[分享] 六人行鄉民版

看板wearefriends (Friends 六人行)作者beerkoala (koala)時間15年前 (2009/12/30 19:10)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

昨天突發奇想好奇 ptt用語和 Friends 結合會是什麼感覺於是開始動手為字幕加上鄉民用語 (修改自美樂天版本) 8x16:The One Where Joey Tells Rachel 選這集沒有什麼特別的原因純粹是剛好複習到這邊 XD 後來發現其實結合沒有想像中的容易必須割捨掉一些台詞的原意很多鄉民的經典用語怎麼放就是不合適 (ex.自我感覺良好先承認你就是你朋友...) 算是另一種趣味啦線上觀看 http://cn.drop.io/zpkky6g/asset/avi 下載分流 http://www.megaupload.com/?d=1B1LGA80 or http://www.mediafire.com/?4zn2bqzjz0x 希望大家會喜歡 orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.106.185

推

Korit

12/30 22:41, , 1^F

12/30 22:41, 1^F

推

somehow

12/30 22:41, , 2^F

12/30 22:41, 2^F

推

a480820

12/30 23:46, , 3^F

12/30 23:46, 3^F

推

huchijui

12/31 00:16, , 4^F

12/31 00:16, 4^F

→

huchijui

12/31 00:16, , 5^F

12/31 00:16, 5^F

這...有相當大的難度(暈)

推

frozenmoon

12/31 01:10, , 6^F

12/31 01:10, 6^F

推

FreeCharm

12/31 11:48, , 7^F

12/31 11:48, 7^F

→

mohiwa

12/31 12:42, , 8^F

12/31 12:42, 8^F

因為字幕是配合uncut版影片有些版本的時間軸會對不上就乾脆轉出來了 (p.s.這集剪掉的部分是︰Ross在公寓看Joey履歷、Chandler說他要喝摩卡奇諾、 Joey和Rachel告白時服務生亂入這幾段) ※ 編輯: beerkoala 來自: 118.168.106.185 (12/31 22:45)

推

irenewill

01/02 12:26, , 9^F

01/02 12:26, 9^F

推

akane0802

01/04 13:54, , 10^F

01/04 13:54, 10^F

推

dhcave

01/14 01:30, , 11^F

01/14 01:30, 11^F