看板 [ movie ]
討論串[新聞] 翻譯有內鬼!魔物獵人電影辱華中國緊急下架
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[新聞] 翻譯有內鬼!魔物獵人電影辱華中國緊急下架
推噓42(46推 4噓 29→)留言79則，0人參與, 3年前最新作者zkow (逍遙山水憶秋年)時間3年前 (2020/12/04 21:26), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
翻譯有內鬼！《魔物獵人》電影「辱華」中國緊急下架、台詞翻譯遭控硬凹. NOW 電玩. 2020-12-04. 記者吳柏勳／綜合報導. 卡普空經典作品改編《魔物獵人》電影版今（4）日在中國上映就被緊急下架，原因是電影中一段台詞涉及了對中國人的種族歧視，被中國網友控訴「辱華」以及電影翻譯偷換概念，把歧視
(還有816個字)
#2
Re: [新聞] 翻譯有內鬼!魔物獵人電影辱華中國緊急下架
推噓2(2推 0噓 12→)留言14則，0人參與, 3年前最新作者prawinra (cybernetic)時間3年前 (2020/12/05 19:04), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
對 華爾街、迪士尼、紐約時報等金融文化媒體大鱷來說，. 這翻譯應是傳神翻出新的語義： 黃 金 (即指消費市場)。. 從前馬可波羅口述的東方見聞錄就有，元朝中國黃金遍地. 香料盈野，因此歐洲開始大航海時代。. 以前暗指三叩九拜的黃種人膝蓋髒，現今是不是也. 暗諷白人見了ＣＰＰ把持的市場，誰管膝蓋髒不髒
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁