[好雷] 當我看著你時 Toen ik je zag (2023 荷蘭片)

看板movie (電影)作者mysmalllamb (我的SM所有羊)時間1天前 (2026/02/19 16:27)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

本片 Prime Video線上看連結，可 V去荷蘭平台想辦法翻譯字幕欣賞： https://www.primevideo.com/detail/0LUVM0JSXJLAYCHN9SWQYQT58R 本片 Netflix線上看連結，可 V去荷蘭平台以 Edge 翻譯字幕欣賞： https://www.netflix.com/nl/title/81707918 情人節與新春都過了，繼續尋找近年愛情片，就在 Prime Video各國平台看主視覺選片，今天選到的這部荷蘭電影 Toen ik je zag (2023)海報上有才子佳人陽光海灘還有義大利異國風情！只是 Prime Video僅有荷蘭字幕我無法翻譯、就去 Netflix荷蘭平台找到同一部片來翻譯欣賞... 看了才知這是一部傷情電影，雖打動人心但看完後需花點時間平復心情。電影開場前的字幕就已開宗明義：這是荷蘭上世代女演員 Isa Hoes 的回憶錄改編，談的是她與演員丈夫 Antonie Kamerling作為銀色情侶相戀成家的一生，但 2010 丈夫自殺令她天崩地裂 QQ 這才寫回憶錄來回顧爬梳。 https://image.tmdb.org/t/p/original/snOaPH0farvCLpUtwn5Th0bg3qr.jpg

這兩位銀色情侶在荷蘭並非一線大明星，我們台灣八成也沒人聽過 XD 好處是沒有既定印象，就來專心看兩位年輕一代的男女演員來演繹一對「銀色佳偶」的一本難念經：改過本尊名字的片中男主角 Bastiaan 是荷蘭肥皂劇偶像明星出身、可說年輕時代就嚐走紅滋味成為萬人迷，遇上小劇場出身的妻子時可說是郎才女貌佳偶天成受媒體追捧、不久成家生子買了好車好房住在郊區過著田園詩般的生活！相較之下妻子 Esther 本來就耕耘荷蘭小劇場並沒有什麼星度、年輕時代也相夫教子當個賢慧妻子同時繼續耕耘小劇場演出... 只是年輕時的「郎才女貌」漸進中年會怎麼轉變？演藝人員年齡漸長都會有「轉型」問題，只嘆有人是開花結果有人卻是開高走低：妻子 Esther 在小劇場蹲了多年磨練演技漸展露頭角、慢慢受獎項肯定進國家劇院成為文藝界名人，但丈夫 Bastiaan 進入壯年不再有「偶像紅利」正努力耕耘轉型「音樂劇」、誰知憑著過去星度拿到第一個大製作主角後竟得到一片負評！說實話人在演藝圈「負評」本家常便飯、妻子 Esther 耕耘小劇場多年受的批評也一點沒少、但 Bastiaan 也許年少走紅成功太早那「金童包袱」硬是讓他面對挫折難以適應！儘管妻子還是愛他支持他更肯定他才能，但他笑容之下漸失魂落魄藏不住「憂鬱」。 https://i.imgur.com/TtqjRVo.jpg

原來此片在談「憂鬱症」，每次電影談這題材時都有很多鄉民侃侃而談頭頭是道彷彿都很懂？但本片這故事看來既是大方卻又苦澀地坦誠它一點都不懂！人人都知憂鬱症有其徵兆、人人都知憂鬱症需避免某些雷點與刺激、人人都知憂鬱症患者需尋求幫助，但本片觀點就是「當一個憂鬱症患者每天在你身邊」你明知道發生了什麼事情、但你使出渾身解術把該做的都做過了仍一頭霧水。片名 Toen ik je zag 「當我看著你時」是一種每天陪伴笑語期望理解對方的姿態，但換來的卻是「卻不知你心在想什麼」直到終點仍茫然無解。本片拍來日常隨性如流水帳但處處可見其無奈：本片開場兩人相戀成婚意興風發時，丈夫 Bastiaan 這金童小生就時不時彷彿神遊物外脫口而出「你知道我最好奇什麼境界嗎」？答案竟然就是「死亡的空寂」令妻子 Esther 心下一凜、他卻只是頑皮笑笑又開始打情罵俏。看來他們荷蘭與我們台灣一樣聽到「生死」這事都是直覺「呸呸呸」不要烏鴉嘴，但有時藝術才子作風自由奔放自命見識卓絕 XD 總會往別人不敢想的地方去馳騁想像... 儘管這在順風順水時是自由奔放、但遇事業觸礁那可進入一種心照不宣的緊張：Bastiaan仍滿面笑容跟孩子打打鬧鬧一臉沒事樣，但偶無精打采面色一沉耍個消失 (!)令妻子越來越心驚。 https://i.imgur.com/EZqHjro.jpg

你要說 Bastiaan 星路下滑有影響家庭生計嗎？他年少走紅早已賺飽飽、要休息幾年養精蓄銳完全有底氣，何況妻子劇場事業正往上衝還跨足影界 <3 剛好換他多點時間陪伴孩子過親子時光！然而就算平日接送小孩陪寫功課打球烹飪處處是歡笑、但每晚孩子睡了或偶有靈感又突然間神遊物外了起來，就像某些天才科學家「煎蛋煎到一半煎起手錶」那種出世感！只是你要說他是陷入憂鬱失魂落魄了起來？他卻只是笑笑覺得進入另一個境界，卻又或許是他「如果我仍意興風發」的平行世界藝術家人生... 身為妻子是應大器面對當作沒什麼？抑或越是緊張越是把他往火坑裡推？如此過程日復一日 Esther 也絕不會就坐視不理，旁人覺得「你們應找專業幫助」時他們早已默默找過好幾輪，但與其說他們真能透過一個又一個風格各異的心理諮商找到什麼開解的出口、不如說既似沒頭蒼蠅又像多頭馬車，與其說真有一個康莊大道就在眼前值得努力、不如說只是在苦苦維繫一個尚能撐持得保不失的恐怖平衡！搞到 Esther 平日事業成功社交繁忙站上舞台要滿面春風，但一轉頭就是繁瑣程序嚴密監控生怕 Bastiaan 將踩紅線 (!)她卻不在身邊沒及時接住... 然而弔詭的正是如此一個「自由心靈」還是個表演藝術家，怎麼思考怎麼行動絕非外人可妄圖掌控。 https://i.imgur.com/FCD5zAi.jpg

這也真令 Esther 左右為難：身為妻子陪伴憂鬱丈夫是該大器包容承擔他一切、結果反而讓他無拘無束自由任性去神遊物外鑽牛角尖？抑或反而應該板起臉來「你讓我非常痛苦」直言那不平之鳴、反能激起他戰鬥意志重新走回世俗家庭的正軌？有的心理醫生勸她全天掌控一刻不得閒、有的心理醫生卻勸她大膽放手就讓丈夫自己去重建... 結果 Esther 儘管搞到焦頭爛額卻也硬是在兩人之間摸索出了一種平衡小確幸，然而總不止關於「兩人之間」而還有外面的更大世界、不但高傲凝視更時時提醒「你有更多可能」「你還值得更好」、令人心猿意馬患得患失再無法安於現狀！故事最後「那件事情」雖令人心碎但終要發生，也許背後有其心理成因的脈絡可循？也許有其 SOP可觀察各種警訊防患於未然？但事情發生就是發生了、有人求死誰也擋不住，最令 Esther 五味雜陳的就是丈夫未必是「頂受不住」心理崩潰而走上絕路、反而更像是神智清明自主抉擇、甚至還妥善打點體貼安排語氣平順彷彿從容就死？儘管這是丈夫自己意願值得任何旁人的尊重、但身為妻子又怎能接受自己只是一介旁人 QQ 只能如片名 Toen ik je zag 「當我看著你的臉龐」卻再也不懂你的心？更糟的是傷痛之中又一堆繁文縟節，還有兩個孩子看著媽媽等著她堅強起來... https://i.imgur.com/gB7uGQE.jpg

結果我選了一部愛情電影帶閃光手牽手看 <3 卻令她淚如雨下 XD 看這種片還能有何正向啟示呢？也許在欣賞此片「浮光掠影」「日常悲喜」融入那情感起落之餘、也值得重新思考我們對各種人生疑難雜症到底自命有多「懂」，也許大方承認走完一遭仍一頭霧水 QQ 還能回顧爬梳再次前進才是真勇氣！至於對我個人家庭人生？還真不巧我就像 Bastiaan 般曾意興風發如今卻歸於平凡、都是閃光在發光發熱 <3 卻輪我在帶小朋友做小事業發發廢文 XD 然而為何另一條路才是屬於我的人生歸宿？而今這條意外道路就不會是意外驚喜？推薦有故事男女上 Netflix荷蘭平台欣賞。 https://www.youtube.com/watch?v=FMXyuBaGOTo