[問題] skid mark?

看板wearefriends (Friends 六人行)作者 (悶葫蘆)時間18年前 (2007/12/22 17:49), 編輯推噓6(603)
留言9則, 5人參與, 最新討論串1/1
今天複習706 其中有一段是Chandler被Mon壓去和過去的女友道歉 到了過去女友家打招呼時 那個過去女友叫Chandler是Skid Mark 我知道那是車痕的意思 但為什麼要為Chandler取那樣的nickname呢? 煩請大家幫我解答一下 謝謝囉! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.49.23

12/23 01:51, , 2F
翻譯好像是翻"備胎"
12/23 01:51, 2F

12/23 11:20, , 3F
是一樓的解釋~"屎痕"
12/23 11:20, 3F

12/24 19:17, , 4F
是因為錢德當時的髮型嗎? 不然"屎痕"是什麼意思? @@
12/24 19:17, 4F

12/24 22:44, , 5F
就是上完廁所沒擦乾淨褲子上會有痕跡的邋塌男人
12/24 22:44, 5F

12/24 22:45, , 6F
Sex and the City裡Miranda的男友也被這樣說過= =
12/24 22:45, 6F

12/24 22:46, , 7F
總之在交往時是個很大的NONO XD
12/24 22:46, 7F

12/24 23:44, , 8F
yes, carrie call skidmark end of romance in that
12/24 23:44, 8F

12/24 23:45, , 9F
episode
12/24 23:45, 9F
文章代碼(AID): #17RDsrFd (wearefriends)
文章代碼(AID): #17RDsrFd (wearefriends)