 92F
→
03/01 22:22, 3年前 , 93F
面...
03/01 22:22, 93F
推
03/01 22:33, 3年前 , 94F
原本的譯者旁白鴿 超譯腦補二創 完全毀了觀影體驗
03/01 22:33, 94F
推
03/01 22:44, 3年前 , 95F
新譯版那就進場看一下 哈哈
03/01 22:44, 95F
推
03/01 23:04, 3年前 , 96F
當初的護航=電影版有公司公關工讀生的<鐵證>
03/01 23:04, 96F
推
03/01 23:17, 3年前 , 97F
當初公司不是很挺超譯？？為什麼突然公開寫是新譯版
03/01 23:17, 97F
→
03/01 23:17, 3年前 , 98F
？？？
03/01 23:17, 98F
推
03/01 23:22, 3年前 , 99F
這下總算有動力去電影院了
03/01 23:22, 99F
推
03/02 00:38, 3年前 , 100F
推 垃圾就該好好的待在垃圾桶裡
03/02 00:38, 100F
噓
03/02 00:39, 3年前 , 101F
沒有王安石我可是不看的........(反串標記)
03/02 00:39, 101F
推
03/02 01:19, 3年前 , 102F
03/02 01:19, 102F
推
03/02 01:27, 3年前 , 103F
好看難看是個人主觀，但字幕超譯只會讓人出戲，更
03/02 01:27, 103F
→
03/02 01:27, 3年前 , 104F
別提他之後在FB提出的解釋
03/02 01:27, 104F
推
03/02 07:13, 3年前 , 105F
是因為之前的翻譯有夠爛，所以才要新譯嗎？
03/02 07:13, 105F
推
03/02 07:29, 3年前 , 106F
哈哈還不是得花錢重新翻譯，但去除翻譯真的是好片
03/02 07:29, 106F
→
03/02 07:44, 3年前 , 107F
先說一下新譯版是誰翻的，不要最後又是同一個人
03/02 07:44, 107F
推
03/02 08:38, 3年前 , 108F
笑死,現在双喜就是發現苗頭不對要切割旁白鴿
03/02 08:38, 108F
推
03/02 10:17, 3年前 , 109F
之前就因為舊譯不去看 這次一定看爆
03/02 10:17, 109F
推
03/02 16:26, 3年前 , 110F
這次學乖了XDDDD
03/02 16:26, 110F
推
03/02 16:34, 3年前 , 111F
還有快5000個人按讚？這些人是不是英文爛到爆炸？
03/02 16:34, 111F
推
03/02 17:56, 3年前 , 112F
原譯太爛 有很難理解嗎
03/02 17:56, 112F
推
03/02 17:59, 3年前 , 113F
難看死了在電影院一直嘆氣浪費我的兩小時
03/02 17:59, 113F
推
03/03 08:24, 3年前 , 114F
新翻譯變成噱頭了XD
03/03 08:24, 114F
推
03/09 23:40, , 115F
板橋帝王位都沒了
03/09 23:40, 115F
噓
03/13 12:31, , 116F
重看還是沒有比較好看
03/13 12:31, 116F
→
03/14 00:10, , 117F
當初被爛翻譯毀了觀影體驗 就算二刷正常版也彌補不
03/14 00:10, 117F
→
03/14 00:10, , 118F
了
03/14 00:10, 118F
‣ 更多 lgng66133 的文章
文章代碼(AID): #1Z_jv4iM (movie)
movie 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 lgng66133 的文章
文章代碼(AID): #1Z_jv4iM (movie)