看板 [ movie ]
討論串[討論] 冰雪奇緣2 歌詞翻譯
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [討論] 冰雪奇緣2 歌詞翻譯
推噓3(4推 1噓 1→)留言6則，0人參與, 6年前最新作者AisinGioro (愛新覺羅。溥聰)時間6年前 (2019/12/06 16:07), 6年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
中國版翻譯 因為迪士尼絕對不可能出台灣版原聲帶只好中國的聽聽. 放大家比較注意的. All Is Found. 北風吹過浪捲起 有一條河充滿著回憶 安心睡吧 小寶寶 一切的答案能找到. 河水流動的深處 藏著答案指引你的路 隨他的聲音探索 別走太遠 怕被淹沒. 也許只要你能聽見 他歌聲充滿魔力 能否勇
(還有1562個字)
#1
[討論] 冰雪奇緣2 歌詞翻譯
推噓23(23推 0噓 16→)留言39則，0人參與, 6年前最新作者lastpost (堅持)時間6年前 (2019/11/30 16:14), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
今天去二刷了. 上次看中文版，這次看英文版. 我發現有句很重要的歌詞. 影片中也反覆提示吟唱的這句. But not too far or you'll be drowned. 中文翻成 路途還很漫長 不要迷惘. 這意思根本完全不對了吧. 這句是類似預言的句子，翻成這樣. 讓人根本無法將劇情串起來.
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁