[代po翻譯]在L Word裡的經濟階級

看板the_L_word (拉子/女女/泛同志影音)作者tvanne (Let's be Anne!)時間19年前 (2006/02/01 14:34)推噓12(12推 0噓 9→)

留言21則, 14人參與討論串1/1

原文: http://www。afterellen。com/TV/2006/1/lword-class。html 譯者：Xe 在L Word裡的經濟階級美國電視劇裡只有少數願意去探討社會經濟階層的議題，一部分是因為一般誤解美國社會沒有所謂的階級，另一部分是因為電視劇大多喜歡承現理想化的家庭及社會族群，所以為了招攬更多廣告電視節目也傾向於迴避這些議題很多現有的電視劇裡的角色大部分都有著非常近似的社會經濟階層和背景，像在"Dynasty"劇裡,每個角色都屬於有錢的上流社會。又像 "Everybody Loves Raymond"這個喜劇，每個角色也都屬於令人接受的勞工階級。當不同經濟階梯的角色們一但互相遷連，很多時候常常是在犯罪影集出現或是被當成一時的愛情迷戀 (舉例來說，就像是在OC裡那個平凡的勞工階級的女孩一樣) 但是自從2004年開播以來，L Word就顯得與眾不同。因為L word的背景設在洛杉磯，一個發展迅速混合了許多不同經濟階層但確因為高速公路的興建而導致貧民區完全跟非常有錢的上流社會分離的城市 (註一) 也造成了正規體制及非正規體制的雙面經濟系統((註二)，同時種族主義/歧視也因為近年來的移民而變得更加複雜但是， L word裡的角色大部分都住在中上階級西好萊塢的同志圈裡，跟之前提到的LA問題很少搭上邊。反而，L Word 裡的拉子們看起來好像都活在一個不一樣的玫瑰花色大熔爐裡，暗指她們共同認同的拉子身份將會超越她們經濟階級和種族的不同。從一開始，這部戲的第一主角，Bette就已經是一個非典型的美國非裔拉子。身為一個與柯林頓及Gloria Steinem 都有關連的男人的女兒，Bette住在西好萊塢的高級住宅區(外帶游泳池及昂貴的藝術品)並擁有個高所得的博物館工作。雖然Bette的社交圈包括了各種不同經濟階層的人，但是她們不同的背景卻很少影響到她們的社交生活。在她們之中最有錢也是最上流社會的,就是來自橘郡一個富有白人家庭的Dana。而Bette的前女友，Alice，好像也不是太努力的就可以當專欄作家及電台主持人賺錢。 Shane也從之前有毒隱的小混混變成很有型的髮型師，看來她也不用為付房租的事煩惱了。 Carmen也從第二季的一個製作助理和兼職DJ變成LA明星派對的熱手DJ。 Bette的姐姐，Kit,也從失意的酗酒明星變身為咖啡店兼拉子夜店Planet的老闆。但是，在第3季，這樣經濟階級的理想大熔爐卻開始有了新的裂痕。之前在劇裡算是最有錢的Bette在失去她的工作之後因為沒辦法繼續金錢上支持她的伴侶Tina而有開始崩潰的傾向。而Moira這個從Illinois來的勞工階層新角色和她所帶來不管是在不同階級,不同文化,和不同的性別表現,都沒辦法跟在 LA的其他角色溶合得很好。 Bette對階級的憂慮在於她因為習於扮演負擔家計的角色，然而在失去工作之後,她不再是一個有權勢的博物館主管，但是在第三季，Bette很沒辦法接受她必須找到工作才能養家的這個現實狀況。當她的伴Tina被她之前的女友請去她的新電影公司工作時, Bette指控Tina是陷入了小資產階級的理論裡。 "小資產階級"這個詞是在說那些必須要工作才能生存的中低階層和小商業的老闆。在馬克思主義裡，小資產階級跟那些擁有一切卻不用出勞力就可以穫得的大資產階級是不一樣的。 Bette的這番話顯示她很想從必須要工作才能生存的禁錮裡逃脫。以她的背景和長大的環境來說並不值得我們驚訝。同時，因為Bette理論上來說支持女性主義藝術及社運，所以那番話也顯現出Bette的偽善。在Bette為了她自己的經濟階級掙扎時 (當然Bette的掙扎就像她跟Kit的關係一樣,無可避免的跟她的種族有很大的關連)，其他第三季的角色卻是由Moira這個角色被強迫面對經濟階級這個議題。 Moira在劇中為一個穿越打扮非常典型T的電腦技師 (例如法蘭絨衣加男牛仔褲的組合)。 Moira的經濟階級背景在第三季第三集去那家高級餐廳吃販時跟其他角色的中上階層形象產生了強烈的對比。大家很明顯的對Moira的存在感到尷尬，因為她既不像女性化的女生也沒有穿著跟那家餐廳對稱的衣服。這樣的尷尬反應出角色們突然意識到經濟階級的不同，同時也顯示出第二波女性主義對T/婆認同的排斥。 (註三) 以Bette這個角色而言，經濟階級跟種族是密不可分的。以 Moira這個角色而言，經濟階級跟性別是密不可分的。 L Word願意把經濟階級這個議題放到劇中絕對是令人欽佩的, 因為大部分的電視劇總是逃避這個議題，即使這些電視承現的是真實生活也一樣。但是L word目前處理經濟階級的方法還是很笨拙,尤其是在處理當性別認同牽涉到經濟階級的時候。歷史上，T/婆認同在勞工階層一直都比有傾向熔入上流社會的中上階層拉子還要有其象徵意義。但是因為Moira這個角色被設定為還在尋找自我性別認同的階段，L word冒了衝突T認同和跨性別認同的風險，同時也推促當Moira由女轉男轉變時，她性別認同及經濟階級交集時的複雜度。即使L word第三季沒有把這些有問題的故事線處理的很好，它還是給我們一個象徵代表性。不管這個影集一開始給了我們超越經濟階級的友情和多元文化的烏托邦，L Word終於開始承認共同認同的拉子身份並不一定會超越她們經濟階級和種族的不同。承認經濟階級及種族及性別的存在,就是向真實的反映現實拉子族群或任何美國社會族群往前踏出一步。 xe註一: 我想為什麼高速公路的興建造成LA有錢沒錢區域分別明顯，大概是因為有錢的市民有經濟能力買車，所以可以負擔在高價位地區買房子及通勤工作，而沒車的市民只好住在沒什麼高待遇的地區因為沒車也無法去別的地區找更好的工作。 xe註二: 正規體制就是一般正常的經濟活動而非正規體制就像是黑市買賣和毒品之類的。 xe註三: 第二波女性主義發生在1960年代的歐美，反對二分化的極端性別，T/P認同一般被認為是代用了異性戀中同樣的父權角色權力。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.234.78

推

sputnikpc

02/01 15:15, , 1^F

02/01 15:15, 1^F

推

anbe

02/01 15:21, , 2^F

02/01 15:21, 2^F

→

tvanne

02/01 15:32, , 3^F

02/01 15:32, 3^F