[因果雷] 春去春又來（韓國電影，2003年

看板movie (電影)作者allomorph918 (白楊木森林)時間2天前 (2026/02/19 05:07)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

https://i.mopix.cc/nDzIRt.jpg

春去春又來（台灣官方譯）春夏秋冬又一春（大陸譯）<—我更喜歡這個翻譯導演：金基德編劇：金基德演員：吳永洙飾演老和尚金鐘河飾演小和尚徐在慶飾演青年和尚金永敏飾演長大和尚導演金基德親自飾演中年和尚以下有雷劇情故事分成5幕劇。以角色少量對白，大量角色行動推動整部劇情。運用大量動物（生機）、蟬鳴（聲音）、楓紅（視覺）、下雪（感覺或天氣變化）四個元素呼應電影名稱，春、夏、秋、冬、又一春，單看電影名稱（不論是直譯或是官方譯）看似相連於一年內發生的事其實不然。劇情主角名字空白，除了跑龍套的人，不過也只有姓氏。電影頭一個鏡頭給到美到不行的湖中寺廟，故事主題便定調為佛教，並運用大量切碎化的鏡頭故事感極強，但是有很多高深的鏡頭以明喻交雜隱喻方式呈現留給觀眾揣摩。（故事發生順序全憑記憶書寫，可能有誤，請包涵）第一場春，老和尚看著小和尚調皮搗蛋，笑著玩弄生命，魚、蛇、青蛙將牠們束上一條麻繩拖著小石頭好玩，老和尚趁半夜搬著大石頭綁在小和尚背上最為懲處。次日早晨，老和尚斥責小和尚玩弄生命，要求小和尚釋放被他玩弄的生命身上的石頭，萬一哪隻死了，小和尚身上的大石頭就跟著他一輩子；小和尚哭著去尋找那些動物，除了青蛙其餘都死了。春天這幕寺廟養的是狗。第二場夏，長大的小和尚（下稱爲青年和尚）看見兩隻蛇在交配，畫面切到兩個女人來到湖中寺廟，稱女兒有病希望寄託佛寺給予健康。青年和尚看到女子時已經動了情。女子除了少量雙手膜拜，似乎不甩佛像，瘋狂的剪輯鏡頭呈現女子恣意在佛像前的睡姿，甚至直接坐在石獅子石像（？）上，青年和尚阻止。而青年和尚看到女子更衣、窺看女子睡容、伸手襲胸、對望、帶著女子到河谷做愛、半夜在船上做愛等，青年和尚甚至把石像搬給女子坐著。女子來到寺廟時是都市的輕鬆穿著、更衣時是類似學生制服的襯衫、和青年和尚你儂我來時是白色洋裝。第二次做愛後兩人睡在船上，次日被老和尚看見，老和尚便拔除船上的塞子讓水進船作為懲處，嘴中對著青年和尚唸了佛教中的色念，並將女子帶離寺廟。青年和尚背著寺廟裡的石佛像離開寺廟。夏這一幕寺廟養的是公雞。第三場是秋，鏡頭前是楓紅看著紅中寺廟，老和尚帶著一隻白貓划船回到寺廟，老和尚從包著點心的報紙上無意間看到一則殺妻後逃逸失蹤的男子新聞。然後那名男子就出現在寺廟門口，鳥窩頭和滿臉鬍渣，老和尚看到他說「長這麼大了啊？」一眼就知道是他身邊帶大的那位的小和尚。長大和尚把帶走的石佛像放回原位，長大和尚便開始宣洩殺妻後的情緒，老和尚又說「你愛上的，別人也會喜歡」等語，然後跑到河谷發瘋。晚上，長大和尚睡在夏的那幕女子的位子，眼神帶著恨意看著老和尚，長大和尚拿起殺妻刀剃掉自己的頭髮。長大和尚書法了三個「閉」字，貼在眼鼻口在石佛像前悔過。次日長大和尚被處以吊刑，老和尚抱起白貓用牠的尾巴書法佛教的「心經」在寺前的木頭地板上。兩位警察上門了，老和尚說讓長大和尚用刀子刻完地板上的書法心經再讓警察帶走，警察便看著長大和尚一刀一刀刻；但警察無聊，對著隨手帶來的飲料鋁箔罐（不知道什麼時候丟在湖上了）開槍練射，老和尚看後用一顆小石頭丟向鋁箔罐。長大和尚用了一天一夜刻完了地板心經之後便睡去。畫面帶到老和尚和兩位警察用五種顏色的染料塗上心經（這幕鏡頭很震撼是美學中的經典啊！）。兩位警察帶走長大和尚，突然船划不動，突然又可以划動（蒙太奇？）三人離開後，船默默飄回寺廟邊，寺廟在夜裡在湖中飄移，次日老和尚寫了「閉」字貼滿臉，坐在堆滿柴堆的船上點火焚燒打坐。一隻蛇出現在湖水，另一隻蛇也出現在彩色心經地板。第四場是冬，湖面結冰，天氣飄著細雪，一位中年和尚回到寺廟，徒步走在結冰湖面回到寺廟，有蛇不冬眠，老和尚不在了，湖面結冰下有艘船，中年和尚開始鑿冰（船、河谷瀑布，還鑿了一尊冰佛像並貼上紅色舍利子）。中年和尚從抽屜拿出「佛前金剛靈現」一書，開始練著書上佛教式功夫。突然一位紫色蒙面女抱著嚎啕大哭的嬰兒來到寺廟，紫色蒙面女在佛像前懺悔，留下嬰兒離去，走在結冰湖面滑了一跤尖叫，中年和尚前去，發現女子死在結冰湖下，中年和尚將他的屍體拉了起來，揭開面紗時但畫面瞬間變超遠鏡頭。中年和尚穿起女子跟鞋，綁在腰間一條麻繩拖著石頭往山上步行，懷裡抱著一尊黑曜石佛像，畫面穿插著春那一幕被綁著石頭的魚、青蛙和蛇。第五場又是春，桃紅色的花盛開可以看見寺廟，被遺棄的嬰兒長大成另一個小和尚，中年和尚看著他。另一個小和尚玩起烏龜，然後跑到河谷抓起一隻魚往期嘴裡塞了小石頭、青蛙也是、蛇也是。故事結束。我看完只知道大量明喻包著暗喻的事情，還有佛教的「因果」意涵，而且說了非常多事情但也有很多沒說，至於故事要告訴我們觀眾什麼？就看各位觀眾解讀了。我的心得只有「因果」，不去細究或腦補細節，但隱喻的部分很吸引人。對了，電影湖中廟拍攝地點在韓國慶尚北道周王山國立公園的一座人工池。最後想說是題外話： 1、可惡的COVID-19帶走了金基德導演！QQ 2、尊重生命，小動物也是生命。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.85.233 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1771448822.A.32C.html ※ 編輯: allomorph918 (111.184.85.233 臺灣), 02/19/2026 05:31:00 ※ 編輯: allomorph918 (42.79.27.150 臺灣), 02/19/2026 06:20:48