Re: [詢問] 問一首韓國歌

看板music作者heziying (紫瑩)時間16年前 (2009/09/21 17:37)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串2/3 (看更多)

（關於這首歌：http://www.youtube.com/watch?v=-Ykx-KIIYxs&NR=1

）我覺得好好聽耶！我的中文不太好所以 pobomin 我不懂你最後是問什麼 -_-;; 但是我會說一點韓文所以我可以翻譯，介紹歌的內容之類～歌叫做 7 － 7年的戀情歌手是Super Junior的主要歌手之一，他叫－圭賢(?) （中文名字是在Wikipedia找到的，我不知道是否真的）歌詞－這是我自己的翻譯...: 七年前我們認識了沒有人想到我們以後這麼容易就分手反正我們應該忘記了很久聚積的記憶還是留下的我不知道是因為我們太年輕的時候認識了嗎？雖然改變對我們很難受雖然分手對我們很痛苦但是無法哭泣一直好像是這樣冷淡我有哭（嗚～）時間過了［翻譯這句對我太難，是超韓文的 o_O 就算用英文都翻不出來...］一開始我們是朋友後來變成戀人分手後我們勉強還算是朋友之後三年之間我們彼此有時侯聯絡我甚至又認識甚麼別人我甚至愛著她，我覺得難過的時候我總是把電話掛著默默地流著眼淚你也要認識個好人連在心裡無話可說［這句我也不會怎麼簡明地翻譯］我知道（嗚～）我們彼此好真誠沒有辦法再一次有那樣的戀情還是有時候冷冷地哭泣但是現在知道沒辦法要求任何事我現在結婚［不知道他要結婚，還是已經結婚...］聽她的話好久沒有辦法說什麼而且哭了她最後說的是因為只是想要聽著：“我愛你” 很戲劇性的，對不對？但是很有FU喔～我還是想說，韓文並沒有代名詞，所以有時候歌詞的意思有點模糊～韓文和中文都不是我的本族語，所以以上的翻譯真的不象很浪漫的歌詞 ^^;;; 但是我希望你們可以把我寫的po看得懂也希望我有幫你們了解歌的FU ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 67.160.123.6