看板 [ movie ]
討論串[討論] 其實吳孟達背後的配音員才是靈魂吧？
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[討論] 其實吳孟達背後的配音員才是靈魂吧？
推噓62(64推 2噓 58→)留言124則，0人參與, 3年前最新作者a152508 (a十五二十五零八)時間3年前 (2021/03/03 13:58), 編輯資訊
1
1
0
內容預覽:
吳孟達的配音 胡立成. 我認為才是吳孟達這角色真正的靈魂. 畢竟我們台灣也很少看粵語版的. https://youtu.be/uaIrgdFsvkc. 像少林足球. 吳孟達的配音就換了. 整個配音就不對味. 緬懷吳孟達的同時. 也該緬懷胡立成. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc),
#2
Re: [討論] 其實吳孟達背後的配音員才是靈魂吧？
推噓169(172推 3噓 44→)留言219則，0人參與, 3年前最新作者ArkingChen (媽祖媽祖恁祖媽咧入夢來)時間3年前 (2021/03/03 16:33), 3年前編輯資訊
0
5
2
內容預覽:
胡立成老師跟石斑瑜老師最大的貢獻是，將原本很在地的港式笑點，轉化成台灣人也容易懂的內容。有些地方很難直接翻譯，因為這涉及文化跟生活經驗，照翻你也未必看得懂，所以就需要台灣的配音團隊來二度創作，這樣的方式在之後的《南方公園》跟《辛普森家庭》發揚光大。. 以《破壞之王》為例，先來看這段何金銀要脅鬼王達去
(還有2244個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁