看板 [ movie ]
討論串[好雷] Pacific Rim
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [好雷] Pacific Rim已回收
推噓4(4推 0噓 0→)留言4則，0人參與, 最新作者congregate (ラママンボ~)時間13年前 (2013/07/17 00:18), 編輯資訊
0
1
1
內容預覽:
Jaeger 也是「賊鷗」的意思，我相信是因為這段台詞的關係有關聯. 才會如此翻譯的. http://www.youtube.com/watch?v=A85EtOalcsM. 1:12 這邊 台詞 Let's go fishing. 翻譯成賊鷗反而有點意思！. http://www.zwbk.org
#1
[好雷] Pacific Rim已回收
推噓17(17推 0噓 31→)留言48則，0人參與, 最新作者uhks (歪太)時間13年前 (2013/07/16 22:30), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
英文好聽多了. 環太平洋聽起來超火山的. 預告的錯誤名詞終於改正了. Jaeger是德語中的獵人. 賊鷗啥的難聽死了 又不是啥鳥類. 德國坦克發展史裡面就有提到. Jagdpanzer=戰車獵人=驅逐戰車=Tank destroyer. 不過會引起如此大反應到片商換名詞翻譯. 應該還是要感謝近期 進
(還有1314個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁