[問題] 121裡面的英文問題
看板wearefriends (Friends 六人行)作者nickle (it rains)時間17年前 (2008/08/12 00:54)推噓1(1推 0噓 0→)留言1則, 1人參與討論串1/1
請問在121 the one with the fake monica
rachel 說她們不但沒有把盜刷信用卡的人報警
還帶她去吃午餐
結果 chandler 說 this is your own brand vigilante justice.
這是英文字幕上的翻譯 可是我怎麼聽起來比較像
this is your own brand of anti-justice.
請問一下 chandler到底要表達甚麼呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.85.166
推
08/12 17:07, , 1F
08/12 17:07, 1F
wearefriends 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章